Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Плейлисты → Українська звукова доріжка

Создавай свои списки фильмов. Для себя, для друзей и для всех пользоватей КиноКопилки.
Обсуждение тут

Добавили в избранное

813548 thumb

Релізи, в котрих присутня звукова доріжка з українською мовою.

* Єдине місце на КіноКопілці, де можна спілкуватись українською...

Теги: звуковая дорожка, Звук, Украина, язык
Обновлён: 6 месяцев назад.
  1. Bridget Jones's Diary

    Дневник Бриджет Джонс (Bridget Jones's Diary)

    2001 год. Комедия, Драма, Мелодрама

    Экранизация одноимённой книги Хелен Филдинг.

    Героиня этого фильма, Бриджет Джонс, решила, наконец, взять себя в руки и начать новую жизнь! И давно пора! Ей уже за тридцать, но она безвольно потакает своим вредным привычкам и не решается избавиться от лишних килограммов. Но, что самое главное, Бриджет — совсем одна.
    Родители пытаются сосватать ее за сына соседей, скромника Марка, а сама Бриджет без ума от своего неотразимого начальника Дэниэла! С первого дня новой жизни мисс Джонс решает вести дневник, в который она будет записывать свои будущие достижения и победы. Но оказалось, что осуществить мечты и найти истинную любовь гораздо сложней, чем это представлялось нашей прелестной героине…

  1. Side by Side

    Бок о бок (Side by Side)

    2012 год. Документальный

    Документальный фильм исследует историю, и технологический процесс цифрового и фотохимического создания фильма.

  1. Wrong Turn 2 - Dead End

    Поворот не туда – 2: Тупик (Wrong Turn 2 - Dead End)

    2007 год. Боевик, Ужасы, Триллер

    В печально известном по событиям первого фильма лесу, местная телекомпания снимает реалити-шоу в духе «Последнего героя». Участникам проекта предстоит вести образ жизни первобытных племен без современных средств связи… на радость обитающим неподалеку каннибалам.

  1. Open Season 2

    Сезон охоты 2 (Open Season 2)

    2008 год. Мультфильм

    Буга и Элиота ждут новые безумные приключения! Элиот без памяти влюбился в Жизель, но ему приходится сойти с дороги, ведущей к алтарю, когда Мистера Уини похищают избалованные домашние животные, которые намерены вернуть его хозяевам. Буг, Элиот, Макскизи, Бадди и другие обитатели леса разворачивают полномасштабную спасательную операцию ради своего похожего на сосиску друга, и вскоре оказываются в лагере врага: в мире домашних питомцев. Домашние неженки под предводительством карликового пуделя Фифи не собираются отдавать Мистера Уини без боя.

  1. Pacific Rim

    Тихоокеанский рубеж (Pacific Rim)

    2013 год. Боевик, Фантастика, Фэнтези, Приключения

    Когда из морских глубин поднялись легионы чудовищ, известных как Кайдзу, началась война, которой суждено было забрать миллионы жизней и свести «человеческие ресурсы» почти к нулю всего за несколько лет. Чтобы сражаться с пришельцами, было создано специальное оружие: огромные роботы, названные Джегерами, они управлялись одновременно двумя пилотами, чьи сознания соединены с помощью нейронной связи. Но даже Джегеры оказываются почти бессильны перед лицом безжалостных Кайдзу. На грани поражения у защитников человечества нет выбора, кроме как обратиться к двум весьма сомнительным героям — никому не нужному бывшему пилоту и неопытному стажеру — которые объединились, чтобы повести в бой некогда легендарного, но сейчас устаревшего Джегера. Вместе они оказываются единственной надеждой человечества, последним препятствием перед надвигающимся апокалипсисом.

    Интересные факты:

  1. The Lion King

    Король Лев (The Lion King)

    1994 год. Мультфильм

    У величественного Короля-Льва Муфасы рождается наследник по имени Симба. Уже в детстве любознательный малыш становится жертвой интриг своего завистливого дяди Шрама, мечтающего о власти.
    Симба познаёт горе утраты, предательство и изгнание, но в конце концов обретает верных друзей и находит любимую. Закалённый испытаниями, он в нелёгкой борьбе отвоёвывает своё законное место в «Круге жизни», осознав, что значит быть настоящим Королём.

  1. Finding Nemo

    В поисках Немо (Finding Nemo)

    2003 год. Мультфильм, Приключения

    Среди прекрасных тропических морских стихий, в районе Большого барьерного рифа в уединении живет рыба-клоун по имени Марлин. Он растит своего единственного сыночка Немо. Океан и существующие в нем опасности очень страшат Марлина, и он как может ограждает сына от них, но молодой Немо, страдающий излишним любопытством, очень хочет разузнать побольше о таинственном рифе, рядом с которым они живут.
    Когда Немо по иронии судьбы оказывается вдалеке от дома, да и еще сталкивается с угрозой стать обедом рыбы-танка, Марлин отправляется на поиски сына. Но Марлин, конечно же, понимает, что героический спасатель из него не получится и просит о помощи в поисках, Дори, королевскую синюю рыбу, которая хоть и страдает от того, что почти ничего не помнит, но добрее ее не отыскать во всем безбрежном океане!
    Итак, наши герои отправляются в путешествие, в котором их подкарауливают многочисленные трудности и опасности...

  1. The Punisher

    Каратель (The Punisher)

    1989 год. Боевик, Драма, Криминал, Триллер, Комикс

    Фрэнк Кастл – бывший полицейский, потерял всю свою семью. Они сгорели заживо в автокатастрофе, которую подстроили враги Кастла. Только его напарник по полиции подозревает, что Кастл выжил в автокатастрофе и теперь он – каратель. Невидимый, неукротимый борец против зла, который живет только ради мести всем своим многочисленным врагам. Он живет в мире, где есть только один закон – виновный будет наказан.

  1. The Heat

    Копы в юбках (The Heat)

    2013 год. Комедия, Боевик, Детектив, Криминал

    Агенту ФБР и бостонскому полицейскому доверено ответственное задание: выйти на след и обезвредить опасного преступника. И это даже хорошо, что копы — женщины, ведь бандит-то — русский. А непредсказуемости русской смекалки можно противопоставить только столь же непредсказуемую женскую логику.

  1. Max Payne

    Макс Пэйн (Max Payne)

    2008 год. Боевик, Драма, Криминал, Триллер

    Сотруднику Управления по борьбе с наркотиками не на что жаловаться. У него есть все: отличная работа, любящая жена и маленький ребенок. Словом, не жизнь, а американская мечта, которая однажды оборачивается самым страшным кошмаром: какой-то психопат убивает его семью.
    Отныне у Макса только одна цель — отомстить. Но месть осложняется тем, что его несправедливо обвиняют в убийстве, и все, кому не лень, начинают на него охоту — Полицейское управление Нью-Йорка, уголовный мир и городские власти. Теперь ему уже действительно нечего терять и нечего опасаться. При такой отчаянной решимости только Макс Пэйн способен пролить свет на все тайны, связанные с уничтожением его семьи, и главное, получить удовлетворение от мести, которой он так жаждет.

    Интересные факты

  1. First Blood

    Рэмбо - Первая кровь (First Blood)

    1982 год. Боевик, Драма, Приключения, Триллер

    Он — эксперт. Эксперт по оружию, ножам и собственному телу. Он человек, специально обученный не замечать боль и погодные условия.
    Во Вьетнаме его задание было уничтожать вражеский личный состав. Много убивать. Истощать силы врага до полной победы. Рэмбо был лучший. На войне он был героем, а на родине, во имя которой поливалась кровь, он никому не нужен.
    Не способный приспособиться к мирной жизни Рэмбо путешествует автостопом по городам Америки, встречаясь с однополчанами. Путешествие прекращает провинциальный шериф, ненавидящий бродяг.

    По мотивам одноименного романа Дэвида Морелла.

  1. Rambo - First Blood Part II

    Рэмбо 2 (Rambo - First Blood Part II)

    1985 год. Боевик, Приключения, Триллер

    Джон Рэмбо отбывает наказание в тюрьме строгого режима. Он смирился со своей участью, но несмотря на свое положение, он продолжает чтить основные заповеди военного братства: верить напарнику, прикрывать его спину, отдать свою жизнь за него и свою страну.
    Когда полковник Траутман, бывший боевой командир Рэмбо предлагает ему отправиться во Вьетнам, на спецоперацию по спасению оставшихся в плену американских солдат, он не раздумывая соглашается.

  1. Man of Steel

    Человек из стали (Man of Steel)

    2013 год. Боевик, Фантастика, Комикс

    Кларк Кент/Кал-Эл — молодой человек, который чувствует себя чужаком из-за своей невероятной силы. Много лет назад он был отправлен на Землю с развитой планеты Криптон, и теперь задается вопросом: зачем?
    Воспитанный приемными родителями Мартой и Джонатаном Кентами, Кларк знает: обладать сверхспособностями — значит принимать сложные решения. Но когда человечество более всего нуждается в стабильности, оно подвергается нападению. Сможет ли герой восстановить мир, или воспользуется своей силой для того, чтобы окончательно его разрушить?

  1. The Lone Ranger

    Одинокий рейнджер (The Lone Ranger)

    2013 год. Комедия, Боевик, Приключения, Вестерн, Комикс

    История блюстителя закона Джона Рида, который с помощью индейца Тонто стал легендарным мстителем в маске, стоящим на защите справедливости. Тонто с юмором и небылицами повествует о тех приключениях, которые пришлось пережить двум непохожим друг на друга героям, сведенным судьбой для того, чтобы вместе сражаться против общего врага. Им приходится противостоять жадности и коррупции во времена, когда появление первых железных дорог изменило представление о власти и могуществе в мире.

  1. Turbo

    Турбо (Turbo)

    2013 год. Мультфильм

    Ничто так не раздражает темпераментную, мечтающую о скорости улитку с говорящим именем Турбо, как неспешная жизнь, медленные разговоры, заторможенные соседи. Пусть наш герой выглядит большим чудаком в этом вялом, неторопливом мире, пусть он идёт вопреки закону природы о «рождённом ползать», но если в сердце горит «пламенный мотор», а душа верит в чудо, оно просто не имеет права не произойти!

  1. Back to the Future - Part III

    Назад в будущее 3 (Back to the Future - Part III)

    1990 год. Комедия, Фантастика, Приключения, Вестерн

    Завершение трилогии о путешествиях во времени. Неутомимый Марти МакФлай отправляется в 1885 года на старый Дикий Запад ковбоев и индейцев на поиски своего друга-ученого. Марти надеется изменить историю, чтобы ученый избежал выстрела в спину, который ему уготован злодеями, и не умер раньше времени…

    Знаете ли вы, что...
    ...из книги «3500 кинорецензий»

  1. Transporter 3

    Перевозчик-3 (Transporter 3)

    2008 год. Боевик

    После своих последних приключений в Майами, Фрэнк Мартин решил поменять работу «перевозчика» на спокойную и уединенную жизнь во французской Ривьере. Но его планам не суждено было сбыться, когда к нему обратился бывший солдат из отряда «Дельта» Йонас Джонсон. Он рассказал, что по заказу корпорации «Ecocorp», занимающейся переработкой и утилизацией отходов, похищена Валентина — дочь украинского министра по охране окружающей среды Леонида Фазилева, чтобы путем вымогательства получить официальное разрешение для утилизации ядовитых отходов в Украине.
    Теперь задача героя — доставить Валентину через Европу в Одессу. Чтобы обеспечить выполнение задания, Джонсон одевает Фрэнку и Валентине электронные браслеты, которые могут взорваться, если их обладатели удаляются на 20 метров от автомобиля. Выполняя это задание, главному герою придется столкнуться с новыми опасностями, которые связаны не только с его заказом…

  1. Pitch Black

    Черная дыра (Pitch Black)

    2000 год. Боевик, Фантастика, Приключения, Триллер

    В недалеком будущем космический корабль терпит бедствие, в результате чего совершает вынужденную посадку на отдаленной планете. Но врезультате такой посадки погибает командир корабля, часть команды и большинство пассажиров.
    Оставшиеся в живых оказываются одни на жуткой и безжизненной планете. Первое, что бросается в глаза - это то, что планета имеет три солнца, и-за чего все живое погибает в этой пустыне. Но как только планета погружается в темноту, появляются какие-то странные существа...

  1. The Chronicles of Riddick

    Хроники Риддика (The Chronicles of Riddick)

    2004 год. Боевик, Фантастика, Приключения

    Лорд Маршалл объявляет 10-й Крестовый поход, возможно, последний в истории человечества. Войску тирана противостоит мудрая космическая раса. Вышедший на волю мужественный и бесстрашный Риддик решительно вступает на тропу войны, где сражаются силы добра и зла.
    Бессмертное создание открывает Риддику глаза на происхождение его великого рода. Начинается фантастическое сражение между прошлым и будущим…

  1. Warrior

    Воин (Warrior)

    2011 год. Боевик, Драма, Спорт

    Младший сын спившегося боксера возвращается домой, чтобы отец тренировал его для предстоящего турнира по боевым искусствам. Однако, на этом пути бойцу придется столкнуться со своим старшим братом.

  1. The Croods

    Семейка Крудс (The Croods)

    2013 год. Комедия, Фэнтези, Мультфильм, Приключения

    Землетрясение уничтожило дом доисторической семьи, и теперь Крудсам придётся искать другое пристанище. А вокруг новый и опасный мир! Им на помощь приходит молодой кочевник Малой, передовые взгляды которого наталкиваются на консервативность главы семьи Груга. Но только вместе они смогут выжить и достичь своей цели…

  1. The Dark Knight

    Темный рыцарь (The Dark Knight)

    2008 год. Боевик, Криминал, Триллер, Комикс

    Бэтмен поднимает ставки в войне с криминалом. С помощью лейтенанта Джима Гордона и прокурора Харви Дента он намерен очистить улицы от преступности, отравляющей город. Сотрудничество оказывается эффективным, но скоро они обнаружат себя посреди хаоса, развязанного восходящим криминальным гением, известным испуганным горожанам под именем Джокер.

    Лауреат премии Оскар за лучшую роль второго плана (Хит Леджер).

  1. Iron Man 3

    Железный человек 3 (Iron Man 3)

    2013 год. Боевик, Фантастика, Приключения, Комикс

    Когда мир Старка рушится на его глазах по вине неизвестных противников, Тони жаждет найти виновных и свести с ними счеты. Оказавшись в безвыходной ситуации, Старк может рассчитывать только на себя и свою изобретательность, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Это становится настоящим испытанием для героя, которому придется не только сражаться с коварным врагом, но и разобраться в себе, чтобы найти ответ на вопрос, который давно его тревожит: что важнее — человек или костюм?

    Интересные факты

  1. The Hangover Part III

    Мальчишник: Часть III (The Hangover Part III)

    2013 год. Комедия

    В этот раз никакой свадьбы. Никакого мальчишника. Казалось бы, что могло пойти не так? Но когда Волчья стая оказывается на дороге, все ставки снимаются.

Комментарии к плейлисту (239)

dj-sam1980

Ніколи не бачив ні доріжок, ні субтитрів на українській. А сьогодні і надалі буду слідкувати!!!!!!!! thumbsup

Realistic
  • Зритель
  • Sat, 29 Dec 2012 01:27:51 +0400

дякую за плей-лист! smile

ALEX100473
  • Киновед
  • Sat, 29 Dec 2012 21:27:53 +0400

Дякую за Українську!

RockKinder
  • Киновед
  • Wed, 02 Jan 2013 01:33:27 +0400

Чомусь цей плейлист не відображаєтсья у "свіжо-добавлених" фільмах... confused exclaim

kaktyc14
  • Кинолюбитель
  • Fri, 11 Jan 2013 00:20:04 +0400

Это лишнее.
Качество переводов на "псевдоукраинском" хромает на обе ноги.
А на нормальном украинском переводов = 2+2.

Добавить комментарий