Белая птица в метели

да возможно, не воспринимаю ненормативную лексику как в жизни так и в фильме, для этого есть нормальные слова, а матерные слова - это недостаток словарного запаса, а у кого-то это просто входит в привычку.

Если режиссер сказал, что персонаж говорит "х..", то не русскому переводчику решать, должен ли вместо этого персонаж сказать "цветочек!" На фильмах стоит соответствующая маркировка, которая предупреждает о наличии сексуальных сцен, нецензурной лексики и насилия. Впечатлительных личностей заранее просят не беспокоиться и проходить мимо. Перевод мата должен быть матерным, потому что каким бы мат не был неприемлемым явлением, это не позволяет покушаться на авторскую идею. Бандиты не говорят между собой языком Пушкина и Достоевского, а работяги, попадая молотком по пальцу, не декламируют Блока. Алкаши в рюмочных вряд ли знакомы с творчеством Хемингуэя. И кстати, Пушкин и прочие великие личности, коими любят тыкать в "некультурных" людей, были такими матершинниками, что ваши уши свернулись бы в трубочку. Не удивлюсь, если комментарий удалят, о многом скажет.

и зачем было столько писать? Мне абсолютно всеравно как жили Великие люди. Я выразила свое мнение, фильмы с нецензурной лексикой нужно отмечать и дело не в моей впечатлительности, такой перевод на любителя, к которым я не отношусь. Вот и вся математика

Ну просто на КК вроде нет тега "ненормативная лексика". Я обычно советую людям открывать кинопоиск или какой другой тематический сайт, и смотреть рейтинг фильма. Извиняюсь, если прозвучало резковато, просто иногда бывает зайдешь в обсуждение "Казино" какого-нибудь или "Хорошие парни" и читаешь про то, как людям не нравится то, что гангстеры слишком много курят, пьют и ругаются. И убивают

Если режиссер сказал, что персонаж говорит "х..", то не русскому переводчику решать, должен ли вместо этого персонаж сказать "цветочек!" На фильмах стоит соответствующая маркировка, которая предупреждает о наличии сексуальных сцен, нецензурной лексики и насилия. Впечатлительных личностей заранее просят не беспокоиться и проходить мимо. Перевод мата должен быть матерным, потому что каким бы мат не был неприемлемым явлением, это не позволяет покушаться на авторскую идею. Бандиты не говорят между собой языком Пушкина и Достоевского, а работяги, попадая молотком по пальцу, не декламируют Блока. Алкаши в рюмочных вряд ли знакомы с творчеством Хемингуэя. И кстати, Пушкин и прочие великие личности, коими любят тыкать в "некультурных" людей, были такими матершинниками, что ваши уши свернулись бы в трубочку. Не удивлюсь, если комментарий удалят, о многом скажет.

Тут есть одно большое НО. Дело в том, что в Америке слово на F и его производные давно стало обыденным. Его тыкают везде, и свой изначальный смысл оно постепенно теряет. В русском же слова на Е всё же звучат намного грубее и жестче. Переводчик должен знать, где F используется как "черт", а где как мат...

Согласен, есть переводы, где выражения героев озвучены не по контексту, по принципу F**=Ё**. Ну или что-то в этом роде. Например, Den904 злоупотребляет (его переводчиков не помню, он только озвучивает). Однако попадались фильмы с чёрным юмором с его матерной озвучкой, которые именно в таком виде смотрелись хорошо. Ну, дело вкуса, конечно.
Например, "Липучка" мне нравится исключительно с озвучкой Den904 - мат-перемат и без DeadSno

Конечно. Поэтому очень многое зависит от понимания переводчиком ситуации. Когда подросток говорит матери " I can't stand this f*** school anymore", а переводчик-- не нравицца мне эта е***** школа..... Возникают вопросы