Под ветвями боярышника

фильм хороший.
только название по-русски звучало бы "Под сенью боярышника".
согласитесь - благозвучнее и естественнее.

Спасибо, Achtung! Сейчас мало кто заботится о благозвучии русского языка.

山扎书只连 дословно это "Гора которая связана только с книгой", а при чём здесь боярышник я не понял? А фильм стоит посмотреть!!! Советую!

я не знаю китайский, но на обложке под иероглифами внизу есть английское "Under The Hawthorn Tree". если это название фильма, то получается, что "боярышник" родом из него.
но "трудности перевода" - вещь известная.)))
сам же фильм, повторюсь и соглашусь, хороший и трогательный. не из легких...

"Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!"
(Мацуо Басё)

вот так и судьба для нас.

"В тени боярышника" ? "Под сенью" как-то стандартно..

Только что посмотрела фильм , сижу вся в слезах и соплях.
Фильм обязательно добавлю в избранное. Ожидала худшего,но спустя минут 5 от просмотра , оторваться уже не могла .
Уже давно пересмотрела все достойные мелодрамы, о настоящей любви , но этот фильм ,на мой взгляд, является самым трепетным произведением

Очень трогательный фильм!

вы не правильно писали название фильма по-китайски, должно быть 山楂树之恋, и Под сенью боярышника-- правильный перевод. В книге, по сюжету которой сняли фильм, боярышник имеет большое значение для героины.

山楂树 боярышник 恋любовь 山楂树之恋любовь под боярышником