Dом Zомби

Дети, у которых рот вымазан в какашках убивают лопатами
Лучше бабушке в огороде помогли

Надо глянуть!

Дибилам, которые так переводят названия иностранных фильмов не помешало бы сходить на курсы английского языка.

ДЕбилы здесь ни причем. Фильмам, выходящим в прокат в других странах присваиваются другие названия.
То же относится и к автомобилям. Одна модель для разных стран может выпускаться под разными названиями, учитывая менталитет населения, его традиции, благозвучность слова в конкретном языке и т.д.

А английские D и Z в русском названии - это для визуальной крутости?
Ну-ну.

Я сколько работаю, нагляделся этого дебилизма, когда так называемая российская "локализация" в прокате отпугивает зрителя на покупку билетов. Были случаи, что из-за несхожести названий фильма прогноз по сборам не оправдывался. Зритель путался. Эта тема не раз уже поднималась. В том числе было принято единогласное решение хотя бы имена собственные в названиях фильмов не переводить на русский язык и не заменять русскоязычными аналогами. Представь, раньше, дИбилы так делали.
Посмотри хотя бы на немцев, как они делают. Они некоторые названия фильмов пускают в прокат с английским названием, дабы не испортить ничего. Был в свое время яркий пример, когда Spiderman'а думали пускать в прокат под названием Die Spinne (погугли). Пора бы перенимать практику у профессионалов, а не плодить колхозников и дИбилов, так ведь?
Шутка такая ходила раньше, в 90-ом что ли году, хотели первого Бэтмена выпустить с названием "Человек-Летучая мышь". Но ведь правильно перевели же, что смешного?

А английские D и Z в русском названии - это для визуальной крутости?
Ну-ну.

Я сколько работаю, нагляделся этого дебилизма, когда так называемая российская "локализация" в прокате отпугивает зрителя на покупку билетов. Были случаи, что из-за несхожести названий фильма прогноз по сборам не оправдывался. Зритель путался. Эта тема не раз уже поднималась. В том числе было принято единогласное решение хотя бы имена собственные в названиях фильмов не переводить на русский язык и не заменять русскоязычными аналогами. Представь, раньше, дИбилы так делали.
Посмотри хотя бы на немцев, как они делают. Они некоторые названия фильмов пускают в прокат с английским названием, дабы не испортить ничего. Был в свое время яркий пример, когда Spiderman'а думали пускать в прокат под названием Die Spinne (погугли). Пора бы перенимать практику у профессионалов, а не плодить колхозников и дИбилов, так ведь?
Шутка такая ходила раньше, в 90-ом что ли году, хотели первого Бэтмена выпустить с названием "Человек-Летучая мышь". Но ведь правильно перевели же, что смешного?

А английские D и Z в русском названии - это для визуальной крутости?
Ну-ну.

Я сколько работаю, нагляделся этого дебилизма, когда так называемая российская "локализация" в прокате отпугивает зрителя на покупку билетов. Были случаи, что из-за несхожести названий фильма прогноз по сборам не оправдывался. Зритель путался. Эта тема не раз уже поднималась. В том числе было принято единогласное решение хотя бы имена собственные в названиях фильмов не переводить на русский язык и не заменять русскоязычными аналогами. Представь, раньше, дИбилы так делали.
Посмотри хотя бы на немцев, как они делают. Они некоторые названия фильмов пускают в прокат с английским названием, дабы не испортить ничего. Был в свое время яркий пример, когда Spiderman'а думали пускать в прокат под названием Die Spinne (погугли). Пора бы перенимать практику у профессионалов, а не плодить колхозников и дИбилов, так ведь?
Шутка такая ходила раньше, в 90-ом что ли году, хотели первого Бэтмена выпустить с названием "Человек-Летучая мышь". Но ведь правильно перевели же, что смешного?

Эмоций много, слов много...
Я попытался Вам всего лишь сообщить, что названия иностранных фильмов, как правило, не переводят. Как я теперь понял, Вам это известно. А то, что Вы не согласны с российскими методами локализации - это уже другое дело.