Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Повелитель бури

The Hurt Locker

Повелитель бури (The Hurt Locker)
  • 7.8921
7.9/10 (1495)6

Описание

Члены элитного отряда по разминированию бомб направлены в один из иракских городов, где практически любой предмет представляет смертельную опасность.

Кадры из фильма

кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 1 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 2 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 3 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 4 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 5 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 6 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 7 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 8 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 9 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 10 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 11 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 12 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 13 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 14 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 15 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 16 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 17 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 18 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 19 кадр из фильма Повелитель бури (The Hurt Locker) - 20
Посмотреть все рецензии (6)

Рецензии фильма

Ptiza thumb

Господа заинтересовавшиеся фильмом The Hurt Locker вы собираетесь смотреть фильм о человеке. Не с маленькой и не с большой буквы, и даже не о конкретном человеке - герое этого фильма, а просто о человеке - об одном из нашего рода, о нас самих.
Обоснование.
Пропущу описание сюжета фильма - синопсис опубликованный сайтом вполне конкретен и достаточен.
Задайтесь вопросом: почему мы смотрим кино, читаем книги и вообще подвергаем себя влиянию любого другого художественного произведения?
Второй вопрос: было ли бы нам интересно следить за перипетиями героев не имеющих с нами, людьми ничего общего? И я не говорю об инопланетянах. Например фильмы о животных хотя бы режиссера Жан-Жак Анно (Jean-Jacques Annaud). Его мишки и тигры более человечные, чем люди. Даже в зарисовках на National Geographic мы, находя в поведении животных человеческие проявления: ласку, любовь, верность, боль, тоску и прочее, радуемся как дети, а создатели подобных хроник просидев в джунглях по пол-года и отсняв километры материала преподносят нам именно эти кадры, а никакие другие. Они то знают, что нам интересно и что мы ищем, а если не знают, то чувствуют. Покажи они нам, простым зрителям не имеющим никакого научного интереса, реальность животного мира: ходит бродит тигр по лесу, спит по 12 часов, ест, пьет, метит - мы не выдержим и пяти минут. Нам подавай или факты (какая прелесть касатки мигрируют и пересекают океаны) или проявления человечности (оказывается касатки создают пары на всю жизнь и заботятся о детёнышах!)
Что же влечет нас и заставляет тратить часы нашей жизни на художественные произведения разного рода? Что мы ищем, что находим и чему радуемся?
There is a question , Neo...
Мы ищем ответ на вопрос кто мы такие, мы хотим посмотреть на себя со стороны, проникнуть в суть нашего существования.
Хорошее художественное произведение подает нам человека на блюде для обозрения. Художники пользуются уловками, которые создавались веками, воздействуют на органы чувств, пробуждают эмоции, возбуждают воспоминания, дают повод для размышления, катализируют десятки процессов в нашем организме что бы в итоге привести нас к очередному всплеску понимания: какова природа человека, кто он такой и может быть даже зачем он нужен. Не просто ОН, какой то герой, абстракция, но Я.
Жаль, что это только всплеск, подобное понимание не поселяется в нас на долго. Это мое мнение. Если бы мы, благодаря какому либо фильму вдруг запомнили это ощущение собственного предназначения и собственной природы, то во-первых больше бы не посмотрели ни одного фильма, а во вторых, например, изменили бы свою жизнь в какую либо сторону. Но Бог дал человеку плохую память на ощущения во-первых, для того что бы он мог выйти второй раз на охоту на мамонта, забыв неприятные впечатления от первой, родить второго и третьего ребенка и вообще не держать зла на ближнего. С последим вышло хуже, ну да ладно. Чем доганяються люди для поддержания в себе собствeнной значимости или обретения смысла жизни - религией ли, войной ли - это уже спор выходящий за рамки рецензии.

Итак какими основными уловками пользуются художники создавшие The Hurt Locker:
(порядок не имеет значения)
1. Steady-cam или съемка с плеча или что угодно другое, что вызывает у некоторых реакции вроде: блин, оператор вообще ни хрена не умеет, в глазах рябит, нифига не видно и ваще, "почему" он не доучился!?
Подобный прием закрепился в кинематографе со времен первой войны в Ираке, когда телекомпания CNN впервые засняла вылет ракеты с американского авианосца и показала его в прямом эфире. Это была первая война показанная широкому зрителю да еще вживую. Не все последующие съемки шли в прямом эфире и не все были вообще реальными, даже насчет той первой ракеты идут споры - дело было ночью, любой ребенок вам сейчас такую штуку нарисует в Adobe Aftereffects. Но дело было давно, споры идут, а эффект закрепился намертво. Даже так и называется Эффект CNN - или синдром, не знаю как по-русски. Покажи нам что угодно трясущееся, и уже даже не обязательно на домашнем видео (эффект предшевствующий эффекту CNN, ставший распространенным после удешевления домашних видеокамер - сам себе режиссер, но ограниченный качеством съемки - плохим качеством дешевых камер), скачущее, якобы в полевых условиях и мы ставим штамп своего доверия: да это снято именно там, это настоящее, я верю.
Фильмы выехвашие на подобном доверии долго перечислять: Проект Ведьмы из Блэр, Paranormal Activity, Cloverfield, сериал Homicide: Life on the street, по-моему один из превых сериалов целиком построен на этом,
Но в The Hurt Locker, как и в некоторых других фильмах, данный эффект используется не только для этого, если даже совсем не для этого. Подобная хаотичная съемка, которая в фильме используется лишь в моменты боя, опасности, нагнетает напряжение, создает впечатление присутствия именно тем, что максимально приближает нас к реальности - а в реальности мы не короли. Мы не обладаем всей информацией, мы как и камера лишь выхватываем из нее куски которые способны увидеть, понять, описать и дать им название, что самое главное. Зрители, как и солдаты под прицелом, не видят всей картины и они напряжены в этой неизвестности, хоть, сам того не понимая, все равно находятся в полной власти фильма, как и у выверенного Хичкока, так и здесь в 2008-10 году мы увидим лишь то, что режиссер захочет нам показать.

2. Сюжет.
Второй основной уловкой является сюжет. Судя по комментариям, многим показалось что он отсутствует, но, господа ошибаются (они не смотрели первых фильмов Линча и не посмотрят их никогда) иначе фильм бы не получил Оскара за лучшее нарративное кино.
Замечательно в сюжете то, что в нем на первый взгляд отсутствует высшая сквозная цель вроде Спасти Мир или Спасти Жену и Спасти Мир, или Доставить Пакет, а там уже по пути к цели проявить себя, понять чего то там и обрести катарсис :)
Сквозная цель героев фильма - выжить. Чем вам не фильм ужасов? :)
Ничто так не сближает фильм/книгу с реальностью, как отсутствие какой либо псевдо-высшей цели! Как легко бы было нам жить если бы у нас была такая цель!? И как легко на самом деле жить, например ультра-религиозному человеку, для которого книга и каноны его религии расписали дни по праздникам, постам и обязанностям. ЦЕЛЬ. Мы то и дело ставим ее себе и счастливы те, кто умею отмести реальность и погрузится в жизнь посвященную одной цели: купить квартиру, например. Но так, по настоящему. Присутствие цели отменяет выбор. А реальность состоит из цепочки событий которые ставят нас перед выбором: пить кофе или чай, болтунья или глазунья, джинсы или юбка, нагрубить-уволится-напиться или полизать-остаться-напиться.. присутствие цели облегчает выбор, сводит его на нет. Купить квартиру? ага, значит: кофе-нулевой йогурт-юбка-...-напиться :)
Выбор героя фильма с целью Спасти Мир предопределен. В реальной жизни все по-взрослому и ошибается тот, кто думает, что по-настоящему взрослой жизнь становится тогда, когда появляется эта Цель.
Выбор героев The Hurt Locker повседневен и понятен каждому зрителю, настолько понятен, настолько обычен, что многих от этого воротит и они не могут смотреть подобные фильмы и продолжают убегать от своей реальности в Аватар и Чужие и Джеймс Бонд...
Кончено, вместо джинсы или юбка у героев ситуация предполагает иные выборы, но и то они не предопределены высшей целью и являются их свободным выбором, выбором Человека, такого как мы с вами с нашими чай или кофе.
Сползать за соком или остаться в укрытии, снять костюм или нет, резать провод или взорвать все это здесь, стрелять или нет.
Особенно хорошо это показано на примере самого молодого героя Оуэна Элдриджа. В начале фильма он не стреляет в человека, который детонировал фугас и подорвал сапера Томпсона. Потом он говорит об этом с психологом. "О чем я думаю? - говорит он, "А вот о чем!" Нажимает на курок незаряженного автомата и говорит: "Вот Тoмпсон жив!", опускает автомат: "А вот нет! - Вот жив, а вот нет!" Потом, в бою, он следит за своим сектором в тылу и видит не то пастуха, не то бойца. "Что мне делать? Стрелять?" - кричит он своему сержанту. "Делай свой выбор" - отвечает ему Джеймс и Оуэн его делает.
Для главного героя Джеймса выбор облегчает экстренная ситуация - это его "религия" предписывающая закон, его помощь. Действительно, оказавшись в супермаркете перед стеллажом с хлопьями он потерян.
Так, отказавшись от сквозной или высшей цели в сюжете авторы позволили нам посмотреть на действия людей в неординарной ситуации но с ординарными проблемами. И не надо мнить себе, что вы сейчас, сидя перед компьютером находитесь в другой реальности. Конечно вы не на войне и в Ирак вряд ли поедете, но если вы еще не подчинились временной высшей цели Купить Квартиру или Завоевать Мир - какая вечная цель вашей жизни? Неужели она отличается от цели героев The Hurt Locker - ВЫЖИТЬ?
Именно поэтому фильм так близок, несмотря на то, что он находится в другой географической и политической плоскости.
Я описала только две основные уловки и уже наскучила, уверена.
Не могу не напомнить об отсутствии музыкального сопровождения. Фильм не навязывает эмоции музыкой - чем угодно другим ,но не таким дешевым способом.

В заключение повторю: это фильм о человеке, о нас с вами, о выборе. Фильм не играющий дешевыми бирюльками, не увлекающий в нереальный мир приключений и псевдо-волнений (с самого начала фильма понятно, что кто то погибнет, а то и все, что это война, а на войне смерть - так что псевдо-волнение "а выживет ли герой" сметается почти начисто - буквально на первых минутах ты понимаешь, что они на войне и могут умереть так же, как и ты - в городе, среди дорог и домов) , фильм позволяющий нам понять еще немного о нас самих, о нашем виде, о нашей природе.
Фильмы Остров, Сталкер, Солярис (все фильмы Тарковского), Неоконченная Пьеса Для Механического Пианино, Пять Вечеров, фильмы Бергмана,
романы Достоевского, Бальзака, Ромена Гари - если вспомню напишу еще. Для тех, кому 90 процентов этого списка скучны, не интересны и не понятны - не тратьте время зря, посмOтрите плохой фильм про войнушку да еще и без сюжета и спецэффектов! :)
----------------------------------------------------------------------
"Человеку нужен человек" - из фильма "Солярис" (А. Тарковский)

 

Комментариев: 9 | Положительных отзывов: 7 | Отрицательных отзывов: 0
Ss300 thumb

Увещевая на весь мир о бомбе, - которую не нашли, - о терактах 11.09.2001, о злодеяниях системы Саддама и при этом каждый здравомыслящий человек ответит, что Америка нападает на Ирак ради нефти...

Признаюсь честно, "Повелитель бури" я садился смотреть предвзято, думал, а что может снять для меня американский режиссер про войну Америки со страной, на которую они напали.
Любопытство взяло верх, не без помощи внутреннего злорадства над пропагандистским характером фильма.
Первое, что бросается в глаза, это манера съемки, а точнее манера Хорошей Художественной публицистики. Здесь нет четких выверенных кадров, съемка ведется с руки, таким образом передавая атмосферу реальности происходящего, а отсутствие музыкального сопровождения, причем абсолютное, только подогревает обстановку.

И меня захватило...
Те мысли, что подталкивали меня к просмотру ушли на задний план, происходящее на экране погрузило в атмосферу очень глубоко. Отличная игра актеров, великолепная операторская работа, гениальный ум режиссера сделали свое "грязное" дело, фильм был просмотрен на одном дыхании и заставил думать и анализировать.

Анализировать...
Если считать что Хорошие фильмы (по определению) создаются либо благодаря Хорошему финансированию, либо благодаря отчаянному крику Души (гениальности), то возникает два вопроса: кто заплатил, или кто этот Гений и что он хотел сказать?
С первым вопросом мне стало ясно к середине просмотра: как мое внутреннее Я ни пыталось кричать о пропагандистской риторике фильма, ничего предосудительного я найти не смог. Кино оказалось простым, - непростым? - рассказом о характере, судьбе, внутренних переживаниях, и конечно же о противостоянии.
Тогда осталось только одно, искать гения в происходящем на экране, искать крик души в диалогах, и смотреть на фильм немного шире. И как только осознаешь это и начинаешь ловить подсознательную мысль, вот тут-то и понимаешь, о чем нужно задумываться по-настоящему...

Демократия хваленой поступью по миру...
В Ирак пришла демократия, в Ирак пришла свобода, несут ее войны света, карая террор.
Не удивлюсь если режиссер (кстати, это женщина Кэтрин Бигилоу) даже не задумывалась над некоторыми сценами в фильме, а лишь снимала то, что она смогла увидеть собственными глазами и рассказами служивых, и чем правдоподобнее сцена в кино, тем страшнее мысли...

А вот то, о чем на мой взгляд кричала душа (подсознательное) Кэтрин Бигилоу.
1. Очень характерно на себя обращает внимание сцена рыночных отношений в будущей демократической стране. Вроде бы ничего особенного в сцене когда солдат покупает порнушку, всем все понятно и не надо вдаваться в подробности. Но если копнуть глубже, обратить внимание на обстановку...
-Что продает?
"Все, абсолютно, карлицы в соитии с ослами, не вопрос, геи, изнасилование и т.п,. если пожелаешь".
-Кто продает?
Маленький мальчик и дедушка, отлично характеризуют картинку.
-Где продает?
В стране, в Исламской стране, в стране, где высокие моральные качества граждан еще недавно составляли основу государства. Отличный показатель подмены понятия "Свободы" на "Вседозволенность", перемалывая неокрепшие умы в будущих идеальных потребителей без чести и совести.

2. Примечательным, также оказался диалог героев фильма.
После очередного задания, на вопрос зачем он это, - главный герой - сапер, - делает, главный герой, недолго подумав, отвечает, что он просто не знает. Простой вопрос - простой ответ, ничего особенного.
А если подумать, очень даже особенный вопрос и ответ должен быть (отнюдь не пафосный) за семью, за Родину, за Демократию и в конце концов за Свободу, но он говорит: "Не знаю", что и логично. Главный герой не видит смысла в сражениях, он подсознательно понимает что нету смысла в крестовом походе, когда тебе, улыбаясь, подсовывают бомбу те, ради которых он рискует жизнью каждый день. У него такое своеобразное эпатажное хобби, игра со смертью, при полном отсутствии смысла жизни. В этой стране не нужны Его "ценности".
3. Небольшая зарисовка из мирной жизни гл.героя с сухим завтраком. Яркий, много говорящий эпизод.
Огромный стеллаж с сотнями видов сухого завтрака, который приводит в ступор при выборе, и герой берет первый попавшийся.
Какая тут мысль? Я думаю очень широкая, от "тут завален прилавок, там разруха" до "нафига его столько нужно?" Интересно еще провести параллель с Библейским чревоугодием...
4. Ну и последний эпизод с субтитрами о количестве дней компании "Дельта" сгребает весь фильм в кучу, снимает его с ноги и бросает в лживое лицо Американской политики. Особенно хорошо поржал вспомнив как Обама, забыв свои предвыборные обещания продлил сроки))))

P.S. Это не фильм. Это манифест. Кто-то скажет о моем восполненном воображении, но я готов услышать вразумительное опровержение моих домыслов.

Комментариев: 33 | Положительных отзывов: 73 | Отрицательных отзывов: 15
Art86 thumb

Война как жизнь

― написал X

«Кто жизнью не рискует, тот никогда ее не обретет» (Фридрих Шиллер)

В элитном подразделении саперов пополнение. На место погибшего сержанта Томпсона прибывает некий сержант Уильям Джеймс. У него странная манера выполнения заданий. Ему не нужен специальный робот-разведчик, практически не требуется помощь товарищей. Он надевает защитный костюм, идет к заряду и действует по ситуации. Да, Джеймс спец. Да, разминировал больше восьми сотен зарядов. Но почему он действует именно так? Что заставляет его поступать казалось бы совершенно безрассудно? Уверенность, подкрепленная богатым опытом? Сумасшествие? Может, он просто хочет покончить с собой таким
изощренным способом? А может наоборот – это то, что делает его жизнь наполненной?

Война – работа Джеймса. Но работа очень необычная. С нее он каждый раз рискует уйти по частям. И в этом прелесть такой работы именно для него. Она дает Джеймсу возможность почувствовать вкус к жизни, играя со смертью. И все его существование – это отрезок пути до заряда и последующее балансирование на грани жизни и смерти во время разминирования.

Из картины не совсем понятно, война ли притупила все другие радости и впечатления Джеймса, или он просто относится к тому типу людей-игроков со смертью от рождения, которым нужны дикие дозы адреналина, чтобы не зачахнуть. Ответа на этот вопрос в картине нет. Но есть утверждение, что именно война дает самые сильные эмоции и переживания, которые ломают одних и дают сок жизни другим. И если вкусить этого сока, трудно будет забыть его пьянящий адреналиновый вкус. Хорошо ли это, плохо ли? Да кто его знает? Война у Бигилоу это просто явление. Она есть и все. Да, она страшна. На экране есть и бессмысленные смерти, и тупое стремление одних людей уничтожить других, и обезображенные трупы. Но режиссер не агитирует ни за, ни против войны ни в Ираке, ни где-то еще. Она просто говорит: «Смотрите, вот такая вот она – война. Одного ранило, другой умер, третий отчаялся, четвертый боится, пятый только на войне и живет».
Действие картины разворачивается в Ираке, но с тем же успехом это мог быть Афганистан, или, например, Сомали. Просто Ирак сейчас у всех на слуху, актуальнее и злободневнее. Соответственно, внимание публики лента привлечет скорее.

В фильме нет супердинамичных городских боев, высадки десанта, авиаударов. Зато есть почти живая хроника с места событий, какие происходят каждый день в любой горячей точке земного шара. Есть напряжение, есть мощный эффект присутствия, за что отдельное спасибо оператору. Есть, наконец, судьбы обычных ребят, какие служат в любой армии мира.

Хочется сказать отдельное «спасибо» актерскому составу, без надрывов и ложного пафоса создавших на экране обычных солдат, каждого со своей судьбой, характером и чувствами.
В итоге могу рекомендовать ленту к просмотру всем любителям качественного кино о судьбах простых людей в непростых условиях.

А оценка – 9 из 10. При случае и соответствующем настрое с удовольствием пересмотрю.

P.S. Да, финальный трек – просто бомба!

Комментариев: 2 | Положительных отзывов: 6 | Отрицательных отзывов: 0
Зайди чтобы добавить рецензию

Плейлисты

  • # 1345178 thumb

    РежиссерШи

    Film911 Followers13 Comment35

    Женский взгляд отличен от мужского. Женская логика часто непонятна мужчинам (и наоборот).
    Попытаюсь собрать в одном месте фильмы, снятые женщинами. И в очередной раз постараюсь их понять.

    Обновил theghostka @ 4 дня назад.

  • # 1080776 thumb

    Особое мнение

    Film47 Followers12 Comment7

    Фильмы с небольшим для КК рейтингом (от 8 и ниже), но которые на мой взгляд заслуживают внимания. Приятного просмотра!

    Теги: для гурманов, криминал, комедия, драма, триллер, Исторический

    Обновил magicoflyon @ больше 11 лет назад.

  • # 1199205 thumb

    LIFE of PI

    Film154 Followers8

    Школа выживания.Вера.Надежда.Любовь.
    Подлинные истории.
    Что только не бывает,но жизнь продолжается...
    ЖИЗНЬ - прекрасна!!!

    Обновила Butterfly @ почти 7 лет назад.

Комментарии к фильму (540)

muxa245
  • Киновед
  • Sun, 07 Feb 2010 04:03:16 +0300

Не смотря ни на что фильм о профессионалах своего дела.

SuFFiX
  • Кинолюбитель
  • Thu, 11 Feb 2010 09:51:13 +0300

Афигенный фильм, но не понравица тем кто привык смотреть низкосортные боевики, где одни квадратные мужики дерутся с другими квадратными мужиками и нет ни сюжета ни морали ни чаво другого.
ПС: фильм скорее не о американцах в Ираке, а о сапере, понимающем, что каждый новый день его жизни легко может стать последним.
ППС: отличная драма. мне их жалко

DUM82
  • Зритель
  • Tue, 16 Feb 2010 01:36:12 +0300

На лучший фильм и на Оскар конечно не тянет но фильм хорош!!!!

tim48
  • Зритель
  • Wed, 17 Feb 2010 14:51:58 +0300

Фильм посмотрел, однако он меня что-то не зацепил, как хотелось бы. Бесспорно фильм интересен и смотреть хочется. Есть несколько сюжетов, которые напрягают нервы. И тем не менее поставил 8 из 10.

ZEBER
  • Кинолюбитель
  • Mon, 22 Feb 2010 21:36:55 +0300

Отличный фильм, советую посмотреть.

thumbsup

alex_7602
  • Зритель
  • Tue, 23 Feb 2010 21:37:25 +0300

да, фильм своеобразный, цепляет за живое. мона смотреть.

alex_7602
  • Зритель
  • Sat, 27 Feb 2010 02:47:00 +0300

фильм хороший

mrTeapot
  • Зритель
  • Mon, 01 Mar 2010 07:19:33 +0300

Хорошо. Качайте, смотрите, архивируйте.

Пара технических моментов, которые я не уяснил:

В сцене снайперской дуэли с дистанции, на которой иракез с СВД достает их с одного выстрела, слонобойка Барета М82 дает трехметровые "недолеты". Как такое возможно в принципе? И почему не слышно выстрелов СВД? Сомнительно, что у иракских духов водятся глушители.

Отчего сдетонировал пластид, извлеченный из трупа ребенка?

Перевод - отдельная песнь. Своей "кампанией Браво" этот господин меня замучил.
И как, кстати, все-таки адекватно перевести название фильма?
Что-то вроде "Подавляя боль" (главного героя)? Или подразумевается предотвращение hurt'а от взрывов?
Я, конечно, филолог тот еще. Уж не убивайте.

ЗЫ: Ежели какая из указанных тем уже затрагивалась - опять же не убивайте. Не могу я читать всю ветку; уж больно заумно многие пишут smile

mrTeapot
  • Зритель
  • Tue, 02 Mar 2010 07:35:14 +0300

Друже Кавус, я же просил не убивать меня. Зачем вы так суровы?

Насчет промахивающихся пиндосов ( не снайперов )... Для начала, с чего вы взяли, что это bounty hunters ( имеете в виду частное войско типа "Black waters" ? )? Маскироваться под противника с тем же успехом может и армейский спецназ, и спецназ ЦРУ ( про последний, например, есть материал на agentura.ru ). А хучь бы и частники - насколько я знаю, ихние "чопы" отбирают народ довольно тщательно. Ветераны со стажем и т. д. В любом случае M82 не достался бы "неснайперу". Байку про тупых американских военных, не владеющих собственным оружием, предложите Задорнову - он легко адаптирует ее для народного потребления.
Легче поверить, что барет был пристрелян на большую дистанцию, что естественно для пустыни, а противник оказался относительно близко ( разумеется, он пристрелялся, кто бы спорил ). Но неужто "настройка" слонобойки с большой на малую дистанции выглядит так драматично( с отклонением влево на три метра )? И почему тогда СВД приглушен НАСТОЛЬКО?
Касаемо вашего предложения оставить перевод переводчикам... Не хочу вас обидеть, но тут уж хрен вам. Никакой не "ага". Если товарищ берется переводить военную драму, не владея базовой терминологией ( "кампания" вместо роты, "танки" вместо БТРов и т. д. - бог с ним, с общим качеством перевода ), то какой же он переводчик? Он, батенька, богопротивный дилетант. Думаю, в этом случае уместнее говорить о "наглости".
Касаемо прокатного названия фильма - никто и не говорил о его "правильности-неправильности" ( тем более что это вообще не перевод ). Я просто пытался уяснить смысл ИЗНАЧАЛЬНОГО названия, вложенный авторами. Подсобили бы убогому - с вашим-то лингвистическим даром.
Кстати, слышали алжирскую историю о советской версии "Анны Карениной"? У них в прокате она вышла под названием "Она бросилась под поезд". Предполагаю, что это название быстро устоялось, и в новостях-статьях-газетах других вариантов не появилось.

irrry
  • Новичок
  • Thu, 04 Mar 2010 10:48:05 +0300

Мне фильм не понравился. Досмотрел с огромным усилием до половины, плеваться от досады стал уже на 15 минуте.
Редкое говно.
Вот мои претензии:
1. Совершенно нелепая и дико раздражающая операторская работа. Камера скачет и дергается совершенно без какого-либо смысла и значения. Жалкая и блевотная пародия на операторскую работу из "Спасти рядового Райна". За счет припадачной камеры они хотели придать динамизм пустому по форме движению.
2. Не менее блевотный патриотизм, когда героями выставляются те, кто это ни при каких обстоятельствах быть таковыми не может. Режиссер буквально принуждает зрителя воодушевиться американским благородством...
3. Мерзейшая игра акторов, надувающихся от желания изобразить будничный героизм. Все пошло.

Моя оценка - 1 из 10

Добавить комментарий