Одинокий отец Джордж желает своей 16-летней дочери Тессе только добра. Поэтому когда он находит в ее прикроватном столике пачку презервативов, он решает переехать из Нью-Йорка в пригород. Но Тесса видит в этом только кошмарность чересчур ухоженных газонов и чересчур силиконовых мамаш. Пригород может оказаться адом, но для Тессы и Джорджа это может быть шанс сблизиться.
Тесса и Джордж остались вдвоем еще до того, как Тесса научилась ходить на горшок. До сих пор Джордж неплохо справлялся с воспитанием дочери, но теперь внезапно чувствует, что самому ему не справиться. Так что прощай, Нью-Йорк, здравствуй, пригород.
Поначалу Тесса в ужасе от мамочек с пластикой и их сидящих на Ред Булле чадах. Но понемногу и Тесса, и ее отец приспосабливаются к жизни на идеально чистых улицах пригорода. Конечно, соседи будут пугать вас своей любвеобильностью, а их детки будут метать в вас полные ненависти взгляды. Но под этими слоями силикона и кофеина соседи оказываются вовсе не такими уж и плохими. И жаркое у них отличное.
=укажите чей перевод пожалуйста
--
проверил
блин, там отвратительный перевод от AlexFilm вместо кубика
указывайте, пожалуйста, для нас, простых смертных, что вы добавляете в релиз серии под другим переводом
ну не хорошо же, травмы там психологические, стресс и потов ВСД, а всему виной-то, пара слов, что в скобках можно было поставить
кубы перевод двуголосый,добавлен многоголосый!
кубы перевод двуголосый,добавлен многоголосый!
Качество текстов у них фииии
Адекватность интонаци и т.д. - даже не обсуждается
Ну а голос главной героини принадлежит, судя по всему, особе которая как раз из тех, кого оная героиня не любит, что вызывает достаточно жесткий диссонанс.
Ну да моё дело маленькое, качать и банеры кликать.
Отличную аналогию придумал:
Замените перевод Кураж-Бамбей в ТБВ на перевод СТС.
Там ведь многоголосый xD
прикольный сериальчик
Отличный легкий сериал! 9*
Особенно доставил в переводе студии кубик в кубе!
А будут ли добавлены остальные серии 2го сезона?
Где-то половина первого сезона пошла на ура (динамично и неплохие шутки), но потом сериал начал становиться однообразным унынием, где иногда слышно шутки. За счет колоритны персонажей досмотрел до конца первый сезон (кроме того, моя доча настаивала). Хотел дать было сериалу второй шанс во втором сезоне, но увы. Даже моя дочь его не спасла. 6 из 10 и лучше пройти мимо.