Сверхъестественное

Сериал крутой. Но этот типо "рушен" перевод! Буээээээээээ . Словечки типо: "Какого рожна,очешуительный и т.п" А так же вставка в перевод русских пословиц-поговорок. А как разговаривает у них Кастиель тоже отстой! НОВОМЕДИЯ ппц перестаралась. Становиться смешно и всё впечатление портиться! Конкретно 3,4 сезон здесь.(остальные не знаю) Вот перевод первого сезона выще всех похвал!!!!

ПыСЫ: Забыла упомянуть балтовню в стихах. БРЕД! Ново в топку(((

А ест похожие сериалы?
С демонами,вампироми и со всякой нечистью?

Просмотрите "облако тегов" выбор за Вами))) И будет Вам счастье

3-й сезон не полный((всего 16 серий!залейте плиииз остальные!!!

в 3 сезоне всего 16 серий!

Добрался до 4-го сезона. Есть пара тройка серий в третьем сезоне, которые портят впечатление, лошка дёгтя в бочке с мёдом. Но 13-я серия в этом сезоне просто полный отстой в выгребной яме. Толи режиссёру денег не дали и он решил отыграться, толи это работа бездарного студента-ученика. Смотреть эту серию не советую, только время терять, но если уж так интересно, то можно оставвить на дождливую погоду тоскливого вечера и только на ускоренном просмотре, можно и без звука, тем более, что перевод и озвучка там никакая. Как ещё актёры согласились сняться в этом бреду. В остальном сериал на позитиве. Мне нравится этот жанр. Четвёртый сезон просмотрел чуть меньше половины, там одна серия мне показалась надуманной, не принял я её. Смотрим дальше и восторгаемся полётом человеческой фантазии и окружающим нас мистицизмом, ведь в фильмах находит отражение нашей жизни, зачастую настолько нереальной, что сознание отключает нас и говорит: это мистика, это сон, утром проснёшся и розовые лучи солнца успокоют твой воспалённый мозг... Так что посыпим солью вокруг дивана, нарисуем круг-ловушку под ковриком перед кроватью, включаем и погружаемся в борьбу с нечистью...

Согласаен, но только отчасти и то очень маленькой. Дело в том, что в любой национальной культуре есть поговорки, присказки, выражения. Если давать перевод в чистом виде, то будет не только не интересно, но и непонятно, т.к есть много в американской культуре поговорок и выражений идентичных по значению, но при переводе не понятных, а зачастую получаются фразы имеющие абсолютно другое значение. Перевод делается не дословный, а литературный, т.к. это художественный фильм, а не документалистика. Перевод сделан доступно и понятно с использованием русской нормативной лексики. И слава богу, что не нашлись какие-нибудь "гоблины" и не испошляли фильм нецензурщиной и тупой подворотной бранью. Для примера: "надоел" -значение понятно, то же слово на молодёжном сленге в 80-е годы прошлого столетия звучало "заманал", далее несколько неприжившихся значений и в начале настоящего тысячелетия переросло в "достал". А теперь переведите на английский язык выражение "Ты меня достал уже". Получится что-то вроде "you to me got" или "you got me", при всём при том, что значение будет "you bothered me". Кстати, выражение "очешуеть" достаточно хорошо подхотит и весьма ёмко характеризует ситуацию, в которой существуют герои. Призадумайтесь, чешуя имеет прекрасные защитные свойства от воздействия внешних факторов, так что оказавшись в подобных ситуациях "можно очешуеть"...

Та версия ,которая здесь закачена мне оч сильно напоминает ГОБЛИНСКИЙ. Слишком много ЭДАКИХ словечек. На ум сразу приходит какая нить туповатая пошлая комедия. Реально для меня это перебор. Русский человек так точно бы не стал говорить. Очешуеть еще ладно, но "чувак какого рожна" и т.п

Я смотрю в другом месте онлайн(так как здесь только один вариант скачки) и там перевод новомедии для НОВОФИЛЬМ. Это реально можно и приятно смотреть. И Ангелы разговаривают приземленно)) И никаких стихотворных форм. Если этот перевод был здесь была бы очень довольна,но увы...

Кстати,первый сезон мне показался самым зрелищным...сейчас как то не так. Серию про вампиров черно-белую промотала и не стала смотреть. Так же как серию где они ищут призраков с ребятами снимающими шоу.

товарищи, ждем с нетерпением 4.10, стартует 8 сезон http://www.serialdate.ru/serial.php?id=35