Этот сенсационный документальный фильм впервые показывает торнадо изнутри. Новаторское транспортное средство - "транспортер-перехватчик торнадо" впервые позволил исследователям попасть в эпицентр торнадо и сделать там съемки.
А кто переводил? Когда же переводчики начнут думать прежде чем ляпать что-нибудь.
В википедии написано "TIV has a fuel capacity of 60 US gallons (230 L), giving it a range of around 500 miles (800 km)"
То есть машина эта расходует примерно 230/8=28,75л/100км. Что вполне адекватно для грузовика такой массы. А переводчики в фильме весело щебечут - 45л/20км! То есть 225л/100км.
А задуматься авторам перевода уже не судьба!
Хуже даже не сама путаница с расходом, а то что после таких ляпов начинаешь сомневаться верить остальному или нет
Нескучного просмотра
заглянем изнутри-ка!
Не особо Но отрываться от него не хотелось
10 баллов! Респект ученым и безбашенным энтузиастам за то, что благодаря таким людям мы узнаем о мире все больше и больше
А кто переводил? Когда же переводчики начнут думать прежде чем ляпать что-нибудь.
В википедии написано "TIV has a fuel capacity of 60 US gallons (230 L), giving it a range of around 500 miles (800 km)"
То есть машина эта расходует примерно 230/8=28,75л/100км. Что вполне адекватно для грузовика такой массы. А переводчики в фильме весело щебечут - 45л/20км! То есть 225л/100км.
А задуматься авторам перевода уже не судьба!
Хуже даже не сама путаница с расходом, а то что после таких ляпов начинаешь сомневаться верить остальному или нет