Возвращайся, Капитошка!

Мультфильм - это аудиовизуальное произведение по авторскому праву. Есть такое понятие как первичное произведение и вторичное произведение. Перевод создает только вторичное произведение, производное от первичного. Перевод диалогов, перевод стихотворной формы на российский язык - это уже использование оригинала. Когда в советские времена я читал грузинские народные сказки, казахские народные сказки и т.д. (а я их читал на российском языке), это были произведения переведенные. Никому бы в голову не пришло язык перевода назвать оригиналом. Если даже отбросить обычную логику, политику, то это даже технически не получится.

И как только в вашей картине мира уживается Набоков, писавший свои произведения на русском и английском.

Ну, наконец-то, адекватные люди пишут адекватные ответы. А то все эти "национальные" споры кроме смеха ничего не вызывают. Я, отыхая в 1990г. в Евпатории, смотрела по телеку этот мульт и на русском и на украинском - оба варианта прикольные. Я тогда еще мелкая была, мову вообще не знала, но именно украинский вариант мне понравиля больше. Есть в этом языке какя-то мелодика, мягкость, музыкальность что ли. (Родной язык - русский, место рождения и проживания город-геМОРрой Москва).
А вообще КиевНаучФильм великолепные мультики выпускал. Один "Айболит" чего только стоит.

Назовите хоть одно государство, которое не защищает свои национальные интересы. Вот Вы сейчас сморозили действительно глупость и пытаетесь её поделиться с другими.
______________________
В отношении дискуссии что началась - мне просто стало смешно, что изначально снятое произведение на украинском языке оказывается имеет два оригинальных языка. А в этом какой ...изм проявляется?
________________________
В своё время я писал рецу на фильм "В бой идут одни старики", когда ещё страна производитель была указана Россия, то я указывал, что фильм сняла украинская киностудия, украинский режиссер, снялись украинские актеры, так такой вой поднялся на КК. Вот как Вы стали обвинять меня национализме и прочая. А мне стало смешно, ведь совковое Госкино фильм было запретило показывать (мол не выдержано в партийном русле) да и дало черно-белую плёнку для съемок, но русский зритель бьётся в груди и говорит наше кино. А если бы ребята из киностудии Довженко не уломали руководство какой фильм бы пропал. Но все равно, кино русское, а Украина побоку.

А Вы свою страну не любите?

Зрозумієте українську мову? Я колись на ній писав предметно коментарі, так мене також звинуватили в націоналізмі, що розвожу на російськомовному сайті. Вам важко вгодити, особливо коли треба поміняти те що століттями вважалося незмінним.

А вы - представитель своего государства, что так яростно защищает свои никчемные интересы?
В таком случае меня удивляете уже не вы, а администрация, до сих пор не раскусившая "криминальный элемент" и не принявшая против вас каких-либо санкций.

Про "оригиналы" ответил ранее, а по "В бой идут одни старики" мне с вами дискутировать мерзко.

Был в России, Белоруссии, Эстонии и Латвии - в гостях в советские времена. Понравилось. Прибалтийские языки так и не выучил, но русским владею свободно, белорусским через пятое слово. Зато немного словацкого или чешского.
________________
В отношении дискуссии ветку можно закрывать - я думаю все уже высказались.

Спасибо! Сто лет этот мультфильм не видела.