Артем Карапетян

Советский и российский актёр театра и кино, сценарист, «король дубляжа».

КиноПоиск: http://www.kinopoisk.ru/name/261640
IMDb: https://www.imdb.com/name/nm0438927

Артем Яковлевич Карапетян появился на свет 28 июня 1926 года в Тифлисе. В метрике о рождении он значится как Арутюн Акопович Карапетянц. Нарекли его Арутюном (Артемом) в память об одном и другом его деде. К тому времени у Артема была сестра Ася от первого брака отца. Елизавета Артемьевна, мать Артема, ее удочерила.

Отец Артема Яковлевича, Яков Артемьевич Карапетян, он же Акоп Арутюнович Карапетянц, родился в 1883 году в Тифлисе. В 14 лет устроился рабочим в «Кавказское товарищество торговли аптекарскими товарами», начав разносчиком медикаментов, затем стал посыльным, позже курьером. По сути дела, читая вывески и афиши на улицах Тифлиса, он на ходу учился грамоте. С 1902 года и до установления советской власти в Грузии в марте 1921-го вел занятия в большевистских кружках, распространял нелегальную литературу, принимал участие в рабочих стачках. Трижды царская охранка хватала его и каждый раз сажала в Метехскую тюрьму.

Едва в Грузии свергли власть меньшевиков, как Яков Артемьевич, истинный большевик, решил добровольно отказаться от большей части построенного с двумя братьями дома в пользу неимущих пролетариев. Те поселились там, заняв целиком первый этаж и половину второго. Яков с дочуркой остался при двух проходных комнатах на втором этаже. Новоявленные жильцы бесцеремонно шастали взад-вперед перед их окнами, выходящими на широкий балкон-галерею, куда снизу вела деревянная лестница.

Артему только-только пошел пятый год, как Якова Карапетяна поставили уполномоченным по снабжению медикаментами на Закавказской железной дороге. В том же 1930-м, в возрасте 47 лет, в порядке исключения, за особые заслуги перед родиной, он был принят в Тифлисский медицинский институт.

Строгих правил отец-студент запрещал домашним давать своему мальчугану всякие яства, полагая, что прока от них нет. Тайком от сына бабушка Артема, охотно носившая грузинский национальный наряд «лечаги-чикила», пряча в складках одежды хлебные мякиши в виде шариков с кусочками сыра внутри, умудрялась что ни день скармливать их любимому внуку. В память Артема врезалось это на всю жизнь.

Пока отец учился на врача, Артем набирался знаний в русской школе. В 1949 году, окончив студию при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси (Тифлис переименован был в Тбилиси в 1936 г.), Артем уезжает в Ереван – служить актером в Русском драматическом театре имени Станиславского. Через год «Арменфильм» приглашает перспективного актера сниматься в художественной картине «Второй караван».

В 1953 году Артема приглашают в Ереванский театр музыкальной комедии, на роль учителя танцев, зная, что армянским он не владеет: в семье общались на русском, и только отец свободно говорил на армянском и грузинском. Чтобы заучить роль, он записывал текст русскими и грузинскими буквами и репетировал с актерами, которые дружно помогали выверить произношение.

Успел он поработать и как конферансье в эстрадном оркестре Армении у Константина Орбеляна, будущего народного артиста СССР. Какое-то время Артем служит в Тбилисском ТЮЗе. В 1957-1961 годы его знают как актера Армянского Гостелерадио. Помимо основной работы, каждый вечер он имел свой час вещания на русском языке, чем и запомнился ереванцам.

Сниматься в кино начал с 1954 года. С 1961 — актёр киностудии имени М.Горького.

Артем Карапетян - один из лучших актеров дубляжа и закадрового перевода в советском и российском кино… Артем Карапетян снимался во многих известных картинах. Его сочным красивым баритоном говорили с экрана едва ли не все звезды мирового кино – Альберто Сорди, Ив Монтан, Жерар Филип, Луи де Фюнес, Отто Фишер, Пьер Брассер и другие.