Стая представителей бекасовых охотится за едой у побережья, бросаясь клевать на песок, когда волна уходит, а когда наступает, они убегают. Одна маленькая представительца семейства бекасовых так воодушевлена своей мамой, что решается присоединиться к стае, но ей не удалось вовремя отступить, поэтому она полностью промокла от волны. Происшествие оставляет её запуганной водой; она отказывается покидать гнездышко, но скоро замечает группу раков-отшельников, закапывающихся в песок в поиске еды, оставаясь защищенными от волн. Копируя их поведение, птичка узрела красоту подводного мира и стала умелой в поиске еды для стаи.
Интересные факты:
* Выпущен вместе с полнометражным мультфильмом «В поисках Дори» 16 июня в 2016 году.
* Вдохновение на создание пришло неподалёку от студии Pixar, Калифорния, а именно в Мьюир Бич, где художник-мультипликатор Алан Барилларо пробежался по пляжу, заметив птичек, тысячами спасаясь от воды, но возвращаясь за едой, когда уходят волны.
Едрён батон, всё же написано:
Аудио дорожки:
Перевод: Оригинал
1. AC3, 48 kHz, 640 kbps, 6 chnls - Английский оригинал (Перевод не требуется)
Классный мульт)
Боже этот мульт настолько завоевал сердца людей, что по рейтингу переплюнул Властелин колец и Титаник невероятно !!!
"Стая представителей бекасовых охотится за едой у побережья, бросаясь клевать на песок, когда волна уходит, а когда наступает, они убегают. Одна маленькая представительца семейства бекасовых так воодушевлена своей мамой, что решается присоединиться к стае, но ей не удалось вовремя отступить, поэтому она полностью промокла от волны. Происшествие оставляет её запуганной водой; она отказывается покидать гнездышко, но скоро замечает группу раков-отшельников, закапывающихся в песок в поиске еды, оставаясь защищенными от волн. Копируя их поведение, птичка узрела красоту подводного мира и стала умелой в поиске еды для стаи." Постигла дзен и стала ламой в Шамбале! Иногда стоит поступиться принципами и не копировать описание с кинопоиска, имхо
Да ладно, там, где писали краткое содержание фильма, сплелись в экстазе Google-перевод и разрешение на употребление легких наркотиков.)))
А какое красивое построение фраз: "представительца" и "бросаясь клевать на песок"...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
Ага, только при чем тут эта статья? Пайпер - это имя (женское). И имена не переводятся. А если и переводить, то получится "волынщик". А "песочник" переводится как "Sandpiper". Так что вопрос остается открытым.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandpiper
Две страницы комментариев - и ни одного про сам мультфильм
Что ж, вы все, за зануды такие?! То описание не то, то название перевели не так (На досуге, погуглите про лексические замены и трансформации при переводе). Над переводом кино- и мультфильмов, однако, не глупые люди работают. Они знают не только про "дословный перевод".
Что касается самого мультфильма - приятный и спокойный видеоряд, очаровательная музыка, трогательная и понятная для всех история. Мои дети (3.5 и 1 год) смотрят по нескольку раз в день. Три дня подряд сборы в детский сад начинаются под "мультик про птичку". Деткам обязательно понравится!
10 из 10. Мультик слишком короткий чтобы рассказать историю интересную для взрослых, как это делают фильмы. Но он очень лаконично и красиво (графика навысоте) показывает хорошую историю с эмоциональным откликом взрослого, возможно незнакомую историю для деток.
Мульт СУПЕР! Впрочем как и большинство мультов, созданных студией PIXAR!
Две страницы комментариев - и ни одного про сам мультфильм
Что ж, вы все, за зануды такие?! То описание не то, то название перевели не так (На досуге, погуглите про лексические замены и трансформации при переводе). Над переводом кино- и мультфильмов, однако, не глупые люди работают. Они знают не только про "дословный перевод".
Что касается самого мультфильма - приятный и спокойный видеоряд, очаровательная музыка, трогательная и понятная для всех история. Мои дети (3.5 и 1 год) смотрят по нескольку раз в день. Три дня подряд сборы в детский сад начинаются под "мультик про птичку". Деткам обязательно понравится!
Спасибо!
Очень короткий мультик, но при этом очень крутой. 10/10