Возвращайся, Капитошка!

Из серии золотые мультфильмы. Спасибо.

то ли дело губка боб или шрек, а симпсоны вообще шедевр, не нравится советские мульты не смотри

Ха-ха! Я упал! Раздающий большой шутник оказывается. "Русский оригинал" Даааа, оригинал раздающий, оригиналишка! Скажу по секрету, только тсс, никому ни жужу, а то забанят (со страхом оглядываюсь по сторонам), когда мульт с украинского языка переводят на руСССкий это уже не оригинал получается. Одноголоска (гнусавый голос в нос), двоголоска (два парня, один из которых косит под бабу), дубляж наконец, но не оригинал. В любом случае производное от первоисточника. Ну да ладно, это мелочи, которые так иногда забавляют на этом сайте!

точно подметили...вообще сейчас таких мультов для детей, как Капитошка и пр., не делают. и очень жаль.

ересь - это то, что вы сейчас говорите.

Шутка в том, что мультфильм изначально имел два варианта (думаю, что не только этот). В русском титры на русском, в украинском - на украинском. И озвучивали оба варианта одни и те же актеры. Если не верите на слово, найдите в сети "чисто украинский" мульт и сравните с этим.

Не может произведение изначально иметь два варианта. Сначала оно пишется на одном языке - это язык оригинала, а потом переводится на другой язык - производный. Если перевод делает автор (в данном случае исполнители) - это называется авторский перевод.

А Вы свечку держали и знаете какой текст был первым? Дело то было в СССР

Мультфильм про Волка из "Ну погоди" в детстве, как сейчас говорят приквел.

Ну, погоди.Начало.