Теркс и Кайкос

Это 1-я часть https://www.kinokopilka.pro/movies/26780-stranitsa-8

Да что такое? Что ни новый фильм, то обязательно любительский перевод!

Отличная трилогия. Это вторая, вроде, чуть слабее. Слабее это значит выбивает 8,7 а не 8.9.
Но господи, почему у нас есть качественный дубляж мыльного сериала прошлой недели, и нет перевода целой франшизы? У которой рейтинг и актеры стоящие миллионы.
Из-за перевода я потерял нюансы, они здесь важны. В Рэмбо или "Захват чего-то" неважны, а здесь нюансы и оттенки фраз, "плохая игра" шпионов .... Ну представьте Штирлица не умеющего держать речь. Это провал.

Антибондиана. Ни одного выстрела, отравления, по-моему, даже оружие ни разу в кадре не фигурировало. Разговоры, разговоры, одни разговоры. При этом много воды в них.собственно, подоплека всех действий фиксируется в нескольких фразах. Некоторые части фильма - свми по себе, убийство, например. Зачем оно было, какие были мотивы - в общем, смазано как-то. Аргументация "я против пыток подозреваемых в терроризме, поэтому положу жизнь свою на алтарь борьбы с нелегальными тюрьмами" - тоже так себе. Финансовые отношения с американским правительством - вообще шедевр. Обьект стоимостью 50 миллионов продают за 500, потом правительство решает, что заплатило более, чем дох.я, и посылает агента ЦРУ, чтобы тот отжал 200. Почему 200? Почему нет претензий к тем, кто заключал сделку со стороны правительства?

Ну и эротичный голос озвучки, вкупе с купюрами перевода, конечно, выбешивает. Пытался посмотреть в оригинале, но не зашло.

Жду третью серию. Первая была существенно лучше, хотя Вайнона хороша)))

к всему вышесказанному ("плюсам" и "минусам" еще хотелось бы добавить многочисленные средние планы с Б.Найи в движении.
Походка у него не обычная, конечно Это к "плюсам"
А вместо оружия - фигурировал целый арсенал мобильных телефонов ))

Первый фильм на порядок лучше.