Проблема в том, что название ни том не в другом переводе не отражает главную мысль картины. "Men Who Stare at Goats" - оригинальное название, которое постыдились перевести как "Люди поглядывающие на коз"... - вот истино циничный взгляд на одну из проблематик фильма. Хотя на мой взгляд - основная идея фильма, это не сатира на военный апарат, которая несомненно там присутствовала, а скорее на самих людей, которые видят в себе джедаев... Это не отражает росийский перевод, делающий упор на колективность проблемы. и это не отражает перевод украинский, который вообще акцентируется на паранормальности, которая собственно подвергается жесткой сатире...

Фильм очень печальный и тонкий. Поэтому разумеется, люди которые шли поржать - не получили свое. Хотя между прочим абсурдно-сатирического юмора там полным полно...

Согласен, что оба названия весьма поверхностны. Но не силен в английском, а вот дубляж украинский мне как то по душевней показался. Более теплых тонов добавил...

Рецензия в точку! Мне кажется проблема в том что сама реклама фильма была сделана по всем законам рекламы комедий, а злую роль в этой рекламе сыграли Великие(многоплановые) актеры, тонкий ироничный юмор их визитная карточка, а тут предлагают посмотреть а ля "Тупой еще тупее". Увидев такое сочетание я ожидал разрыв мозга, а получил средненькую не пойми что, комедию что ли...?

ss300 писал:
...Мне кажется проблема в том что сама реклама фильма была сделана по всем законам рекламы комедий,... я ожидал разрыв мозга, а получил средненькую не пойми что...?

Пропиарили фильм, постарались! Выехали на именах Джордж Клуни, Юэн МакГрегор,Джефф Бриджес,Кевин Спейси... Бюджет $25млн, сборы $47,5млн, удовольствие от просмотра (простите) - на рубль деревянный!...
Slavok молодец, пишет красиво, не раз читал коменты.

А что правда не смешно? Я смеялся как умалишенный от начала до конца.

На мой взгляд, фильм стоящий. Смотреть нужно, особенно в наше время, когда действительно достойного кино на больших экранах появляется достаточно мало. Да, это комедия, причем с качественным, тонким юмором, замешанном не не тривиальных пошлостях, как в большинстве современных комедий, а на оригинальных режиссерских ходах. Лично я сравнил бы данную картину с недавно прошедшей на экранах "Рок-волной". И тот и другой фильм (при разности затрагиваемых тем), при просмотре вызывают добрую улыбку и заставляют задуматься о ряде проблем насущных, о которых в современном мире и при современном темпе жизни люди вспоминают все реже.
Да, в "Безумном спецназе" высмеивается проблема войны в Ираке, но может быть посмотреть на данный вопрос глобальнее? Главные герои пытаются противопоставить вселенскую доброту агрессии, проповедуют невозмутимость и спокойствие как универсальный способ решения проблем. И, главное, каждый из воинов "новой армии земли" верит в себя, свою исключительность, в то, что он усилием мысли может свернуть горы, рассеять облака и т. д. (и кто знает может герою Клуни действительно удалось умертвить козу взглядом). Может именно этого нам всем сейчас и не хватает? Если не каждому, то каждому второму или третьему точно. Если бы люди стали решать свои собственные проблемы и разногласия не при помощи кулаков-ножей-пистолетов-пулеметов-танков-самолетов-авианосцев-атомных бомб, а сидя напротив друг друга в спокойной обстановке, мир бы от этого, точно не стал бы хуже. Если бы каждый верил в себя, собственные силы так как солдаты "новой армии земли", то кто знает чего бы люди могли добиваться силой мысли. Может и сквозь стены проходить, путешествовать по миру лежа на диване. Стать добрее, расслабиться, заниматься тем, что хочется, отвлечься от накапливания материальных ценностей и посвятить свою жизнь вещам и делам действительно стоящим, вот в чем , на, мой взгляд, главная идея этого фильма. И прекрасный актерский состав блестяще справился с задачей донести ее до зрителя. Первый раз увидел Клуни в подобном амплуа. Сна

Идиомы не стоит переводить дословно. Бред получается.