Режиссёр: Даг Лайман
Актеры: Соня Дэвисон, Ванесса Чонг, Ананд Тивари, Стефани Чай
Потрясающий фильм, до глубины души удивляющий простым фактом своего существования. Это картина, приподнимающая чуть-чуть, самый краешек плотного полога, скрывающего от нас кухню американской мечты.
Как позиционирую себя Соединенные Штаты Америки? Думаю, любой человек, знакомый с продукцией Голивуда без труда вспомнит, что это Свободная Страна с Равными Возможностями. Суть американской мечты - наличие социальных лифтов и отсутствие ограничений, связанных с твоим происхождением. Американцев убеждают, что США - самая лучшая страна на свете, ставшая таковой благодаря демократии, гражданским правам и свободе слова. Данный фильм на первый взгляд служит очередным подтверждением данного тезиса. В трех словах: сотрудница ЦРУ, преданная руководством белого дома в отместку за публикацию её мужа, после увольнения демонстрирует поведение запуганной обывательницы. Однако находит в себе силы встать плечом к плечу с защищающему честь их семьи мужу и рассказать всю правду высокой правительственной комиссии. Гражданские права торжествуют, высокий чин в белом доме наказан.
Тем не менее, при просмотре меня не покидало ощущение, что предмет данного фильма не только и даже не столько защита гражданских прав и торжество демократии. Хотя бы потому, что сюжетная линия в этом направлении начинает развиваться примерно с середины. Вся же первая часть посвящена освещению работы ЦРУ накануне вторжения США в Ирак. Очень красноречиво показана растерянность аналитиков ЦРУ, не имеющих ни одного весомого свидетельства в пользу версии о разработке в Ираке оружия массового поражения (ОМП), наблюдающих по телевизору выступления Джорджа Буша (мл.) и Кондолизы Райс с заявлениями о "несомненных свидетельствах" кровожадных планов Хуссейна. Не пропустите сцены полемики героя Шона Пенна (бывшего дипломата, служившего в Африке) с друзьями семьи, черпающими сведения о мире из газет и телевидения, а также его разговор с таксистом. Обратите внимание на давление, оказываемое на ЦРУ сотрудниками госдепа, настаивающими на том, что если есть хоть 1% вероятность наличия в Ираке ОМП - это уже достаточный повод напасть на Ирак.
Очень не типичным для американского кино является и то, как показывают страны Африки и Ближнего Востока. Арабы и негры здесь не просто потенциальные террористы и цели на мушке у американских пехотинцев. Не просто безликие информаторы ЦРУ - они показаны нормальными людьми, заботящимися о своих детях и родственниках.
Мне показалось, что в фильме показали максимум из того, что можно было показать в рамках художественного фильма, не превращая его в документальный. Возможно, формат художественного фильма выбран в связи с низким интересом к документалистике у, как говорится, "широких слоев населения". Фильм можно пересматривать несколько раз, он заслуживает внимания поднимаемыми вопросами. Например: если у ЦРУ не было данных об оружии в Ираке, а Пентагон был "в растерянности", то кто же пролоббировал и санкционировал войну? Если реальные причины - не страх перед ОМП, то, видимо, это всё-таки нефть? Не связано ли отсутсвие поддержки со стороны ЦРУ Белого дома с недавними отставками и реформами во внешней разведке США? Ответы на подобные вопросы заставляют приподниматься полог, наброшенный на механизм обеспечения американской мечты ресурсами. При пристальном взгляде становится очевидно, что не демократия и не личные свободы являются секретом успеха американской экономики. На поверку все демократические достижения внутри страны оплачиваются слезами, потом и кровью населения "развивающихся" стран, их ресурсами и природными богатствами. За деталями направляю заинтересовавшегося зрителя к книге американского автора Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы".
Сегодня Америка постепенно теряет облик положительного героя даже в глазах собственных граждан. В облике защитника демократии и мирового шерифа всё яснее проступают звериные черты мирового гегемона. Но сейчас они вынуждены спешить, т.к. зверь под вывеской дяди Сэма сегодня загнан в угол, в экономический тупик гигансткого гос. долга. Это заставляет образец демократии действовать всё поспешнее и всё агрессивнее. Традиционная "демократическая" риторика применяется для оправдания откровенных злодейств, и на смену ей постепенно приходят фразы типа "сильный всегда прав" и "историю пишут победители". Данный фильм - доказательство того, что думающих людей в Америке такое положение вещей начинает настораживать. Это хорошо.
Ну и напоследок хотелось бы отметить, что всесильная свобода слова, позволившая снять данный фильм и опубликовать указанную выше книгу всё же оказалась недостаточно всесильной, чтобы сделать невозможной бойню в Ливии...
Фильмы, основанные на реальных событиях.
Фильмы, вышедшие на большой экран в 2011 году в России. Фильмы в плейлисте расположены в алфавитном порядке.
18 октября 2002 года Пенн заплатил 56 000 долларов за публикацию открытого письма к Джорджу Бушу в газете The Washington Post. В письме, опубликованном на правах рекламы, Пенн подверг критике американскую политику в отношении Ирака. В декабре 2002 года Пенн посетил Ирак. В ходе трёхдневного визита он посетил госпиталь Багдада, где находятся дети — жертвы американских санкций против Ирака, встретился с вице-премьером Тариком Азизом и министром здравоохранения.
В июне 2005 года Пенн посетил Иран в качестве корреспондента газеты «Сан-Франциско кроникл» (, где встретился с иранскими деятелями культуры в Музее кинематографии Тегерана[7]. Пенн подготовил репортаж о ходе президентских выборов и иранской ядерной программе, посетил мечеть и Тегеранский университет, встретился с сыном бывшего президента Ирана Али Акбара Хашеми Рафсанджани.
Так что эта роль для Пенна особенно символична. В догонку к фильму советую Фаренгейт 911 Майкла Мура. Перевод у фильма нормальный. У кого проблемы со звуком - включите голову и почитайте FAQ или пошарьтесь в настройках плеера. Этот фильм того стоит.
Фильм понравился. Картина довольно серьезная, и если бы я попытался перевести основную идею на русский, то вспомнил бы такое: "В чем сила, брат? - В правде сила". К сожалению, эта идея, и в особенности, ее реализация, наверное, особенно актуальны для американского общества, которое этот фильм (причем, хорошего качества, грамотный и культурный, с превосходными актерами, с четким моральным, и даже, возможно, - высокоморальным посылом) сняло и выпустило на широкий экран. Завидую.
PS. Насчет синхронизации: по моему наблюдению, рассинхронизация (опережение звука на ~ 4 сек) происходит примерно до отметки 3 мин (до первой нарезки документальных кадров с Бушем и и т.д.), затем синхронизация в 0 восстанавливается и озвучка соответствует нулевому отклонению до конца фильма. Но фильм стоит посмотреть несмотря на 3 мин кривого звука, если не ради идеи, так ради отличной игры Пенна и Уотс. ИМХО
перезалит дубляж
УРА! ДУБЛЯЖ! Целый год ждал!
фильм хорош, советую
Fair Game - Игра БЕЗ правил? :-)
Надмозги снова в атаке
Fair Game--честная игра.
Если остальной текст фильма переведен так-же смотреть не надо
Тема уже сотни раз обсасывалась на сайте: Названия фильмов НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, названия фильмов ПИШУТСЯ переводчиками! Название и перевод названия фильма совпадают в редчайших случаях.
В данном случае есть уже фильмы "Честная игра" (1988 ), "Честная игра" (1995), "Честная игра" (2006)... Так что переводчики все сделали ПРАВИЛЬНО.
А фильм смотреть стоит. Хороший качественный триллер.
К сожалению, много любительских переводов. Причём, эти переводчики-любители часто языка вообще не знают никак. Именно: не хорошо, не плохо, а вообще никак. И всё же, занимаются такими поделками. Сам-то я англоязычные фильмы смотрю по-английски, но члены семьи и друзья, которые смотрят по-русски и ради которых я и качаю переводные фильмы, категорически просят не качать ничего, где "перевод любительский".
"Сам-то я выпендриться знанием английского не дурак, а вот члены семьи (необразованные) - страдают..."
"Сам-то я выпендриться знанием английского не дурак, а вот члены семьи (необразованные) - страдают..."
Да я, в общем-то, не выпендриваюсь. Все, кто меня знают, знают, что я профессиональный переводчик. А вот, если, к примеру, меня к токарному станку поставить, опозорюсь в минуту.
Нудный смотрел не до конца и на перемотке