Без ума от любви

С какого интересно языка Mozart and the Whale переводится как "Без ума от любви"?

Мне тоже не понятна причина по которой прокатчики меняют название, но раз меняют то значит она есть. В любом случае это не от их тупости и незнания английского (как утверждают некоторые "мегапереводчики" на КК). Думаю это всё-таки серьёзные вещи, типа авторские права и т.д. так что название меняют не просто от балды,а по какому то согласованию! Но я к этому настолько привык, что меня это уже не удивляет, ну поменяли и поменяли, фик с ним, я кино хочу посмотреть, а не названия переводить.
И самое главное: сомневаюсь что те комментарии, по поводу неправильного названия фильма, которые были написаны, как-то повлияли на ваше желание его скачать! И уж тем более, уверен что название фильма никак не повлияло на ваши ощущения от его просмотра. Именно поэтому я считаю эти комментарии бессмысленными.

Конечно, я иду на фильм или скачиваю его не из-за названия. Просто порой названия абсолютно не отражают смысла фильма. Не думаю, что это как-то связано с авторскими правами (хотя у нас всякая ерунда может быть). Иногда важно для себя понять, что режиссёр определил главным в своём фильме, если название несёт смысловое значение. Например, у нас известен фильм Тиля Швайгера (и с ним же) "Босиком по мостовой", но его оригинальное название "Босиком". И это уже абсолютно другой смысл.
Ладно, что теперь уж. Остаётся принимать так.
А может тогда в скобочках раздающий будет писать оригинальное название для непонимающих тот или другой язык? Было бы неплохо.
А фильм замечательный, очень трогательный, тонкий. Хартнетт открылся с другой стороны.

Оригинальное название тоже далеко не всегда отображает идею фильма! Лично я чтоб выбрать интересный мне фильм читаю все описания к фильмам которые появляются на КК и смотрю трейлеры и рейтинг, исходя из этого выбираю интересные мне фильмы, а название как мне кажется это второстепенное. Наверняка же у вас в жизни были ситуации когда вы рассказывали друзьям что посмотрели такой классный фильм, ну просто офигительный, но никак не могли вспомнить название! Это говорит о том что наполнение важнее обложки. Хотя, про соответствие оболочки и наполнения можно спорить бесконечно. так что вы правы "остаётся принимать так"!
А "босиком" - это не оригинальное название фильма "Barfuss", это всего лишь его дословный перевод. А писать рядом в скобочках такой "отсебяченский" перевод нет смысла так как на КК опять же таки найдутся мегапереводчики которые скажут что "Barfuss" переводится не "босиком", а как "босоногая" и будут те же самые бессмысленные комментарии! К стати, мы с вами тут тоже порядком нафлудили, так что если у вас есть что ещё мне сказать и желание пообщаться то пишите в личку, с удовольствием отвечу.