Фауст

видимо давно вы из школы выпустились. в школьной программе есть и гете и данте. причем достаточно рано, классе в 7ом или 8ом.

Бессмысленный спор.
Разные школы - разные программы.
Я, так в лицее учился, в физ-мат классе, с углубленным изучением алгебры в основном, для этого специально препод из ИрГУПС'а приходил.
И преподавали нам то, чего в обычных школах никогда не было и не будет.
Так же и с литературой - где-то произведения Гете и Данте изучают, а где-то Колобка с Курочкой Рябой читают до 11 класса.

Поддержу и добавлю что в моей школе тоже такое произведение проходили.

у меня не было ни Гёте, Ни Данте ни Шиллера ни других в школе, но прочитать то мне это не помешало) если читать только то что дают в школе...в общем смотрите фильм и наслаждайтесь)

заканчиваем обсуждение
что там есть у кого, а чего нет.
скажу лишь, что школьную программу, в которую входит глубокое изучение творчества Данте и Гете,
мог выдумать лишь отчаянный идиот.
ведь это равносильно тому, чтобы заставлять детей смотреть фильмы Триера, Тарковского и Феллини.

Ну вот не надо так недооценивать ни детей, ни авторов великих произведений, которые потому и великие, что Многослойные. И дети в 8-9 классе найдут в книге то, что посильно их возрасту - авантюру, интригу, приключения, фантастику, потом добавится понимание романтической линии, а потом уже и филосовского подтекста. Великие книги потому и великие, что их можно (и нужно) перечитывать - одинаковых прочиток не будет все равно, каждый раз в зависимости от настроения, опыта, уровня развития найдется что-то новое. Ярчайший пример книги, которую и молодежь и взрослые одинаково любят, это "Мастер и Маргарита", кстати, очень близкая Фаусту и по фабуле и по интенсивности

А вот есть-ли у кого подсказка, как избавиться от "иероглифов" вместо русского в субтитрах?

Обсуждая школьную программу вы отошли от фильма. Как уже писали фильм ОТЛИЧАЕТСЯ от книги сюжетом и концовкой. Так что здесь можно лишь сравнивать творчество 2х разных людей а не приравнивать 1е ко 2му.
Думаю посмотрев фильм, некоторым захочется прочитать Фауста Гёте.
И кстати, у нас по школьной программе было только ознакомление с их творчеством.

грустно. по сути – ни слова.
если вы решили свернуть в сторону литературы, предлагаю вспомнить имя Белы Балаша и его работы.
это хоть каким-то образом будет вязаться с творчеством Фридриха Мурнау и западноевропейским кино периода 20-х

Во первых часто экранизация литературных произведений сильно отличается от первоисточника. Неужели вам это неизвестно?))) А во вторых, не судите о тех, кого совсем не знаете. Потому что вы не знаете, что зарубежная литература - это моя специальность))))