принципе "Спасайся, кто может", то этот - "Сдохни, тварь". Грубо, но посмотрев фильм убеждаешься - наиболее точно. Каждая схватка в этом фильме - яркое тому подтверждение, в особенности - последняя, на борту корабля.

Сюжет значительно более живой: показывает характеры героев, человеческие отношения. Присмотритесь к Хадсону - особенно колоритный персонаж, отношение к нему меняется за фильм раза три-четыре. Перейдём к актёрам...

2. Подбор актёров - просто великолепен. Стоит отметить Сигурни Уивер (Лт. Э.Рипли)- эта роль сделала её известной, за неё она получила номинацию на "Оскар" (что редкость для боевиков и триллеров). Ленс Хенриксен (синтет Бишоп) и Майкл Бьен (Капр. Д.Хикс) пришли в "Чужих" со съёмочной площадки другого фильма - "Терминатор". Вряд ли это случайность, скорее - приглашение режиссёра, Дж.Кэмерона.

Особо остановлюсь ещё на одном актёре - Билле Пэкстоне (Спец. Хадсон). По моему личному мнению, эта роль была самой сложной. Уж очень неоднозначным получился характер героя: "паникёр - незаменимый специалист", "трус - геройски погибший"... Никакой из персонажей не воспринимался так сложно, как его.

3. Качество съёмок у Кэмерона - это повод для героической саги ;))
А если серьёзно - реалистичность просто убийственная. Фильм, безусловно, научно-фантастический: в качестве атрибутов присутствуют и гибернатор, и межзвёзнный челнок. Но на этом как-то не заостряется внимание. А вот автоматическая винтовка и броня выглядят на удивление правдоподобно. Реалистичен наземный комплекс. Правда, электронно-лучевые экраны... Ну, съёмки 1986го года - чего уж там. Вообще, динамичность сюжета просто не даёт возможности обращать внимание на подобные мелочи.

Относительно реалистичности съёмок "Чужих": имел место курьёзный случай. В картине фигурирует фантастический погрузчик (особенно ярко он засветился в конце фильма, в схватке). На нем для правдоподобности нарисовали эмблему "Катерпиллера" - современной компании по производству тяжёлой техники. После фильма в эту компанию был обвал звонков - хотели купить такой погрузчик...

4. И, наконец, о качестве переводов. Здесь выложен перевод Гоблина. Возможно, кому-то он покажется колоритным и очень точным в изложении "смачных" словечек. ИМХО - это не главное. Гоблиновский перевод неточно передаёт СМЫСЛ многих фраз, иногда уродуя его до прямо противоположного. Например: после того, как кончился боекомплект автоматических пушек, в оригинале звучит фраза: "В следующий раз им достаточно просто подойти и постучать..." А здесь?

По моему личному убеждению, наиболее удачен перевод "Первого канала": многоголосый, наиболее точный по смыслу, хотя и лишён матерщины во время боя.

В целом же фильм - удивительный, динамичный, яркий и эмоциональный. Можно смотреть много раз - и не надоедает. Особенно советую найти возможность посмотреть его в кинотеатре с Dolby-звуком и КАЧЕСТВЕННЫМ переводом. Это будет нечто незабываемое.