«Кстати, прекращая дискуссию о переводах..» - и прекращали вы дискуссию аж на пол рецензии:
«Для меня идеалом перевода названия фильма является «Крепкий орешек» - Володарский, гнусавый пиратский апостол, не заморачивался с переводом – перевод делался максимум за 4 часа, т.е. 2 часа на просмотр, а дальше фигачим, что смогли уловить. А то и за 2 часа укладывались, синхронируя, в меру своего образования. Литературные переводы советских переводчиков были чудо как хороши, но знание реалий, сленга и пр. у наших переводил, по понятным причинам, не было. «die-hard» - несгибаемый, упорный, твердолобый, т.е. «Крепкий орешек». Особой фантазии он тут не проявил. Мог бы перевести «Несгибаемый» - и ничего бы не изменилось. В данном случае имеется ввиду «продать жизнь подороже», т.е. перевод просто не достаточно корректен. Впрочем, на немецком фильм называется «Stirb langsam» - «умри медленно», что тоже не фонтан, но все ж ближе к первоисточнику.
Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего – у Валадарского этого никогда не было.

«А в нашем случае этот High Life, даже особо не напрягаясь, перетолмачь в «Красивую жизнь» - и название сразу заиграет». – Или «По обкурке»(high - «кайф», состояние наркотического опьянения). Есть такой журнал, посвященный проблематике выращивания и конзумации растений семейства Коноплевых. Или просто "Под кайфом"... Заиграло название? Причем тут "Красивая жизнь"?

«кто угадает, откуда это?» - «Славные парни». Сверкнули эрудицией. Как и приведенной выше цитатой Врунгеля. Снимаю шляпу.

«Последней каплей была фраза в кругу обдолбаных торчков, собравшихся идти на дело: «Работаем чётко, как профессионалы»…» - ироническая фраза. Из уст торчков должна была вызвать улыбку у зрителя.

Собственно даже и не обижаюсь. Да, сверкнул эрудицией, да, имею собственное мнение. Можно? Спасибо!

«Кстати, прекращая дискуссию о переводах..» - и прекращали вы дискуссию аж на пол рецензии:
«Для меня идеалом перевода названия фильма является «Крепкий орешек» - Володарский, гнусавый пиратский апостол, не заморачивался с переводом – перевод делался максимум за 4 часа, т.е. 2 часа на просмотр, а дальше фигачим, что смогли уловить. А то и за 2 часа укладывались, синхронируя, в меру своего образования. Литературные переводы советских переводчиков были чудо как хороши, но знание реалий, сленга и пр. у наших переводил, по понятным причинам, не было. «die-hard» - несгибаемый, упорный, твердолобый, т.е. «Крепкий орешек». Особой фантазии он тут не проявил. Мог бы перевести «Несгибаемый» - и ничего бы не изменилось. В данном случае имеется ввиду «продать жизнь подороже», т.е. перевод просто не достаточно корректен. Впрочем, на немецком фильм называется «Stirb langsam» - «умри медленно», что тоже не фонтан, но все ж ближе к первоисточнику.
Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего – у Валадарского этого никогда не было.

«А в нашем случае этот High Life, даже особо не напрягаясь, перетолмачь в «Красивую жизнь» - и название сразу заиграет». – Или «По обкурке»(high - «кайф», состояние наркотического опьянения). Есть такой журнал, посвященный проблематике выращивания и конзумации растений семейства Коноплевых. Или просто "Под кайфом"... Заиграло название? Причем тут "Красивая жизнь"?

«кто угадает, откуда это?» - «Славные парни». Сверкнули эрудицией. Как и приведенной выше цитатой Врунгеля. Снимаю шляпу.

«Последней каплей была фраза в кругу обдолбаных торчков, собравшихся идти на дело: «Работаем чётко, как профессионалы»…» - ироническая фраза. Из уст торчков должна была вызвать улыбку у зрителя.

О самом "лучшем" переводе иностранного фильма можно прочитать у М.Веллера "Секреты Арбата" ч.2 В сторону искусства р. Монгольское кино. От кого, но от Познера такого я не ожидала. Пока читала, думала, что лопну от смеха. Володарский - второй.