1942. Крушение Лаконии

А русских бы спасать не стали.

Жаль не дубляж, буду ждать .

а смысл? картина не прокатная, озвучки лучше, чем сейчас, уже не будет.

кстати, вот из-за таких комментов релизерам (и мне в том числе) приходится намеренно лгать, указывая "многоголосый" фактически везде.
откуда взялся этот глупый миф, что двухголосый - плохой? знаете, чем на самом деле отличается "двух" от "много"? одним голосом. ОДНИМ! а вовсе НЕ качеством озвучки, НЕ качеством перевода и даже НЕ качеством звукомонтажа.
и когда вы это наконец поймете, возможно больше не придется писать "многоголосый" под релизами "Кубик в Кубе", "ОРТ", "студия Пифагор", "П.Гланц и И.Королева" (вот где смех-то) и прочими двухголосками.

Ничего не поделаешь, тогда откладываю до момента, когда совсем нечего смотреть будет. Иногда нарываешься на такой перевод, что плюнуть в монитор охота.
Вы же не станете отрицать преимущества дубляжа, да и того, кто задался целью посмотреть кино вряд ли остановит мой комментарий.
Мне, допустим, не интересно вылавливать из общего текста, по смыслу, кому принадлежит очередная реплика, особенно если говорит больше двух персонажей. Иной раз переводчик просто читает одним текстом все подряд, особо не утруждая себя делать какие либо эмоциональные или интонационные паузы. К тому же я не имею в виду, конкретно, качество звука скорее ставлю под вопрос профессионализм переводчика. Тема с враньем пускай остается на совести лгущего я, и соответственно мой комментарий, к ней никакого, даже косвенного, отношения не имею.

Homer, Вы читать не умеете? Вам про одно Вы про другое. И многоголосый перевод может быть такой, что гнать таких переводчиков надо поганой метлой.
Вы смотрите фильм ради фильма или ради перевода?

Капитан U-156 Вернер Хартенштайн отдает невероятный в условиях войны приказ: подняться на поверхность и попытаться спасти хотя бы часть пассажиров…

Не верю...

Интересовался событиями дня и прочитал историю данной катастрофы : объяснением такого решения капитана лодки было то , что на Итальянские пленные получились как бы союзники во время Второй мировой .. вот и сыграло у капитана то , что не железное .. Муссолини , Гитлер .. не хотелось бы иметь врагов в их лице .

Для начала не надо лезть с неправильными умозаключениями и тем более умничать, влезая в чужую беседу. Вторая половина комментария Дэса была написана после того как я успел ответить на первую. И поверьте, мне, если я что-то недопонял в комментариях собеседника, я переспрошу у него лично.
По поводу вашего последнего вопроса даже отвечать не буду, по-моему, ответ очевиден. Сочувствую тем, кто смотрит кино ради картинки, если только это не “овощ”, реагирующий на смену ярких планов – тогда тем более сочувствую. Под словом “фильм” подразумевается ряд последовательных изображений связанных определенным сюжетом, включающим в себя звуковое сопровождение.

Тритон Нуль - спасибо ВВС США

редкий фильм где должны обгадить АМЕРИКОСОВ