Поэтому сказать, что в главных ролях были задействованы Брэд Питт и Кейт Бланшетт, было бы не совсем верно. Они исполнили там две из множества главных ролей. «Брэд Питт отказался от одной из главных ролей в фильме «Отступники» (2006) (со-продюсером которого он являлся), чтобы поучаствовать в этом фильме, потому как давно являлся поклонником фильмов Алехандро Гонзалеза Иньярриту» (по материалам Кинопоиск.Ру). Напряжённые, почти конфликтные ситуации возникают в фильме почти постоянно: когда герой Брэда Пита старается отвезти свою раненую жену в больницу, а американское посольство задерживает «скорую»; когда на границе между США и Мексикой американских детей не пускают домой; когда немая японская девочка тщетно пытается «докричаться» до отца и друзей, объяснить им свое одиночество.
Так и проявляется в нашем сегодняшнем мире «симптом смешения языков», непонимание между людьми и государствами.
Проблема нахождения общего языка является интернациональной – вот почему фильм снят в столь разных странах с непохожей культурой. И тем не менее, найти точку соприкосновения вполне возможно, и Иньярриту показывает это в эпизодах, когда марокканская старуха, ни слова не понимающая по-английски, протягивает раненой героине Кейт Бланшетт трубку с опием, чтобы снять боль. Или когда старая мексиканская няня, укладывая детей спать, бормочет им ласковые слова на испанском, и те отвечают ей на том языке, который знают – английском.
Таких эпизодов можно найти множество, если вдумчиво смотреть. Ведь Иньярриту создал фильм-паззл, где кусочки-эпизоды, ложась друг к другу, создают целостную картину. Истории фильма плетутся, как кружево, из разных нитей, пересекаясь в ключевых моментах.