Сделка

а фамилия режиссёра переводится как Шэхтер - Steven Schachter.

смотрела в другом месте - там в самом начале фильма отвратительный перевод, его попросту нет, монологи не переводятся вовсе, а, поскольку говорится (от первого лица) о кинопродюсере-еврее и чёрном супер-актёре, что играет в боевиках и принял иудаизм, то создаётся впечатление, что переводчик просто стесняется (красна-девица) произнести слово "еврей" - что, в россии это уже так страшно?? от этого пропал весь цимес начала, а в нём-то и соль вся.

Уильям Х. Мэйси - великий актёр, под масштаб которого просто не находится достойных ролей.
эта - одна из немногих.

фильм чем-то напоминает комедии братьев коэнов - интеллектуально, смешно, поучительно, развлекательно. в фильме очень много текста, он проговаривается стремительно, нельзя пропустить ни фразы, иначе пропадает смысл и обаяние кинокартины. мне даже приходилось возвращаться назад, чтобы ещё раз "переварить" сказанное)).

это не фильм для рассеянного просмотра под пивко и выйти пописить)).
это вам не талмуд для чайников (The Talmud. The Complete Idiot's Guide)))))).