Начнем с ассоциативного ряда. Итак, берем следующие образы: маньяк, бензопила, логово убийцы, вилы…что первое приходит в голову? Комедия? Как же так, давайте попробуем еще раз! Кровь, отрубленные пальцы, содранное лицо, выстрел в голову. Опять комедия? Не может быть такого. Ну-ка, продолжим: насаживание на кол, гвозди в черепе, сожжение заживо, безумие. Ну? Комедия?!? Либо вы совершенно и бесповоротно больны на голову, либо…точно, это же «Убойные каникулы»! Хотя первый вариант я бы так просто отбрасывать не стал: мало ли что.
Разберем этот психологический феномен подробнее. Даже и не феномен, скорее - древнегреческое театральное действо с масками-стереотипами и Deus ex machina в виде смертушки с косой. Циничный, веселый кровавый слэшер, построенный на типичных приемах комедии положений, который играючи одной левой (в правой - бензопила) переиграл всех конкурентов на пару лет в обе стороны от года своего выпуска. В свое время, этот фильм смог развеять опасения по поводу того, что через некоторое время мы будем целыми залами ходить на показы огромной задницы во весь экран (а если кино фестивальное - то с процессом дефекации) и самозабвенно ржать над этим.
Удивительный факт. В одном месте собрались не самые популярные и раскрученные актеры, не слишком уж известный (не более чем столица республики Тринидад и Тобаго) режиссер, достаточно избитый на первый взгляд сюжет. И вдруг - такой первосортный результат! Заезженная история начинает играть свежими и яркими красками, в том числе - красной. МНОГО КРАСНОГО!!! Шаблоны рвутся, маски сбрасываются, а то, что должно быть страшным, вызывает смех до колик. Нам даже умудряются между делом прочитать короткую и совершенно не напрягающую мораль. Таки да, стереотипы убивают. Жестоко, сочно, беспощадно, массово. А взаимопонимание и уверенность к себе - это ключи к счастью. Я смотрю, вы потянулись к табличкам с надписью "БАЯН". Расслабьтесь, в фильме это подано ненавязчиво и оригинально, зевнуть не успеете.
Порадовали типажи героев и попадание в них актеров. Будь то классический альфа-самец из общества "Омега-бета-пафосные идиоты" или работяга-реднек в клетчатой рубашке, с вечной банкой пива в руке, как с ответом на все вопросы, включая дезинфекцию ран и средство достижения консенсуса. С отведенными им ролями справляются все, даже если это сводится к тому, чтобы потерять пару важных органов и красиво умереть, разбрызгивая литры крови. Хотя актеры, исполняющие роли Такера и Дейла - добродушных и наивных лесорубов, несомненно вырываются на корпус вперед по сравнению со своими коллегами. А основной фишкой фильма служит показ одной и той же ситуации через призму видения абсолютно разных людей. И нет, это не эпичная история о столкновении миров города и деревни, о преодолевающей все предрассудки силе любви, о темных глубинах агонизирующего в приступах безумия разума и о страшных тайнах прошлого. Это отборнейший стеб на все перечисленные темы, задорно перемывающий косточки канонам целой кучи жанров и избитым прописным истинам.
Юмор же здесь настолько черный, что дядюшка Том, стоя рядом с ним, вполне может сойти за Белоснежку. При этом он ни капельки не потертый от старины, не пошлый, и не опускающийся в бурлящие глубины современного пердильного хохмачества. При всей своей кровавости, фильм получился на удивление легким, веселым и светлым, даже в самые кровавые моменты. Сработали и грамотная работа оператора, и бьющие точно в цель гэги и шутки, и в нужные моменты вставленная забавная бодрая музыка с мелькающими вкраплениями ядреного кантри. Нет¸ когда нужно, фильм умеет и нагнетать, как звуковым сопровождением, так и картинкой, куда уж без этого в хорошей пародии, но в следующую же секунду атмосфера делает крутой разворот и начинает стебать саму себя. Большую работу проделывает и официальный дубляж. Актеры озвучки были подобраны очень удачно, а сам перевод получился очень сочным и колоритным, годным для разбора на цитаты.
Даже ляпы здесь смотрятся не ляпами, а фишками. Мало кто заметит, например, что мокрые вещи героев чудом высыхают в следующей же сцене или что револьвер начинает садить едва ли не очередями, без перезарядки. За свежесть, юмор, оригинальность и отсутствие пошлости можно простить куда большие прегрешения. И если ассоциативный ряд из первого абзаца все еще звучит для вас дико, обязательно посмотрите этот фильм. Только не нужно сильно увлекаться, а то глядишь - уже и ромашковый чай не поможет.
Если вам нравятся фильмы с загадками (любите поломать голову) с неожиданными поворотами сюжета и что бы в конце фильма обалдеть от развязки, то эти фильмы для вас!
Фильмы, которые, на мой взгляд, достойны просмотра.
Многие полагают что "Гоблинский перевод", это полная переделка сюжета, хороших и интересных кинокартин, хамское надругательство над оными, недалекий юмор, и невероятное количество бранных слов, от которых даже самый распоследний пропойца покраснеет от смущения, всвязи с чем даже есть нарицательная тега "Гоблин". Заверяю вас, товарищи, что то это не так!!!(Исключения проект "Божья Искра" - Властелин колец, Матрица, Звездные войны Эпизод 1, Бумер). Дмитрий Пучков профессиональный переводчик, и кинокартины переводит максимально точно, не так ка...
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, болезнями, физическими уродствами или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино...
нормальное кинцо!!!
говорят прикольный,рад этому качаю,спасибо
Офигенный фильм давно так не смеялся!!
Даешь правильный трейлер!
Супер кино, лучшая комедия со времен "Смерть на похоронах". Алан Тьюдик ЖЖЖжжет!!!!!! В кино 2 раза ходил, сначала но обычный перевод, а потом на Гоблина....
это нечто
студеньтики
Это один из немногих фильмов, за последнее время, который мне хочется пересмотреть, и который отложился в памяти...
Юмор конечно чёрный и местами на грани перебора, но игра актеров, особенно этих двух дружков просто изумительная, дурочка тоже не просто играть...
СОВЕТУЮ СМОТРЕТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ СМЕЛО,НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ О ПОТРАЧЕННОМ ВРЕМЕНИ!!!
Смеялись много и долго