Режиссёр: Клинт Иствуд
Актеры: Тони Кгороге, Патрик Мофокенг, Мэтт Штерн, Маргарит Уитли
Борец за свободу Нельсон Мандела (Морган Фримен), отсидев в одиночке 27 лет, выходит на свободу и спустя еще четыре года становится первым темнокожим президентом ЮАР. Вступив в должность, Мандела сходу берет быка за рога и принимается мирить черное и белое население страны, при этом не стесняясь идти на непопулярные меры. Как то: объединение в своей личной охране бывших защитников апартеида и борцов с ними, а также официальная поддержка национальной сборной по регби Springbox, дружно ненавидимой в стране. Для этого ему требуется поддержка белокожего и белобрысого капитана регбистов Франсуа Пинэра (Мэтт Дэймон) и после теплой, но непродолжительной встречи они вместе начинают путь к победе на грядущем в ЮАР Кубке мира, а заодно и к объединению страны.
Полушутливый тон краткого содержания фильма Клинта Иствуда выбран как противовес излишней серьезности киноповествования. Все два с лишним часа картины так и хочется воскликнуть: «Режиссер, режиссер, улыбнитесь!» ну и что-то там дальше про флаг корабля. Кажется с годами Иствуд итак никогда не славившийся пулеметной скоростью своих кинорассказов решил, что клиповый монтаж и разухабистый сюжет – это все от лукавого. Теперь он повествует, как старый дед, который на вопрос нетерпеливых внуков «деда, деда, а чем там все закончилось?» многозначительно поднимая вверх указательный палец, после паузы говорит: «Подождите, сначала я расскажу вам, какие сложные тогда были времена». И этой своей основательностью бьет наповал неразумных торопыг.
Если бы не узнаваемая физиономия «на три копейки» Мэтта Дэймона и не - пусть отлично попавший в образ, но все равно чересчур родной - Морган Фримен можно было подумать, что мы смотрим документальные кадры, кропотливо подогнанные друг к другу и переведенные в широкий формат. Вот Мандела проводит встречу с правительством Тайваня, вот его кортеж движется по переполненным улицам Кейптауна, вот он наносит официальный визит сборной ЮАР по регби, вот он проходит на трибуну, вот он вручает чемпионский Кубок. Минимум слов, минимум действия, только официоз.
Трудно понять, почему «Непокоренный» вызвал такую позитивную реакцию в Америке. Видимо, вот эта самая достоверность и сыграла решающую роль. Иствуд снимал в ЮАР, снимал в той самой камере-одиночке, в той самой резиденции президента и на том самом стадионе, где ЮАР в знаменитом матче… обыграла-таки Новую Зеландию. Думаю, обиженных за псевдо-спойлер тут не будет. Режиссер, похоже, вообще отказался от мысли кого-то чем-то удивить. Вместо этого он со всей мощью, которую продемонстрировал в дилогии про американо-японскую войну, прет, выжимая максимум из правды. Фримен - вылитый Мандела (рассказывают, что актер лично ездил за благословлением к знаменитому политику), Мэтт Дэймон как две капли воды – живущий и поныне капитан Springbox Франсуа Пинэр, а где не хватает антропометрических данных, оператор хитро выставляет нужный ракурс. Получите братцы-актеры по номинации на «Оскар»!
Не могу сказать про фильм ничего плохого, кроме того, что это не фильм, а какая-то «идея фикс» воссоздать на большом экране то, что в 90-х тревожило умы прогрессивных борцов против апартеида. И реализована она большими мастерами.
Лучшая роль – Нельсон Мандела (Морган Фримен)
Лучшая сцена – посещение командой Springbox тюрьмы Роббен Айленд
Лучшая цитата –
Мандела (сидя у телевизора): Что там у нас с Соединенными Штатами?
Ассистент: Не волнуйтесь, Мандела, смотрите матч.
Мандела: Я президент здесь или не президент?
Movies with mentions of Christmas or New Year, or winter mood.
Фильмы достойные просмотра !!!
Фильмы,которые нужно посмотреть
Уже не первый год американский футбол входит в список десяти самых популярных видов спорта. Как и все, что привлекает людей, эта игра стала своего рода легендой, породив целое направление спортивных фильмов. Чтобы смотреть фильмы про американский футбол и при этом понимать, что именно происходит на экране, мы должны немного разобраться в сути самой игры. Родившийся из двух отдельных видов спорта – регби и соккер – эта игра совмещает в себе как возможность зарабатывать очки посредством «тачдауна» (мяч пронесён на определённую территорию части...
Да ладно вам, классный перевод. Просто переводчик укуренный был, вот и подумал что South is Север, потому что на С начинается. А то что это разные полушария..., а фиг с этим.
убить переводчика...
Мож есть нормальный перевод где-нить...
Фильм очень понравился! 10 из 10. Что называется thought provoking - наводит на размышления.
Как перевод не знаю, смотрела с английской дорожкой.
Очень рекомендую.
Наконец-то добралась до этого фильма. От самой картины впечатления очень приятные, а вот переводчика хочется бросить крокодилам!
Хороший фильм!!!
Фильм, наверняка, прекрасный. Но вы НИКОГДА этого не поймете, если будете смотреть в данном переводе! Не тратьте свое время и нервы!
Про Манделу интересно посмотреть
как можно быть таким болваном-переводчиком, чтобы переводить south - северная!??
хорошо есть оригинальная дорожка
В новом релизе (BDrip-720p) лицензионный дубляж.
Иствуд всегда делает отличные фильмы,этот не исключение