Комплекс Баадер-Майнхоф

гнусный переводик конечно....

фильм отличный, местами даже боевик с историческими вариациями

показаны только исполнители

Перевод чудовищный. Послушал пару минут и выключил - чтобы не портить впечатление о фильме. Буду ждать нормальный перевод.

Первый раз про них прочитала в книжке "Тупик" советского автора - конечно, там не прям про Баадера, там они све - вроде как против кроммунистов (ну советский же автор), но заинтересовало... И ёще фильм какой-то про них смотрела, вроде не этот, не помню... Конечно, идеализируют их, прям как Бонни и кладйда, но интересно смотреть было... вот счас этот фильм заценю...

очень хороший фильм, особенно для тех кому надоели стрелялки без смысла крутых качков без мозгов.а такой " унылый перевод" помогает услышать настоящие интонации в оригинальном исполнении.
"наше дело правое, враг будет разбит!
жри ананасы, рябчиков жуй!час твой настанет, последний буржуй!"

Перевод не актерский, монотонный, но в целом - правильный. Тем более, что фильм почти документальный, сам хорошо помню эти времена - конец шестидесятых, семидесятые. В Германии "Фракция Красной Армии", в Италии "Красные бригады". Отнюдь они не были неонацистами, скорее троцкистами и маоистами. У нас их бурная деятельность трактовалась неоднозначно. С одной стороны вроде бы "наши", поскольку "красные", с другой - разрядка международной напряженности и полная зависимость от стран запада по импорту зерна и продовольствия... В нашей истории подобные герои - народовольцы и эсеры так раскачали государство и общество, что плодами их деятельности воспользовались вернувшиеся из эмиграции большевики...

Пофигу на перевод, может даже с таким и лучше, блин давно меня так не цепляло, в коллекцию любимых 100%

Лучше посмотреть на немецком с субтитрами. Впечатление будет ярче. Пока нормального перевода нет т.к. этот просто ужасающий. Я неосилил.
p.s фильм класс, смотреть всем обязательно.

фмльм отличны-перевод ужасны!!!