Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Информация, новости, пожелания → ОШИБКИ в аннотациях и списках актеров.
Сообщения (4781)
- Зритель
- Tue, 13 Oct 2009 16:14:56 +0400
Два перевода имени.
http://www.kinokopilka.pro/people/7655-hilari-suenk
http://www.kinokopilka.pro/people/1982-hilari-svonk
Свонк, полагаю, звучит красивее.
исправил (М)
- Кинолюбитель
- Tue, 13 Oct 2009 16:47:42 +0400
Мелкие правки.
>> Чужой билет (США, 2000)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3311-chuzhoy-bilet
В канун Рождества неисправимый ловелас Бадди Эмарал, подцепив в аэропорту красотку, уступает свой авиабилет мужчине, спешащему домой к семье. Но самолет разбивается.[...]
>> Итальянская работа (Великобритания, 1969)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3313-italyanskaya-rabota
[...]Но после того, как Чарли начинают преследовать полиция и мафия, герой понимает, что, оказывается, «смыться» с деньгами гораздо сложнее, чем их заполучить!
>> Напротив по коридору (США, 2009)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3316-naprotiv-po-koridoru
[...]Джулиан просит его ничего не предпринимать - до того момента, как он сам не приедет. Ведь ситуация осложняется тем, что в руке у Терри - револьвер…
>> Служили два товарища [Россия, 1968]
http://www.kinokopilka.pro/movies/3309-sluzhili-dva-tovarischa
[...]Бывший фотограф, а ныне - солдат Андрей Некрасов назначается кинооператором.[...]
>> Еще одна пятница (США, 2002)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3312-esche-odna-pyatnitsa
[...]Но тут, на фоне их умиротворенного предпраздничного настроения, появляется Санта-Клаус, который не только похищает все рождественские подарки, но и прихватывает деньги на оплату квартиры, спрятанные в стереодинамиках.[...]
- Кинолюбитель
- Wed, 14 Oct 2009 02:41:39 +0400
Прототип персонажа (литература, искусство, кинематограф) — первообраз, конкретная историческая или современная автору личность, послужившая ему отправным моментом для создания образа. (c) Википедия
Ну, в общем, в аннотации ниже чутка напутали со значением слова.))
>> Укрощение огня (Россия, 1972)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3318-ukroschenie-ognya
[...]Прототипом Андрея Башкирцева является Генеральный конструктор первых ракетно-космических систем С.П.Королев.
исправил (М)
- Кинолюбитель
- Fri, 16 Oct 2009 23:16:34 +0400
>> "Мизери" (США, 1990)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3338-mizeri
[...]Не желая расставаться со своим любимым автором, она ломает ему ноги — чтобы не убежал, - и заставляет создавать новую книгу, превратив, таким образом, в своего собственного, «ручного» писателя.[...]
>> "Залечь на дно в Гвинфиде" (Великобритания, 2007)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3339-zalech-na-dno-v-gvinfide
Киллер приезжает в тихий городок с единственным заданием: наладить отношения с "аборигенами", работая пекарем в местной пекарне. Но жители, на первый взгляд не обремененные умом, не так просты, как он думает…
>> "Нежность" [США, 2008]
http://www.kinokopilka.pro/movies/3340-nezhnost
Эрик Коменко, убивший своих родителей в состоянии аффекта, выходит из тюрьмы для несовершеннолетних и отправляется в путь. Причудливая и влюбленная в Эрика девушка Лора неожиданно оказывается у него в машине, становясь незваной его попутчицей. Находящийся на пенсии лейтенант Джон Кристофоро следует за ними по пятам, твердо уверившись в виновности Коменко и его склонности к убийствам. Где правда? Кто из них бежит от боли, а кто гонится за новым удовольствием? И что ждет их всех в конечной точке пути?..
- Кинолюбитель
- Fri, 16 Oct 2009 23:28:14 +0400
В начало предложения про "высшее общество, которое принимает протеже" так и просится что-то вроде "и поначалу кажется, что", но, ввиду того, что фильм я не смотрел, я не стал ничего туда вклинивать, а просто заменил фразу.
Начало аннотации выглядит "скачущим": с мысли о работе тут же переключаются на сына. Но здесь это не слишком сильно бросается в глаза, поэтому достаточно незначительной корректировки.
>> "Жестокие люди" (США, 2005)
http://www.kinokopilka.pro/movies/3337-zhestokie-lyudi
Лиз — физиотерапевт. В работе ей сопутствует успех: среди ее клиентов есть очень богатые люди. После разрыва с мужем она сама воспитывает сына-подростка по имени Финн. Он нуждается в родительской заботе и много времени проводит в мыслях об отце - знаменитом ученом-антропологе, изучающем в дебрях Амазонии нравы первобытного племени, называемого за безжалостные обычаи и дикие нравы «Жестокими людьми».
Чтобы сменить обстановку и больше уделять времени ребенку, Лиз принимает приглашение мультимиллионера Огдена Осборна, одного из своих влиятельных клиентов, стать его личным врачом и поселиться на роскошном ранчо. И поначалу все складывается неплохо…
Но она и не подозревает, что ее благополучие вызывает у кого-то жгучую зависть и желание мстить. Таинственный враг знает, как дорог Лиз ее ребенок, и наносит удар, пытаясь его убить. Лиз затевает собственное расследование, и вскоре начинает понимать, что по-настоящему «жестокие» люди находятся ближе, чем кажется…
- Киновед
- Sun, 01 Nov 2009 11:12:02 +0300
Просьба писать правильно названия фильмов. Имеется ввиду Астронавт Фармер (в названии написано "Фермер-Астронавт"
. Получается какая-то комедия.
- Киновед
- Fri, 06 Nov 2009 21:55:20 +0300
Фильмы → Сандра Баллок
http://www.kinokopilka.pro/people/19782-sandra-ballok
Сандра Буллок Sandra Bullock
http://www.kinokopilka.pro/people/5970-sandra-bullok
- Киновед
- Mon, 16 Nov 2009 16:19:06 +0300
апдейт: Больше я не прошу исправить Саммер Глау -> на Саммер Гло. 
потому что не нашла доказательств. 
- Зритель
- Mon, 16 Nov 2009 16:32:06 +0300
В The Big Bang Theory явно говорится "Саммер Глау"
Объединил в "Серджио Кастеллито" и "Сьюзэн Сарандон"