В далёком детстве, безуспешно пытаясь освоить иностранные языки, я столкнулся с т.н. «адаптированными книгами зарубежных авторов». Их отличие от оригинальных текстов - в отсутствии части специфичной лексики, некоторых идиоматических оборотов и пр. Делается такое упражнение исключительно во благо студентов и школьников – чтобы они не потерялись в сложноподчинённых построениях г-на Клейста и ему подобных Кафок и Ницше. Означенные студенты и школьники в итоге сконцентрированы на изучении собственно языка, а сумрак и демоны авторов остаются на втором плане.

Славный Голливуд тоже довольно часто задумывается об «адаптации» ранее произведённого кино к современным условиям – тут и «Ocean’s Eleven», и «Italian Job», и «King Kong»… И, безусловно, «Gone In 60 Seconds». Задачи почти те же – необходимо взять известную идею, заново её упаковать – и ожидать положительной реакции нового поколения зрителей (а, может быть, и зрители оригинала тоже подтянутся). Проблема в том, что иногда процесс «репакинга» отсекает жизненно-важные органы этой самой исходной идеи…

Лет десять назад я смотрел «Угнать…» - новую версию, где играет Н.Кейдж. Отличное (как тогда казалось) кино, динамичное – и какая музыка ! Немного странновато выглядел европейский злодей-столяр и решение главного героя «выйти из опасного бизнеса» с целью изоляции младшего брата от пагубного влияния криминальной среды. Но все шероховатости и неровности были перекрыты бодрыми погонями, красивыми тачками и блондинкой-Джоли. И вот теперь, посмотрев оригинал, я понимаю, КАК этот фильм задуман на самом деле.

В 1989г. квартет «Секрет» выдал песенку «Беспечный ездок» (помните: «… Мой приятель – беспечный ездок. Он однажды решил – нужно жить поперёк…»). Песня, скорее всего, ориентировалась на мотоциклетного «Easy Rider» Д.Хоппера (1969), но она так же идеально соответствует и автомобильному «Gone In 60 Seconds» Г.Б.Галицки. Фильм прост и строен, как кусок мрамора, от которого отсекли всё лишнее – он о реализовавшейся мечте гонщика и ценителя скорости. Даже не так – он (фильм) и есть - скорость и движение. И Мечта. «… Газ до отказа – он непобедим. Сначала – газ до отказа, а там – поглядим…»

Свобода. Свобода и Пространство. Нет никаких глупых младших братьев, таки попавших в неприятности. Нет и политкорректных целей (в римейке 2000г., имевшем рейтинг PG-13 (т.е. «смотреть всем») нельзя было открыто сказать, что угон 50 машин может состояться просто из-за денег или от того, что процесс прекрасен) – есть только растираемый в порошок асфальт, полудокументальные погони и ревущие движки. Присутствует немного юмора, но и он не доминирует, а лишь оттеняет стоящую на первом плане ЖАЖДУ СКОРОСТИ («… Что с Вашей машиной ? – Ну, Вы же знаете этих парковщиков»). Фильм бодрит, волнует, толкает зрителя вперёд и вверх.

Посмотрите его. А потом отправляйтесь в картинг-клуб. И отожгите там, как завещал Г.Б.Галицки.

P.S. И ещё: найдите трек "Flower" в исполнении MOBY (он звучит в заглавных титрах римейка) - идеально подходит для параллельного прослушивания