Американское преступление

Не пожалела трафика и времени и скачала этот фильм в многоголосой озвучке, и пожалела о чём то таком, что даёт одноголосая, хоть и приобрела что то ценное. В одноголосой я слышала и чувствовала её, Сильвию, её историю, её жизнь такую короткую, её голос. В многоголосой я услышала только сухие факты от лица Сильвии. Словно что-то утеряно: эмоции, отчаяние, страх – всего этого одноголосый перевод не перекрывает, не утомляет слух, а даёт возможность прочувствовать. Прочувствовать до конца – никогда, для этого нужно через это пройти, но по возможности всей глубиной наших сердец попытаться хотя бы немного понять, если такое вообще возможно. Ведь осознать легче, и принять легче, но жить с этим не реально. С этим жить невозможно, только существовать… в мыслях родных. И терзать… своих тиранов.
Для меня обе озвучки, словно две стороны одной медали, хотя текст почти одинаков. Может главное слушать и при этом слышать, или не просто слышать, но слушать. Кому как, выбирать вам.

О просмотре фильма: как сложна человеческая натура, так сложно понимание происходящего в сюжете. Не судите однобоко, ведь мы не однобоки, не глупы, не сухи, не глухи, не слепы. Не бесчувственны, в конце концов… Можно осуждать, но надо понимать, что у каждого своя правда – «Она принесла в жертву меня, защищая детей, а потом ИХ принесла в жертву, чтобы спасти себя!» - слова Сильвии в конце фильма. У одного человека может быть этих «правда» несколько, как у матери (Даже если есть только одна справедливость!): сначала правда старшей дочери и остальных детей, потом своя, и только в самом конце одной строчкой правда Сильвии: лишь спустя 20 лет тюрьмы принятие своей вины на себя за смерть беззащитного ребёнка перед произволом взрослого. Фильм не для любителей экшена или слёзно-слюнявых мелодрам. Здесь реальная боль, которая может пройти совсем рядом с вашей жизнью, словно ножом, прочертить черту. И что ТЫ сделаешь? Перейдешь черту справедливости? Нет? А где она вообще для тебя проходит, это самая, ч*** её дери, черта?!
Похоже мир не меняется: эти же вопросы возникали тогда, возникают и сейчас, а как на них отвечать, по прежнему решать нам.

насчет многоголосого перевода - надо ж было именно ГГ, Сильвии, подобрать столь отвратительны голос...

Да уж( А за фильм всё равно спасибо)

Согласна, что это один из самых страшных фильмов.

Смотрела на одном дыхании. Печальная и страшная история

Фильм надо смотреть в оригинале. Перевод как всегда отвратный. Фильму крепкую восьмерку. Из минусов... я очень люблю
Кэтрин Киннер, она здорово сыграла, как всегда. Но не ее это роль... Слишком добрые у нее глаза. Посмотрите на фотографии прототипа, и вам станет все понятно. Это одна из слабостей Голливуда... Даже сверх отрицательные персонажи должны быть красивы.

Тяжелый фильм

жесть какая

1. Качайте перевод с обычным торрентом, золотой слушать невозможно.
Девочка, главная героиня просто няша, классная актриса.

2. В отличие от второго фильма снятую на эту тему этот куда более вменяемый, нет БДСМЩины. Режиссер не маньяк озабоченый, как тот, что снимал "Девушку по соседству".

3. Если в другом фильме хочется просто утрубить руки, затем голову "няньке", то здесь немного даже жалко ее, Гертруду, она просто больной человек, который не отдает отчет своим действиям.

P.s. Удивительна реальная история, судя по приговору суда она была вполне вменяема, но и БДСМщины похоже тоже небыло. В общем читайте вики )
P.S. p.s. Удивительно то, что эта история так долго творилась. Соседи, друзья, и сама героиня, ребенок... После первого удара от чужого человека любой ребенок пошел бы в полицию ) Может раньше были другие нравы ? хз... В Норвегии бы не прокатило)