Джентльмены

да, немного посмотрев в таком переводе, остановил, не будем портить впечатления о фильме. И вообще кто занимается переводом? подростки в гараже сидят? Зачем вообще пропускать таккую озвучку. Шпана думает что говоря на мате они стали чуть взрослее и круче! Зачем нам то нести это грязь из их ртов
Ждём дубляж!

А как вам перевести вам слово "фак" ? Мата много в оригинале , потому и переводят , как есть. Нормальный перевод .
Имхо фильм на разок. 8 из 10.

Ацкий перевод, но не из-за матюгов, видимо, другого пока нет в сети. А фильм хорош! Всё при нём, всё при нём )) Наблюдать за игрой актеров - МакКонахи, Ханнэма,Фаррелла и Гранта, - одно удовольствие!

вроде фильм должен быть интересный, но перевод это просто сплошная содомия, абсолютно безэмоциональные нудные голоса убивающие желание смотреть дольше 5 минут.

Как по твоему должны разговаривать бандиты? В стиле профессора преображенского?

Люди живут в мире эльфов. Коронавирус хотя бы немного должен приземлить таких.

НЕ КАЧАЙТЕ!!! ЖДИТЕ ДУБЛЯЖ!!! Гай Ричи не виноват в таком переводе!!!

Фильм хорош, конечно, но переводчик явно с ограниченным лексическим запасом, причём РУССКОГО языка, как ни странно. Сел смотреть при ребёнке и был вынужден тут же прекратить - похабщина и мат через каждое слово. Вспомнился монолог Басилашвили из "Осеннего марафона" про хартию переводчиков про объединене и разобщение народов. Найду, конечно, другую копию, но переводчик, пишу так лишь затем, чтобы и ему стало понятно, "полный мудак-двоечник".

спасибо за предупреждение о матах, не качаю

Мат - это лишь вершина айсберга. Антагонист - перевели "наш герой", украл - "забрал", и так до бесконечности... Текущий перевод искажает смысл до неузнаваемости.