«Трент Резнор родился, чтобы написать эту песню, Джонни Кэш - чтобы её спеть, а Марк Романек - чтобы запечатлеть на пленке». Боно, вокалист рок-группы U2

Hurt

Автор и первый исполнитель: Трент Резнор, группа Nine Inch Nails. Исполняет Трент Резнор, концертные фрагменты сняты во время выступления группы Nine Inch Nails в Омахе, штат Небраска, 13 февраля 1995.

Исполнитель: Джонни Кэш. Альбом: American IV: The Man Comes Around. Жанр: кантри-рок (кавер). 

Режиссер видео: Марк Романек

Авторская трактовка песни “Hurt” Трента Резнора, основателя и лидера индастриал-рок группы Nine Inch Nails, подавляла отчаянием протагониста, затерянного в наркотическом тумане "империи грязи”, увенчанного "короной из дерьма” и причинявшего себе физическую боль, ставшую единственной его связью с реальностью. На сцене был установлен огромный экран, на который проецировались мрачные сцены смерти, ужасов войны, испытаний ядерной бомбы. Устрашающе приближалась увеличенная на весь экран трёхугольная голова немигающей змеи, уставившейся в камеру. Фантастическая птица целиком заглатывала под водой огромную рыбину. Процесс разложения трупа лисы прокручивался от конца к началу. Свет прожектора выхватывал из тьмы фигуру Резнора, и зловещие гипнотические видения, казалось, выплескивaлись на экран из преисподней его подсознания. 

Кoгдa Джонни Кэш решил записать “Hurt” для своего нового диска, Трент Резнор не был уверен в успехе задумки, хотя и был польщён вниманием легендарного кантри певца к своей работе. Но увидев и услышав в первый раз видеоклип Марка Романека, снятый по версии Кэша, Резнор был тронут до глубины души. Интерпретация Кэшем его самой личной песни, написанной в период одиночества и безнадёжности, с первых же гитарных аккордов вызвала у рок-звезды слёзы на глазах, мурашки по коже, комок в горле. Резнор внезапно осознал, что "Hurt" больше не принадлежит ему одному и пережил чувство близкое к горечи от потери любимой женщины. Его песня, переосмысленная музыкантом из другой эпохи в жанре далёком от индастриал-рока, не просто воссоздала первоначальный смысл, боль, сожаления. Она обжигала пронзительной искренностью человека, сумевшего сделать чужую песню своей. 

Жизнь Джонни Кэша разворачивается перед зрителем в чередовании документальных кадров прошлого и образов, запечатлевших его 71-летним, во время съёмки в 2002 году, в конце его пути. 4-минутное видео вобрало в себя историю "человека в черном", всегда игравшего по своим правилам, балансирующего на кромке огненного кольца. Глубоко верующий и грешник, упрямец и бунтарь, он прожил яркую, бурную жизнь с творческими триумфами, громкой славой, любовью, но и неравной борьбой с наркотической зависимостью, болью, причинённой себе и другим, тяжким бременем вины и невосполнимыми потерями. Особую остроту исполнению придавала исповедальная манера Кэша, снятого в доме, где он прожил более 30 лет с ненаглядной певуньей своей, Джун Картер Кэш. Она с любовью вглядывается в постаревшее лицо мужа и вслушивается в его надтреснутый голос, подводящий итог ушедшим годам. 

Изменив в песне Резнора всего лишь одно слово, Кэш, выходит за рамки оригинального замысла, скорбя о тщетности мирских достижений, о том, что всё проходит и ничто нельзя изменить. Певец размышляет о быстротечности жизни, о безмерности смерти, об озимандийском крахе высокомерных амбиций, об упадке жанра. В бесконечной печали сплелись воедино поиск и разочарование, тонкое наблюдение и мудрое горестное обобщение. Он отдал бы все, чтобы повернуть время вспять, исправить ошибки, излечить боль, причинённую близким, но оказался в ловушке своей собственной «империи грязи», отягощённый терновым венцом, который сам водрузил на себя. Будоражащим диссонансом начинает звучать одинокая клавишная нота. Oна повторяется снова и снова. Ближе. Громче. Настойчивей. Подобно монотонно-оглушительным ударам молотка, вбивающего гвозди в крест распятия, в крышку гроба. Словно судьба, постучавшись в дверь, отбросила перед певцом завесу над будущим, гдe через три месяца после завершения съемки "Hurt", смерть заберёт его ненаглядную певунью. Гдe oн переживёт ее всего лишь на четыре месяца. Гдe их дом, заполненный воспоминаниями, несколько лет спустя сгорит в пожаре дотла, знаменуя безвозвратный уход целой эпохи. 

Проникновенным, скорбно-просветлённым кадром завершится лебединая песня Джонни Кэша, написанная не им. Состарившийся музыкант медленно опускает крышку белого рояля, с нежностью касаясь её пальцами усталых рук. Неизбежное прощание с самым дорогим - музыкой, любовью, домом, жизнью, становится его литанией, реквиемом и monumentum aere perennius.