В результате ошибки по установлению личности тайный Федеральный агент Деррик Ванн оказывается в одной команде с самым неподходящим на то партнером — приветливым поставщиком стоматологической компании Энди Фидлером.
В череде насыщенных и невероятно веселых приключений, разворачивающихся на улицах Детройта, эта неподходящая парочка пытается провернуть искрометную операцию и тем самым распутать убийство бывшего напарника Ванна. Но по пути они обнаруживают то, чего даже и не ожидали…
hehehe запарились с переводом этого названия наверное.
the man (здесь) -
the pig, - свинья, как часто слышим в переводе
the heat, - мент
the po-po, логика видимо такая: P - police O - officer, а po-po, потому чо всегда по двое
5-0, - ? (позывные может такие самые рапространенные?) кто знает?
ну или просто the undercover agent,
мент под прикрытием короче.
кстате говоря, к переводу фильма с арни "красная жара", в оригинале the red heat - на самом деле "красный мент".
не пантуюсь, сам узнал из этого фильма о синонимах к слову "police officer".
а комедия кстате нормальная, все каноны сблюдены: злой-круой и тухляк-смешной в одной тачке. спасает фильм только юджин, без него и не стоило бы смотреть. порадовал эпизод: you're my personal bitch!!!!
Сэмюэль Джэксон - класс!!! Стоит смотреть, особенно в комедиях... Рекомендую - МЕГАСМЕШНО!!!
прикольный фильм, смотреть советую
что то мало людей голосуют, неужели никто не смотрел?
Обалденый фильм Советую всем
сам по сибе фильм веселый посмотреть разочик можно
что то мало людей голосуют, неужели никто не смотрел?
На IMDB уже проголосовали
мне кажется что смотреть стоит
Очень интересный фильм. С удовольствием посмотрел его второй раз.
hehehe запарились с переводом этого названия наверное.
the man (здесь) -
the pig, - свинья, как часто слышим в переводе
the heat, - мент
the po-po, логика видимо такая: P - police O - officer, а po-po, потому чо всегда по двое
5-0, - ? (позывные может такие самые рапространенные?) кто знает?
ну или просто the undercover agent,
мент под прикрытием короче.
кстате говоря, к переводу фильма с арни "красная жара", в оригинале the red heat - на самом деле "красный мент".
не пантуюсь, сам узнал из этого фильма о синонимах к слову "police officer".
а комедия кстате нормальная, все каноны сблюдены: злой-круой и тухляк-смешной в одной тачке. спасает фильм только юджин, без него и не стоило бы смотреть. порадовал эпизод: you're my personal bitch!!!!
хорошая комедия