Экскурсионный автобус набитый туристами. Водитель-гид рассказывает:
- Здесь, в Баллинастрафане, мы разбили британцев в 1641 году... А здесь, мы разбили подлых сассанахов в 1798 году... А на этом месте, леди и джентльмены, 120 лет тому назад мы полностью разгромили армию "красных мундиров", не смотря на их количественное превосходство!
Английский турист не выдержал:
- Послушайте, а есть тут у вас место, где англичане побеждали вас?
Водитель грозно посмотрел на него и ответил, хрустя костяшками кулаков:
- По крайней мере, не в этом автобусе!..
Урок в Ольстерской школе. Учитель (конечно же протестант) спрашивает ученика:
- Как тебя зовут?
- Лиам МакНамара.
Учитель нахмурился:
- Надо добавлять слово "сэр"!
- Хорошо. Сэр Лиам МакНамара.
Ирландец с крокодилом на поводке захоит в лондонский паб и громко осведомляется у бармена:
- Hey, fella, you serve Englishmen here, right?
Бармен, раздраженно:
- Yes, you Irish bastard, we serve Englishmen here!
- Great! A pint of beer for me and two Englishmen for the croc.
вот этот, по-моему, очень смешной) или я просто раньше его не слышала
вот этот, по-моему, очень смешной) или я просто раньше его не слышала
— kakapoв русском эта игра слов пропадает)
в русском эта игра слов пропадает)
— dafafa13Thank you, Cap!
Thank you, Cap!
не, это я к тому, что может его на русском и рассказывают, но по-другому)
или ты имела ввиду слышанные на территории ЮКЭЙ анекдоты?
не, это я к тому, что может его на русском и рассказывают, но по-другому)
или ты имела ввиду слышанные на территории ЮКЭЙ анекдоты?
— dafafa13Сомневаюсь, что в юкей такие анекдоты популярны. А до Ирландии ещё не доехала.
Сомневаюсь, что в юкей такие анекдоты популярны. А до Ирландии ещё не доехала.
— kakapoСеверная Ирландия - часть юкей, где может и рассказывают подобные анекдоты, но мне кажется, что таким анекдотам уже не один десяток лет.
Северная Ирландия - часть юкей, где может и рассказывают подобные анекдоты, но мне кажется, что таким анекдотам уже не один десяток лет.
— dafafa13Вот тут я задумалась о том, как путешествуют анекдоты. Если их сначала сочинили ирландцы, то кто-то должен был специально перевести на другой язык. Как-то сложно себе представить, чтобы такие истории путешествовали устно.
Шон Флаэрти по традиции возвращался пьяным домой. А его супруга замотавшись в черную тряпку выпрыгнула на него из-за кустов с криком:
- Проклятый грешник, Шон Патрик Флаэрти! Я - дьявол, и я пришел забрать твою душу в ад!
- П-приятно, ик! познакомиться! Я, к-кстати, женат на вашей сестре...