Ангелы Карли

Что курят переводчики, когда дают названия фильмам?

Да уж ... Свобода без ответственности - исключительно вредная штука

Название прям как "Ангелы Чарли"

Дык на то и расчёт, что бы замануха была.
Да и впрочем это далекоооооо не в первый раз, когда каверкают название в желаниях больше заинтриговать "нашего" зрителя..

суки они одназночно

Идеально для того, чтобы забыть о дурацких проблемах и начать жить.

Вы бы получили ответ на свой вопрос если бы посмотрели фильм до конца. Названия иностранных фильмов очень часто не переводятся, в случаях, когда на русском прямой перевод названия не раскрывает основной идеи фильма, на этом сайте это обсуждалось уже неоднократно, уже даже неинтересно подобное читать. Чудесный светлый фильм. Удивительно светлая и сильная духом хрупкая нежная девочка. Ангел Карли. Отличный саундтрек.

Ой вот уж не выдумывайте, пожалуйста. Ангелы Карли - название благотворительной организации, которая помогает больным раком. Её основали люди, вдохновленные силой духа канадской фигуристки и певицы Карли Элиссон. Актриса, сыгравшая главную роль, кстати, была подругой Карли.

Нашим доморощенным пэтэушникам-киноделягам очень нравится коверкать названия фильмов это у них развлекуха такая. И чем чудовищнее перевод, тем больше понтов и это повышает их уровень самооценки, причём не спрашивая разрешения у авторов.Это закончится сразу же как только очередного недоумка привлекут за нарушение авторских прав, миллионов эдак на двенадцать в долларовом эквиваленте. Сразу начнут уважать выбор автора. ИМХО.