Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Все-таки наши пользователи и правда молодцы!
Сообщения (396)
- Киновед
- Wed, 10 Aug 2011 19:49:10 +0400
Про *Убить дракона* (!)
*Посмотрю этот фильм по одной тока причине,что артист один понравился очень,а как фильм не видел не когда.*
- Р.Модератор
- Sat, 27 Aug 2011 10:26:24 +0400
Довольно любопытный фильм от режиссера "Профессионала" (с Бельмондо) - Жака Одиара. Фильм рассказывает про молодого арабского паренька Малика, попавшего за решетку, где заправляют корсиканские авторитеты.
О картине "Пророк"
Малик завоевывает их расположение после того как подписывается завалить для них писалкой одного местного трубочиста, который начал клеить его на вокзале. Снюхавшись с корсиками, Малик начинает с ними кантоваться, но хлебалом зазря не щелкает, а по приколу осваивает их ботало чтоб разуметь музыку. Одновременно банкует с откинувшимися с кича на волю кентами, которые закидывают ему на точку для сбыта шмаль. Отмотав полсрока, Малик получает право на увольнительные, и уркаган заделывает его в своё дело. Под конец Малик так грамотно выруливает, что уходит из-под корсиканского уркагана в почёт к муслимовским фрайерам.
И финал:
Как писал Белинский, "Создает человека природа, но развивает и образует его общество".
- Киновед
- Mon, 17 Oct 2011 18:52:09 +0400
не могу и здесь не отметить такой перл)
коммент к фильму Гавайи 5.0:
И снова название переведено безграмотно. Что "пять-ноль"? Матч Аргентина - Ямайка? "Переводчики" вообще задумываются, что городят?
Five-O - американский аналог выражения "шухер". Происходит от прозвища полицейского "мустанга" 80-ых с пятилитровым двигателем - когда в этническое гетто заезжал патруль, обитатели предупреждали друг друга криком "Five-O!".
В данном случае действует еще аллюзия на число 50 - Гаваи являются пятидесятым штатом США.
И - да, я придираюсь к мелочам, название вообще не важно, "Гавайи Пять-Ноль" звучит прекрасно, а переводчик и вовсе может нести отсебятину в каждой фразе, и будет чудесно. Это я так, памятуя об обычной реакции населения на замечания об ошибках перевода... (c)
_____________
горе от ума или армагеддон разума - в книгу откровений))
- Зритель
- Mon, 17 Oct 2011 19:10:40 +0400
комментарий к фильму "12 стульев`71".
"Есть окало трёх разных видов 12 стульев,но этот фильм самый тот который понравился,наперёд ставлю +10."
ясно? есть около трёх разных видов 12 стульев 
стулья допотопные, стулья каменного века и стулья`71
- Зритель
- Mon, 17 Oct 2011 19:12:45 +0400
Довольно любопытный фильм от режиссера "Профессионала" (с Бельмондо) - Жака Одиара. Фильм рассказывает про молодого арабского паренька Малика, попавшего за решетку, где заправляют корсиканские авторитеты.
О картине "Пророк"
Малик завоевывает их расположение после того как подписывается завалить для них писалкой одного местного трубочиста, который начал клеить его на вокзале. Снюхавшись с корсиками, Малик начинает с ними кантоваться, но хлебалом зазря не щелкает, а по приколу осваивает их ботало чтоб разуметь музыку. Одновременно банкует с откинувшимися с кича на волю кентами, которые закидывают ему на точку для сбыта шмаль. Отмотав полсрока, Малик получает право на увольнительные, и уркаган заделывает его в своё дело. Под конец Малик так грамотно выруливает, что уходит из-под корсиканского уркагана в почёт к муслимовским фрайерам.
И финал:
Как писал Белинский, "Создает человека природа, но развивает и образует его общество".
А откуда этот шшшедеврр, а? В комментах нет.
- Киновед
- Thu, 03 Nov 2011 05:56:09 +0400
Вот этот коммент убил на повал:
"
"
не удивительно что смайлик гневный, зачем пить то было 
- Киновед
- Thu, 03 Nov 2011 10:33:14 +0400
- Киновед
- Sat, 05 Nov 2011 21:31:05 +0400
Комментарий к фильму «Кандидат от Манчжурии»
Нашёл чек из супермаркета. Долго думал, что же такое мог купить человек, что в чеке значилось как "шишкина любовь", пока не доперло что это имя кассирши.
------------
Спасибо, от души посмеялся, но удалил.
- Киновед
- Sat, 05 Nov 2011 21:34:56 +0400
Комментарий к фильму «Кандидат от Манчжурии»
Нашёл чек из супермаркета. Долго думал, что же такое мог купить человек, что в чеке значилось как "шишкина любовь", пока не доперло что это имя кассирши.
------------
Спасибо, от души посмеялся, но удалил.
*валяюсь под столом*
у меня просто истерика была, пока я читала эту тему
я просто плачу
требую продолжения!!