Мы как-то без дубляжа обошлись.
в релизе есть одноголосый (Новафилм) и оригинальный английский.
От бублЯжа отказались. тем более, что 2-й сезон наши телеканалы пока не показывали, соотвественно идиотский перевод для него не делали

И это правильное решение. Но к сожалению, все хотят, но не все могут. Перевод от Nova вполне приличный, только, насколько я помню, он не одноголосый. И уж точно лучше лубого пуритански настроенного центрального канала. Есть еще от КвадратаМалевича, но сам я не слышал. Есесссссьно, оригинал всегда лучше, а в californication особенно

КвадратМалевича - больше матов, где надо и где не надо, меньше попаданий в суть диалогов.

А хозяин сайта гте-то писал, что перевод делала специально обученныя тетя, много лет прожившая в Штатах, и, дескать, много повидавшая. В любом случае, пока могу осилить оригинал. Правда иногда подключаю субтитры. Английские, канэшна - бывает, на слух не улавливаю.

Кстати, 3-й сезон пока не впечатлил. Как-то мягковато, и уже идиотизмом попахивает.

Про третий сезон согласен абсолютно

Отличная рецензия!

НО. Попахивает всё же рекламным слоганом длинною в абзац, но всё-равно хорошо

Это будет для Вас рекламой, если вы любите смотреть про разврат, дебош и антисоциальных талантливых подонков. Если же взгляды Ваши более консервативны, то я надеюсь, из рецензии понятно, что это не Ваш сериал. Чего я и добивался. Тот, кому подходит - скачает. Тот, кому не подходит - не потратит зря время.

В Калифрении на мой взгляд не только асоциальность и разврат. Там всё более глубоко. Под этой плесенью асоциальности лежат следующие основные постулаты:

1) Любовь и только она имеет смысл в жизни.
2) Не прелюбодействуй.
3) Цени тех, кто рядом, или проще — цени что имеешь.

А проблема главного героя в его слабости к женщинам. Поправьте, если я не прав.

Фильм-то как раз про вечные ценности.

А вообще, надеюсь Вы этого не знали и я кое-что новое для Вас открою. А именно... Основа любого сюжета хорошей истории — это конфликт главного героя. У него должна быть цель, которую он не может достичь из-за обстоятельств или из-за своего образа жизни. Это главный конфликт. Далее, кинематографические школы выводят ещё микроконфликты, но я не о них. В Калифрении главный конфликт героя в следующем: его цель — семья с девушкой, которую он любит, а проблема достижения цели — это слабость героя к смене женщин. Так что про блядство и разврат позволю с Вами не согласиться. Уж, простите.

Дорогой мой, а почему же Вы сразу так не писали? Вот это уже почти рецензия. Дополните меня, изложите другой взгляд, именно в той манере, которую сейчас продемонстрировали. Не в виде спора или выплеска. А в виде Рецензии. С удовольствием прочту.

Благодарю за добрые слова.

Я думал над написанием второй рецензии, но пока у меня нет конфликта. Если я напишу в стиле своего комментария — это будет сухо и скучно. Надрыва и конфликта не будет. Никого и ничего не зацепит... Шучу

Чертовски приятно слышать от Вас такое предложение, правда.

Спасибо.