Отверженные

Виктору Гюго очень сильно повезло. Герои его романа из XIX века свободно перешагнули на сцены театров, а затем на киноэкраны века XX-го, а теперь и XXI-го. Спектаклей, балетов, кино и телефильмов, мультиков, даже мюзиклов - не перечислить. Каждое поколение регулярно получает своих  Жанов Вальжанов и Гаврошей.

Для моего времени памятнее всего экранизация Жан-Поля Ле Шануа 1958 года с Жаном Габеном в главной роли.  Был еще один телевизионный фильм в семидесятых, там снимался в главной роли Жорж Жере. Потом, в 1982, картина Робера Оссейна, где  Вальжана играл Лино Вентура.  В 1995 Клод Лелуш выпустил своих «Отверженных» -  там Жан-Поль Бельмондо с пышной седой шевелюрой.  В 2000 году появился еще   мини-сериал «Отверженные» с Жераром Депардье. Естественно, все это были французские фильмы.

Роман Гюго экранизировали в разное время в разных странах, даже в Египте! Стоит ли упоминать о множестве заокеанских экранизаций? Стоит, ибо мы сейчас рассматриваем именно продукт интернационального сотрудничества. (Заметим в скобках,  без участия Франции). Эта англоязычная версия американского режиссера «лучшего французского романа» (Лев Толстой) снималась на чешской студии «Баррандов», при участии Германии, Великобритании и США  с американскими и немецкими актерами. Ничего не попишешь – глобализация!

Для меня этот роман - один из самых любимых с детства и не только потому, что я его не раз перечитывал и рисовал к нему иллюстрации, но он был бесценным источником знаний по истории Франции. Вся прелесть этой толстенной книги для меня заключалась не только в замечательно разработанном сюжете и в прекрасно прописанных характерах героев, но и в удивительно развернутых авторских  отступлениях и рассуждениях  по самым различным поводам.

Исторические очерки наполеоновской эпохи и из времен реставрации, а затем июльской монархии.  География Франции и топография парижских улиц, а также всего того, что таится под их  мостовыми. Подробнейшие описания  памятников Парижа, и даже рассуждения о тонкостях парижского арго, по-нашему – «фени». Естественно, все это бегло перелистывалось и пропускалось нетерпеливыми читателями. И так же, естественно, не учитывалось большинством киноинтерпретаторов… 

Все это я писал, пока фильм скачивался,  но после просмотра  продолжать как-то даже расхотелось.  Обычно желание писать у меня возникает, когда хочется посоветовать всем этот фильм посмотреть или, наоборот,  предупредить о том, что лучше этого не делать, или если имеется рецензия с недостоверной или неполной информацией.  В данном случае – растерянность и неопределенность. Вроде бы, прослеживается сходство с великим романом, а в тоже время чего-то не хватает. Для меня не было большой неожиданностью, что и в этой экранизации я не досчитаюсь многих эпизодов и некоторых персонажей, но не ожидал, что появятся лица, которые во времена, описываемые в романе, просто не могли встретиться на парижской улице. Как, например, афропарижанин на баррикадах!

Я хорошо представлял себе, что отсутствие французских актеров и французской натуры  лишит фильм необходимого национального колорита, но осознавал, что современный Париж и Париж начала ХIХ века значительно отличаются внешним обликом. (По той же причине и многие сцены экранизации с Габеном снимались в ГДР на студии ДЕФА). То и дело в глаза бросаются приблизительно подобранные фрагменты «парижских» улиц, площадей,  где не особенно прячутся известные здания  чешских городов, например, Кутна Гора.  По улицам ходят взад-вперед приблизительно подобранные типажи в сюртуках и живописных лохмотьях.

Городок Монрейль, где мэром избран хозяин фабрики по изготовлению искусственного гагата, здесь переименован в Виго.  А производство полудрагоценного камня из разновидности каменного угля (гагата) превратилось в  фабрику банальной черепицы. Ну, а проникновение в Париж с преодолением высоченной стены с ребенком на плечах – совсем уж голливудщина!

Лайэм Ниссон, конечно же, достойно тащит на упомянутых широких плечах и на харизме, созданной Спилбергом,  центральную роль Жана Вальжана,  и при этом совершенно не меняется внешне. Даже молодеет, хотя за два часа фильма пролетает более двух десятков лет. Все остальные Жаны Вальжаны к финалу обычно надевали белоснежный парик и покрывались глубокими морщинами.

Джеффри Раш столь же достойно играет роль без лести преданного  слуги закона, цепного пса правительства, вернее,  ищейки. Именно духовное противоборство этого стража и переродившегося преступника  составляет основную интригу фильма. А ведь главную причину столь лютого рвения авторы фильма не упомянули.  Чем заслужил Жан Вальжан, он же Мадлен, он же Лафит,  пожизненный срок на каторге? Тем, что отобрал у мальчишки-савояра монетку в сорок су. Совершил рецидив! Отобрал машинально и забыл об этом, настолько был потрясен своим нравственным перерождением после встречи с епископом из Диня.  Авторы фильма тоже об этом забыли.

Ума Турман в роли несчастной Фантины.  К тому времени она уже считалась кинозвездой, и эта ее роль была где-то посредине между «Криминальным чтивом» и «Убить Билла». На мой взгляд, ей вполне прилично удалось сыграть чахоточную героиню. Другая женская роль– дочь Фантины,  выросшая под опекой Жана Вальжана  – Козетта. Очень славно ее исполняет молодая актриса Клэр Дейнс. Молодой человек -  Мариус Понмерси (Ханс Мэтиссон) здесь не более, как ходульный, романтический влюбленный и романтический же настроенный революционер. Отпущенный на него хронометраж не позволяет глубже раскрыть его характер. 

Жаль, что роль зловещей семейки Тенардье ограничилась здесь исключительно коротким эпизодом торга за приемную девочку Козетту. А ведь этот персонаж, г-н Тенардье, он же Жондретт в романе - один из самых важных. Будучи солдатом при Ватерлоо, он спас раненного полковника Понмерси, отца Мариуса. Спас вынужденно, ибо, прежде всего,  был мародером. А в 1830-е годы сдавал комнатку его сыну, тому же самому бедному студенту Мариусу, в которого безнадежно была влюблена его дочь Эпонина.  Да и известный всему Парижу гамен Гаврош,  тоже был его младшим сыном.    

Восстание 5 и 6 июня 1832 года, которое запечатлено на знаменитом полотне Делакруа «Свобода на баррикадах», здесь выглядит какой-то спонтанной стычкой с муниципальной гвардией.  Приятно все же хоть в самом конце фильма увидеть настоящий Париж. Именно на набережной Сены  Ла Турнель, напротив Нотр-Дам-де-Пари, произойдет последняя встреча Жана Вальжана и Жавера.

Вот и все, что я хотел бы сказать по поводу данного фильма. Возможно, кого-то он подтолкнет к знакомству с великим романом – и это правильно!  Однако, жизнь «Отверженных» продолжается! И нам предстоит еще года через полтора-два увидеть экранизацию мюзикла французских авторов -  Клода Мишеля Шонберга и Алена Бублиля, который 16 лет подряд ежедневно  шел на лондонской сцене и на Бродвее.  Всемирный интерес к нему подстегнуло яркое исполнение арии Фантины на  телеконкурсе «Britain’s Got Talent»  безвестной домохозяйкой из Шотландии -  Сьюзен Бойл!