Переводим "Красную Шапочку" - Болтология - Кинофорум

Кощеюшка
Киновед
Sun, 22 May 2016 00:16:03 +0300

Предлагаю такую игру:

Берется всем известное произведение Шарля, который Перро, и излагается в стиле современногог или не совсем современного автора. Желательно при этом указывать годы творчества и национальность этого самого автора. А прочие пользователи пытаются угадать, чей это стиль.

Итак, начну:

Автор наш, отечественный. Фантаст. От 90-х годов по наше время:

---

Охотник вглядывался в небо.

Небо было странным, неправильным, небывалым. Такого зеленого неба он не видел давно. С того раза, как последний раз перебрал коктейля "Ностальгия" в компании ветренных фей.

- Доброй охоты!

Охотник обернулся. Из под корневища на него глядели хитрые глаза лешего.

- Что-то ты не при добыче.

Ряха толстая. Морщинистая. Нос размазан по щекам.

- По пятницам не охочусь, - буркнул Охотник.

- Издалека? - Лешему явно было скучно.

- Из далёка, - Продолжать разговор Охотнику явно не хотелось и он зашагал к мосту через ручей.

- А ну разойдись!!!

На мосту из трех бревнышек стоял щуплый подросток в краповом берете, окруженный с обоих берегов парой серых хищников.
Заметив приближение Охотника один из них повернул голову и облизнулся.

- Не лезь, - прорычал он. - Самим мало!

- Я вас предупреждала! - прокричал подросток в берете.

Первый его удар отбросил одного хищника на берег. Второй, растопыренными пальцами, пробил серую шерсть второго, мгновенно окрасившуюся кровью.

- Кто дернется - получит больше! - злобно прошептал(а) подросток отпрыгивая к Охотнику.

---