Rule, Britannia! Rule the waves!

Что ж, приходится признать, что Британия снова рулит, теперь на волнах телеэфира, забросив сразу в ХХI век своего национального литературного героя и самого растиражированного киноперсонажа. . Режиссер Пол МакГиган и сценаристы Марк Гатисс и Стивен Моффат не стали себя озадачивать очередной постановкой классических рассказов в стиле ретро, тем более, что параллельно в Голливуде Гай Ричи полным ходом снимает свою «Холмсиану».

Теперь наши современники остроумно воспользовались, изобретенной другим

британским  классиком, Гербертом Уэллсом,  машиной времени.  Итак, какой нынче по счету мистер Шерлок Холмс – Бенедикт Камбербэтч?  Вроде бы - трехсотый с чем-то, если верить статистике и Книге рекордов Гиннеса. А на самом деле - первый и единственный. Прошу извинить, как же я забыл про его друга, напарника и летописца, доктора Джона Ватсона – Мартина Фримена.

Сам я несколько запоздало  познакомился с этой парочкой, которая возникла в 2010 году, и впервые посмотрел сериал «Шерлок» только в новогодние каникулы 2012 года – и первый сезон, и две серии второго.  Заодно хочу выразить благодарность продюсерам «Первого» телеканала, которые преподнесли зрителям роскошный новогодний подарок, предоставив возможность и россиянам разделить радость знакомства с новыми сериями второго сезона, практически одновременно со зрителями всей Европы. Авторы столь же тщательно следуют линии первоисточника, органично  погружая героев в реалии века нынешнего. «Скандал в Богемии» становится «Скандалом в Белгравии», а «Собака Баскервиллей» размножается в засекреченной лаборатории в «Собак Баскервилля».

Каждая серия вполне самостоятельный по формату кинофильм, длительностью в полтора часа. Но, тем не менее, желательно начинать смотреть с первой серии – «Этюд в розовых тонах». Замечаете разницу? – рассказ Конан-Дойла, где происходит первое знакомство с нашими героями, назывался – «Этюд в багровых тонах». И литературный отставной доктор военно-медицинской службы Джон Г. Ватсон, и герой новой экранизации, возвращаются в Лондон с войны в Афганистане. Какое совпадение! – английская армия безуспешно воевала в восьмидесятые годы XIX-го века  под Квндагаром, так и в начале XXI-го там же. И если таинственным злодеем в первой повести Конан-Дойла был кучер двухколесного черного лондонского кэба, то здесь им является шофер черного лондонского такси марки Austin FX4, который по-прежнему называется кэбом.

Прелесть новой трактовки образов только что встретившихся и познакомившихся в химической лаборатории при больнице Св. Варфоломея двух молодых людей заключается в очень точном следовании, буквально слово в слово, тексту Артура Конан-Дойла. Браво, сценаристам  фильма  Гатиссу и Моффату за столь внимательное и трепетное отношение к первоисточнику, поскольку неожиданное визуальное воплощение рождает дополнительный эффект узнавания и изумления!  И, что особенно приятно, друзья сохраняют достаточно изысканный язык общения, почти не употребляя современного жаргона. Несомненно, этот новый сериал, прежде всего, адресован новому поколению. И я порой испытывал некоторое неудобство, не всегда понимая стремительно возникающие и исчезающие английские фразы эсэмесок и,  воплощенные в буквы и слова,  мысли самого гениального сыщика. Именно темп и стремительный монтаж составляют освежающий эффект нового прочтения текстов Конан-Дойла.

Наши родные Холмс и Ватсон – В. Ливанов и В. Соломин тоже заглянули в начало ХХ века и навеки остались в конце 80-х годов советского времени, и в сердцах отечественных телезрителей. Впрочем, они удостоились похвалы от дочери Конан-Дойла и от самой королевы Великобритании,  и удостоены Орденов Британской империи. Честь им и хвала!  Конечно, в те годы им приходилось снимать натуру викторианской Англии в советской Прибалтике, а где же еще? Вспоминается забавный рассказ Игоря Масленникова как он искал партнера для Василия Ливанова. «Перебирал я картотеку актеров и обратил внимание на фотографию рыжеватого блондина – Виталия Соломина. «Ну, вот же – типичный эдинбургский англичанин!». Представляю, как бы обиделись на эту фразу шотландцы!

А отчасти, Масленников был прав. Сам Артур Конан-Дойл уроженец  столицы Шотландии – славного города Эдинбурга. Он получил медицинское образование в Здинбургском университете, где на него большое впечатление произвел один из преподавателей – доктор Джозеф Белл. В его лекциях поражала острая наблюдательность и  логика умозаключений. Именно он станет в будущем прообразом Шерлока Холмса. Естественно,  профессия, некоторые автопортретные черты и умение записывать увлекательные истории перейдут к доктору Джону Ватсону.   И здесь уместно подчеркнуть, что наиболее читаемые и почитаемые британские литераторы в нашем отечестве – именно шотландцы: Вальтер Скотт, Роберт Бернс, Роберт Льюис Стивенсон и Артур Конан-Дойл.

 

@ Mon, 16 Jan 2012 18:04:25 +0400