дети не могут смотреть кино с «чужими дядями и тетями»(«Я с этой тетей никуда не пойду»(с)). Спору нет, Наоми Уотсс – дамочка во всех отношениях гораздо привлекательнее Сюзанны Лотар(актрисы, исполнявшей эту роль в австрийской версии фильма). А Тим Рот вроде как привычнее глазу… Но если суть фильма не меняется, то на черта пленку переводить?))) Но американские продюсеры с периодичной настойчивостью подправляют европейские и азиатские обноски, чтобы американские малыши не плакали и платили денежки. А там, гляди, и награда подоспеет в виде хорошего «голливудского» финала. Но здесь никакого голливудского финала не будет(Слава те, Хосподи!!!).
А будет реально страшное кино.

Так, теперь - в чем страх? Ммммм. Нет, мокрая девочка из телевизора не полезет после телефонного звонка; дядька с кувалдой не будет ломиться в хлипкую деревянную дверь ванной; тетеньки с кровавыми глазами не станут отлипать от заплесневелых стен с наступлением тьмы…

А будет всего - ничего: двое рафинированных молодых людей в белых одеждах, из тех, что пачками слоняются по изумрудным полям американских элитных гольф-клубов. Этих милых ребят и не заподозришь-то ни в чем. Однако ж…
Однако ж они незатейливо войдут к Вам в дом, с незатейливой просьбы одолжить пару яиц заведут незатейливое знакомство, и незатейливый разговор приведет Вас… к кошмару. К настоящему кошмару! Изощренные издевательства от этих чудесных парней заставят возненавидеть собственную беспомощность… ну, пока еще Вы живы…

Далее. Кошмар организуют – два неплохих американских актера: Майкл Питт и Брейди Корбет. Под чутким руководством Михаэля Ханеке делают это весьма удачно. Слюнявый мальчик в лице Майкла Питта времен Бертолуччевских «Мечтателей» растворился, и возникло «это» с маниакальным взглядом, безошибочно действующим на психику, где и апеллирует к детским страхам незащищенного сознания. В общем – парни не промах.

Теперь о вечном. Зовут двух мальчишей-плохишей – Питер и Пол! Ничего не напоминает? Эти два «апостола» с отрицательным зарядом, Петр и Павел(!), эдакие перевертыши, вынесут весь добропорядочный, полный христианских моралей мозг любому, кто захочет посопротивляться. Ну, или не захочет… В любом случае вынесут. Сначала в переносном смысле, а потом и в прямом. Вот здесь и осознаешь - это не просто игры, это, поистине, игры Высших сил, которые не дают насытиться и расслабиться довольному европейскому(зд. американскому) сознанию, напоминая о том, что Рай и Ад весьма себе земные понятия.

Несмотря на то, что конец фильма очевиден минуты, эдак, с двадцатой, у зрителя периодически екает сердце и возникает туманная надежда, что жертвы игр перестанут, наконец, вести себя, как полные придурки, которые честно прослушали курс инструктажа для бойскаутов, где настоятельно требуется в таких случаях не предпринимать никаких действий, сидеть и ждать, когда тебя спасут))). Но здесь же «Питер и Пол»! И в руках у них внезапно возникает та СИЛА, против которой – ну, никак. Будь ты хоть Рембо волосатый! И все придуманные зрителем варианты спасения – пшик, и сбрасываются. И снова – нули на табло))). Что за сила – смотрите сами. Но бьет по надеющейся моське безотказно. Скажу только, что в возникновении этой силы нарочито видна рука автора, т.е. Создателя пространства, в котором они существуют, т.е. всем понятно, КОГО! Ребята, эти парни с режиком заодно!!!))).

На первый взгляд у этих милых малчиков отсутствует обоснованная мотивация. До означенного выше момента с бесполезностью сопротивления, задаешься вопросом: а зачем? Но… …но у тех самых Высших сил нет необходимости спрашивать «зачем?». Они просто наказывают. Наказывают сытое мещанское общество за излишнюю самоуверенность, за холодную самодостаточность, которая искусно отгораживает от внешнего мира аккуратно выкрашенным заборчиком, за которым за две тысячи лет мало что изменилось…
Ну, короче-то говоря, чтоб не расслаблялись))).

А в целом – хорошее камерное кино, с длинными статичными планами и замечательными актерами. Вот так.
…так и что Вы там рассказывали про семейный отдых в Испании?..

p.s. заранее думайте, чё делать. А то как придет соседка Маша за яйцами…))).