Хорнблауэр

Правильно. Но фамилия немецкая и в Германии, думаю, произносится - Друкер.

Он австро-венгр, который потом жил в США. По-английски дрАкер, а по родному - дрУкер, вот и думай)))

Я о нём (Дракере) не знал. Должен сказать, что англоговорящий воспринимает и озвучивает написанное автоматически, не думая о правилах (как и мы, впрочем). Поэтому, да, по-английски - дракер, с той, однако, поправкой, что такого звука а, как в русском языке, в английском вообще нет, а окончание звучит редуцированно и не похоже на "ер".

Ну так же, как у нас нет их глубокого звука а (не знаю, как это по-умному называется, но у меня проблемы с его произношением =D ). Я люблю подумать над тем, как что лучше перевести. Вот касательно фамилии, стоит говорить так, как он сам себя называл, только вот я не знаю как он себя называл) В России Друкер, в англоязычном мире по правилам чтения английского языка ДрАкер. Мои преподаватели часто его упоминают и говорят дрУкер, что вызывает обилие споров по поводу произношение. А решения спора нет(

Возразить вам у меня совершенно нечего. Всё верно. Спасибо за интересный разговор.

И вам спасибо) А фильм надо бы посмотреть. Раз снимали Британцы, значит оригинальная дорожка с отличным британским акцентом)

Браво! Правда, должен признаться, я глух как пень. Из-за этого уже давно не занимаюсь устным переводом. Из-за этого же предпочиттаю устанавливать субтитры. Доходит до анекдота: поскольку я к своим русскоязычным фильмам не всегда могу найти русские субтитры, многие русские фильмы я смотрю с английскими субтитрами. Вот и "прекрасный британский акцент"!

Всё? Закончился сериал?

да

Знаете, сейчас посмотрел сайт поклонников Форестера и выяснил, что действительно многие издания на русском называются "ХорнблОуэр", в чем Вы и сами можете убедиться. Кроме того, там есть и романы на английском языке, что Вас может заинтересовать.