Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Плейлисты → Українська звукова доріжка

Создавай свои списки фильмов. Для себя, для друзей и для всех пользоватей КиноКопилки.
Обсуждение тут

Добавили в избранное

813548 thumb

Релізи, в котрих присутня звукова доріжка з українською мовою.

* Єдине місце на КіноКопілці, де можна спілкуватись українською...

Теги: звуковая дорожка, Звук, Украина, язык
Обновлён: 5 месяцев назад.
  1. Redemption: The Stan Tookie Williams Story

    Искупление (Redemption: The Stan Tookie Williams Story)

    2004 год. Драма, Криминал

    Фильм основан на реальных событиях.
    Стен "Туки" Вильямс - основатель печально известной уличной банды Крипс. Его авторитет непререкаем. Он лично участвовал в наиболее опасных и кровавых разборках. После ареста Стен попадает в тюрьму Сан-Квентин, известную своими строгими порядками. В ней содержатся самые жестокие преступники страны.
    В ожидании смертной казни, Туки пытается остановить насилие и жестокость, которые сам когда-то помогал создать. Свой крестовый поход, направленный на то, чтобы забрать детей с улиц, он начинает с написания серии ярких и убедительных книг против банд, чем завоевывает мировое признание критиков и номинируется на Нобелевскую премию...
    В декабре 2005 года он был казнен (прошение о помиловании отклонил губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер).

  1. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

    Гарри Поттер и Дары смерти: Часть I (Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1)

    2010 год. Детектив, Драма, Фэнтези, Приключения

    Гарри Поттера ждёт самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок, как никогда… Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится всё призрачнее…

    По одноименному роману Джоан Роулинг.

  1. Resident Evil: Retribution

    Обитель зла: Возмездие (Resident Evil: Retribution)

    2012 год. Боевик, Фантастика, Ужасы, Триллер

    Смертельный T-вирус, созданный в лабораториях корпорации «Амбрелла», продолжает захватывать Землю, превращая мировое население в легионы пожирающих плоть зомби. Последняя надежда человечества Элис внедряется в самое сердце самой тайной исследовательской базы корпорации и узнает еще больше о собственном таинственном прошлом. Не имея путей к отступлению, Элис продолжает искать виновных в глобальной катастрофе. Вызов, который она принимала в Токио, Нью-Йорке, Вашингтоне и даже в Москве, приводит ее в итоге к взрывающему сознание откровению, которое заставит ее переосмыслить все, что она полагала правдой. С помощью новых союзников и старых друзей, Элис будет сражаться за выживание и убегать из враждебного мира. Отсчет времени начат…

  1. The Librarian: The Curse of the Judas Chalice

    Библиотекарь 3: Проклятье иудовой чаши (The Librarian: The Curse of the Judas Chalice)

    2008 год. Комедия, Боевик, Приключения

    Третья часть захватывающих приключений Флина Карсена, в которой Флину вновь предстоит спасти мир, но уже от угрожающего всеобщему спокойствию воскрешения Графа Дракулы. Находясь в отпуске, Флин знакомится с умопомрачительной красоткой Симоной, которая совершенно неожиданно для Флина узнает в нем Библиотекаря и обращается к нему за помощью. Вместе они пытаются опередить русского злодея в поисках Чаши Иуды, которая одна способна воскресить к жизни великого вампира.

  1. The Librarian: Return to King Solomon's Mines

    Библиотекарь 2: Возвращение в Копи Царя Соломона (The Librarian: Return to King Solomon's Mines)

    2006 год. Комедия, Боевик, Приключения

    Флин Карсен, интеллигентный юноша, сотрудник Нью Йоркской библиотеки. Но в его душе всегда жила страсть к приключениям, тайнам и всему тому, чем грезит любой мальчишка. Однажды, ему на глаза попадается интереснейший труд о легендарных Копях Царя Соломона. Флин решает найти мифические сокровища, променяв затхлый воздух помещения и книжных клопов на дух романтики и авантюризма…

  1. The Librarian: Quest for the Spear

    Библиотекарь: В поисках копья судьбы (The Librarian: Quest for the Spear)

    2004 год. Комедия, Боевик, Приключения

    Из тайных хранилищ Нью-Йоркской Публичной библиотеки похищен магический артефакт - фрагмент Копья Судьбы. Библиотекарь Флинн Карсен должен вернуть его любой ценой и заодно найти оставшиеся два фрагмента прежде, чем ими завладеют злодеи.

  1. The Shawshank Redemption

    Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)

    1994 год. Драма, Криминал

    Шоушенк — название тюрьмы. И если тебе нет еще 30-ти, а ты получаешь пожизненное, то приготовься к худшему: для тебя выхода из Шоушенка не будет!
    Актриса Рита Хэйворт — любимица всей Америки. Энди Дифрейну она тоже очень нравилась. Рита никогда не слышала о существовании Энди, однако жизнь Дифрейну, бывшему вице-президенту крупного банка, осужденному за убийство жены и ее любовника, Рита Хэйворт все-таки спасла.

    По повести Стивена Кинга "Рита Хейворт, или побег из Шоушенка".

    Интересные факты

  1. Brave

    Храбрая сердцем (Brave)

    2012 год. Комедия, Фэнтези, Мультфильм, Приключения

    Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.

  1. Harry Potter and the Half-Blood Prince

    Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince)

    2009 год. Мелодрама, Фэнтези, Приключения

    Теперь не только мир волшебников, но и мир маглов ощущает на себе все возрастающую силу Волан-де-Морта, а Хогвартс уже никак не назовешь надежным убежищем, каким он был раньше. Гарри подозревает, что в самом замке затаилась некая опасность, но Дамблдор больше сосредоточен на том, чтобы подготовить его к финальной схватке, которая, как он знает, уже не за горами. Вместе они пытаются разгадать секрет бессмертия Волан-де-Морта, а для этого Дамблдор приглашает на должность преподавателя по зельеварению своего старинного друга и коллегу — профессора Горация Слизнорта, который обожает устраивать вечеринки для избранных и гордится своими обширными связями в высших кругах. Но этот бонвиван и не подозревает, что как раз от него Дамблдор надеется заполучить самую важную информацию о крестражах.

    Тем временем учеников атакуют самые разные враги, а подростковые эмоции хлещут через край. Гарри начинает понимать, что становится все более неравнодушным к Джинни, однако, и Дин Томас тоже. А Лаванда Браун вбила себе в голову, что Рон — тот самый единственный, которого она ждет, да вот только не учла волшебного эффекта шоколадных конфет Ромильды Вейн! Ну и, наконец, Гермиона пылает жгучей ревностью, но старается не показывать своих чувств. Пока романтические отношения расцветают, лишь один ученик остается в стороне. Он твердо намерен оставить свою метку, темную метку. Любовь витает в воздухе, но впереди ждет беда, и Хогвартс, возможно, уже никогда не будет прежним.

    По одноименному роману Джоан Роулинг.

  1. Harry Potter and the Order of the Phoenix

    Гарри Поттер и орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix)

    2007 год. Фэнтези, Приключения

    Гарри проводит свой пятый год обучения в школе Хогвартс и обнаруживает, что многие из членов волшебного сообщества отрицают сам факт недавнего состязания юного волшебника с воплощением вселенского зла Волдемортом, делая вид, что не имеют ни малейшего представления о том, что злодей вернулся.
    Опасаясь, что почтенный глава Хогвартса Альбус Дамблдор распространяет лживые слухи о возвращении Волдеморта, стремясь подорвать авторитет Министра Магии Корнелиуса Фаджа и в дальнейшем занять его место, Корнелиус назначает нового профессора защиты от темных искусств, который должен будет пристально следить за Дамблдором и студентами Хогвартса.
    Но одобренный министерством курс лекций по защитной магии профессора Долорес Амбридж оказывается на практике абсолютно бесполезным — юные волшебники просто неспособны противостоять действию темных сил, угрожающих им и всему волшебному сообществу. И тогда, по настоянию своих друзей, Гермионы и Рона, Гарри берет инициативу в свои руки.
    Тайно встречаясь с небольшой группой студентов, называющей себя Отрядом Дамблдора, Гарри обучает их самозащите от темных сил, готовя отважных волшебников к необычной схватке, которая ждет их впереди.

    По одноименному роману Джоан Роулинг.

  1. Total Recall

    Вспомнить всё (Total Recall)

    2012 год. Боевик, Фантастика, Приключения, Триллер

    По мотивам рассказа Филипа Дика «Из глубин памяти».

    Он — обычный рабочий-строитель, живущий в маленькой квартирке в захудалом районе города будущего где-то в Новой Азии. Хотя собственная жизнь его в целом устраивает, он не может избавиться от чувства, что ему хочется чего-то большего. Потребность в новых будоражащих впечатлениях приводит его в офис компании «Вспомнить всё», имплантирующей в память своих клиентов воспоминания-фантазии, которые они могут получить не рискуя при этом пережить сами события в реальности. Пока герой выбирает, какие именно воспоминания ему приобрести, отряд спецназа штурмует комнату, где он находится, и уже было берет его под арест. К своему собственному удивлению, он молниеносно уничтожает весь отряд при помощи невероятных бойцовских навыков, о владении которыми он и не подозревал…

  1. Arthur Christmas

    Секретная служба Санта-Клауса (Arthur Christmas)

    2011 год. Комедия, Драма, Мультфильм

    Фильм приоткрывает завесу тайны над тем, каким образом Санта-Клаусу удается развезти подарки всем детям на Земле всего за одну ночь.

  1. Terminator Salvation

    Терминатор: Да придёт спаситель (Terminator Salvation)

    2009 год. Боевик, Фантастика, Приключения, Триллер

    2018 год от рождества Христова.
    Джон Коннор — человек, чья судьба — возглавить Сопротивление электронному мозгу Скайнет и армии Терминаторов. Но в будущее, с верой в которое он возвращен, вклинивается таинственный Маркус Райт: незнакомец, чьи последние воспоминания рисуют камеру смертников.
    Коннор должен понять, кто такой Маркус — посланник будущего или спасшийся из прошлого. И на фоне подготовки Скайнетом решающего удара, Коннор и Райт отправляются в путешествие, приводящее их в самую сердцевину взбунтовавшейся операционной системы, где открывается ужасная тайна, кроющаяся за потенциальным уничтожением человечества.

  1. Iron Man

    Железный человек (Iron Man)

    2008 год. Боевик, Фантастика, Комикс

    История о промышленнике-миллиардере и гениальном изобретателе, которого похитили с целью изготовления оружия массового поражения. Вместо этого, используя свой ум и фантазию, Тони конструирует высокотехнологичный железный костюм и спасается бегством. Обнаружив коварный заговор, чреватый страшными последствиями, он надевает свой костюм и защищает мир как Железный Человек.

    Интересные факты

  1. The Incredible Hulk

    Невероятный Халк (The Incredible Hulk)

    2008 год. Боевик, Фантастика, Комикс

    История доктора Брюса Баннера, который ищет лекарство от своего необычного «заболевания», превращающего его во время эмоционального стресса в гигантского зеленого монстра Халка. Находясь в бегах от армии, стремящейся его захватить, Брюс почти находит лекарство, но все старания идут прахом, когда у Халка вдруг появляется новый, невероятно сильный противник.

  1. Hulk

    Халк (Hulk)

    2003 год. Боевик, Фантастика, Комикс

    Доктор Брюс Бэннер (ученый, работающий над изобретением новой бомбы) подвергся воздействию гамма-лучей и превратился в Халка — существо невероятной физической силы, которое в состоянии ярости становится огромным зеленым монстром. Его преследуют военные под предводительством генерала Росса, ему приходится бежать через всю страну.

  1. The Green Hornet

    Зеленый Шершень (The Green Hornet)

    2011 год. Комедия, Боевик, Криминал, Комикс

    Сын медиа-магната «прожигает» свою жизнь в вечных пьянках и бесчисленных случайных связях. Но после неожиданной смерти отца он наконец осознает бесцельность своего существования и решает все изменить. Вместе с другом они становятся супергероями, которые борятся с преступностью ее же методами, совершенно не считаясь с законом…

  1. Step Up 3D

    Шаг вперед 3D (Step Up 3D)

    2010 год. Драма, Мелодрама

    Некоторые учатся танцевать, другие рождены для этого. Люк ищет танцоров для своей команды «Пираты». В конце концов, ему встречаются Лось, поступивший в Нью-Йоркский университет, и Натали, загадочная танцовщица, которая никогда не проигрывает. Смогут ли они превзойти лучших мировых танцоров?

  1. Valentine's Day

    День Святого Валентина (Valentine's Day)

    2010 год. Комедия, Мелодрама

    Судьбы многих влюбленных и одиноких сердец в Лос-Анджелесе переплетаются в ожидании одного единственного Дня — Дня Всех Влюбленных — Дня Святого Валентина.

  1. Love and Other Drugs

    Любовь и другие лекарства (Love and Other Drugs)

    2010 год. Комедия, Драма, Мелодрама

    Девушка широких взглядов Мэгги встречает мужчину своей мечты в лице обаятельного продавца виагры, Джеми. Они начинают легкую интрижку, но оказывается, что надвигающаяся трагедия переворачивает их жизни. Но между Мэгги и Джеми существует особая «химия», они находятся под влиянием абсолютного наркотика… по имени любовь.

  1. She's Out of My League

    Слишком крута для тебя (She's Out of My League)

    2010 год. Комедия, Мелодрама

    Неуверенный в себе Кирк Кеттнер отвечает за безопасность на авиарейсах, точнее просит пассажиров перед полётом снимать свою обувь для досмотра. Однажды Кирку повезло встретить Молли, и, вопреки его ожиданиям, с этой умной и очаровательной девушкой у них возникли взаимные чувства. Вот только не стоило Кирку слушать советов семьи и друзей, считающих, что Молли слишком хороша для него.

  1. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

    Хроники Нарнии: Покоритель Зари (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader)

    2010 год. Фэнтези, Приключения

    Зкранизация третьей книги серии Клайва Льюиса «Хроники Нарнии».
    Эдмунд, Люси, их кузен Юстас и король Каспиан отплывают на корабле «Покоритель Зари» на поиски друзей отца Каспиана — семи лордов: Ревелиана, Берна, Аргоза, Мавроморна, Октезиана, Рестимара и Рупа, изгнанных во время недолгого правления тирана Мираза.

  1. Home Alone

    Один дома (Home Alone)

    1990 год. Комедия, Криминал

    Американское семейство отправляется из Чикаго в Европу, но в спешке сборов бестолковые родители забывают дома… одного из своих детей. Юное создание, однако, не теряется и демонстрирует чудеса изобретательности. И когда в дом залезают грабители, им приходится не раз пожалеть о встрече с милым крошкой.

  1. Get the Gringo

    «Весёлые» каникулы (Get the Gringo)

    2012 год. Боевик

    Лента расскажет о пойманном мексиканскими властями преступнике, заключенном в полную наркотиков и насилия тюрьму…

Комментарии к плейлисту (239)

dj-sam1980

Ніколи не бачив ні доріжок, ні субтитрів на українській. А сьогодні і надалі буду слідкувати!!!!!!!! thumbsup

Realistic
  • Зритель
  • Sat, 29 Dec 2012 01:27:51 +0400

дякую за плей-лист! smile

ALEX100473
  • Киновед
  • Sat, 29 Dec 2012 21:27:53 +0400

Дякую за Українську!

RockKinder
  • Киновед
  • Wed, 02 Jan 2013 01:33:27 +0400

Чомусь цей плейлист не відображаєтсья у "свіжо-добавлених" фільмах... confused exclaim

kaktyc14
  • Кинолюбитель
  • Fri, 11 Jan 2013 00:20:04 +0400

Это лишнее.
Качество переводов на "псевдоукраинском" хромает на обе ноги.
А на нормальном украинском переводов = 2+2.

Добавить комментарий