Время выбора

Фильм добавлен по запросу vmikh.

Мне одному кажется, что с переводом названия беда?

Я болгар и у нас фильм назывался "Време разделно" - думаю перевод доближается. Честно не понимаю зачем тут на обложке "Время для насилие" написано.
Не буду говорит о фильме, дам вам возможност без предубеждения просмотрет!

Прошу прошение - ето фильм дилогия /2 части/ "Заплахата" и "Насилието".
Тут по видимо выложено вторая част "Насилието"
Фильм зделан по роману "Время раздельно" и называется "Время для насилие"

Это все "творческая мысль" наших локализаторов) А фильм посмотрю)

Я тоже болгар.
ΙΜΗΟ заглавие фильма соответствует смыслу сюжета.
***
В 17-м веке част болгар приняла ислам, чтоб не быть вырезана турками.(Некоторые по своей воле, некоторые насильно...)
Эти люди славяне и называются болгаро-могамедане(болгаро-мусульмане) или "помаки" ).
Их недолюбливают ради ренегатства, хоть прошло уже 350 лет и их прадеды спасали свою жизнь от турецкого клинка.
Сейчас среди них действуют эмиссари-фундаменталисты из Саудовской Аравии и это большой проблем для Болгарии и для U€, хоть умники/точнее дауни/ в €-парламенте в Брюсселе вряд ли это осознают!(Не по теме однако.)
***
"Ваши" ,точнее "наши"(я ведь тоже пользователь КК ) локализаторы сделали правильной перевод, самый близкий по смыслу!

Если бы не Россия. Пол Европы носили бы паранджу, А пол Европы говорили бы слегка с Немецким акцентом.

Еще до времена Древней Руси, в 717-718 г болгары остановили арабов возле Константинополя.
Кан Тервел, сын Аспаруха, воевал конечно с Византией, так по соседски. Это входило в понятиях того времены.
Однако, когда тогдашних халиф арабского халифата осадил Константинополя и Император Лев III попросил своего соседа-врага о помощи,
Тервел ответил немедленно!
У араб была 100-тысячная армия и они решили уничтожить болгар, но наши войска вырезали около 30 000 арабов.
Византийци тоже помагали. Было у них секретное оружие - "греческий огонь" и немалая часть арабского флота сгорела!
Морская блокада Константинополя была снята 15 августа 718 года. По возвращении арабский флот попал в сильный ураган, мало кораблей добрались обратно в Сирию. Арабские хронисты оценивают свои потери по время похода как (50 000—80 000) человек.
***
Победа болгар и византийцев, а также победа короля франков Карла Мартелла над войсками Абдур-Рахмана ибн Абдаллаха при Пуатье в 732 году, остановили экспансию арабов в Европе.

Сильный фильм. Типа "Иди и смотри"!
Но смотреть можно не всем. В фильме присутствуют сцены казней, пыток и убийств. Весьма правдивые.
В болгарской вики указана длительность фильма 288 минут. Так что тут, видимо, только вторая половина или урезанная киноверсия.
Я знал одного турка, судя по его блондинистой славянской внешности - потомок янычар.