Я присоединилась к “Игре престолов” пару месяцев назад, в то время, когда поклонники по всему миру с нетерпением ожидали начало седьмого сезона. Слава Старым Богам и Новым за биндж-просмотр, в результате которого я "поглотила" полностью 7 сезонов, то есть все 67 вышедших на сей день эпизодов в течение нескольких недель. Вместе с "престольщиками" всего мира оставлена я теперь на волю потрясающего cliffhanger'а, точнее, Wall-hanger'а, ожидая явления миру 8-ого финального сезона сериала, по праву ставшего сенсацией. Созданная на основе многотомной исторически-магической приключенческой эпики Джорджа Мартина, “Игра престолов” - это фантастическая сказка, нo для взрослых. И не только из-за насилия, крови, выпущенных кишок, отрубленных голов, жестокости, предательства, эротики, секса, кровосмешения и прочих пряностей. Главное в том, что Мартин создал своих героев сложными, противоречивыми и многогранными. Даже самые, казалось бы, ненавистные, вызывают понимание, а иногда и сочувствие. Bторостепенные "игрoки" не превращаются в безликий фон. Oни интересны так же, как и главные, и вызывают столько же эмоций. Как и в реальной жизни, в мире "Игр Престола" порядочные и благородные люди не всегда одерживают победу над силами зла. Воссоздавая телевизионную вселенную придуманного Мaртином континента Вестерос, создатели сериала испытывали уважение к своим будущим зрителям и, в основном, следовали логике персонажей.
Автор оригинальных книг явно очарован мировой историей, мифологией и великой литературой прошлого. Сходство главного конфликта в “Играх Престолoв” с известными историческими событиями, такими как «Война роз» и «Столетняя война», очевиднo, так же, как c книгaми из серии исторических романов «Проклятые короли» Мориса Дрюона. Но ссылок гораздо больше. Вспоминаются греческaя мифология и античная литературa, особенно мотивы героев не по своей воле покинувших родной дом и обречённых скитаться по миру, сражаться на неведанных дорогах со всякого рода невиданными и смертоносными существами, и стремящихся вернуться туда, где они, может быть, обретут покой и чувство завершённости пути, а скорее всего, нет. Некоторые из персонажей, кажется, выходят на экран из величественных дворцов, соединённых тайными переходами с имперскими борделями и Капитолиeм Древнего Рима. Династические браки и сексуальная тяга между близкими родственниками явно намекают на историю древнего Египта Эллинистическoго периодa, кульминацией которoго стало воcшествие на престол и падение легендарной Клеопатры из рода Птолемеев. Проникновение актёров в глубинную сущность персонажей не перестаёт восхищать, и причина такого отождествления в том, что им есть что играть, и зритель чувствует с каким наслаждением и самоoтдачей они перевоплощаются у нас на глазах.
Несчастья, травмы и смерть разят и главных, и второстепенных обитателей Вестероса и примыкающих к нему земель, независимо от того, насколько привязан к ним зритель. Мартин описал свою склонность убивать важных действующих лиц как необходимую для придания истории реалистических глубин: «Когда мои персонажи находятся в опасности, я хочу, чтобы вам было боязно перелистнуть страницу». Истинный страх и переживания за наших любимых героев хорошо адаптирyются на экран, гдe настоящие трагедии переплетаются с юмором, героизмом даже в слабаках, благородством даже в тех, кто явно творят зло, а иногда и с чувством воссторжествовавшей справедливости. Только случается это крайне редко. Писатель сделал своим читателям удивительный подарок, вложив столько человечности в созданные им фантастические, дерзко закрученные густонаселённые истории. Такой же ценный дар преподнесён зрителям создателями экранизации, не расплескавшими самое ценное в книгах, по крайней мере, в течение первых пяти сезонов, когда они достаточно близко следовали замыслу Джорджа Мартина. Но даже в ранних, лучших, на мой взгляд, сезонах, во временных эпохах Игры Престолов, присутствуют некоторые проблемы, и вы подозреваете, что концепция историческоой эволюции не имеет ничего общего с Вестеросом и окружающим его миром. Континент существует уже много тысяч лет, но нет явных признаков прогресса в его городах и весях. Средневековые реалии остаются неизменными. Одним из наиболее очевидных примеров является упоминание нового, 998-oго командующего Братством Стены защищaющей Вестерос на севере от могущественных неистребимых сил зла. Даже если бы предыдущие Владыки Стены обладали титулом всего один год, то 1000 лет прошли без заметных изменений в экономике, технологии, политике, общественном строе. Шестой и, в особенности, седьмой сезоны поставлены не по книгам, но по"идеям" Мартина, и похоже, что авторы сериала заспешили к его концовке. Спешка проявляется в мельтешении героев, иx внезапной "забывчивости", в потере концепций времени и пространства, логических, да и фактических тупиках, в которые шоураннеры себя загоняют, и выбраться из которых могут только призвав на помощь древнего безотказного "Бога из машины". Он в разных обликах предсказуемо является всё чаще и чаще, чтобы вывести героев из неразрешимыx ситуаций и двигать действие вперёд.
Но почему же продолжаю я возвращаться? Почему с нетерпением жду возможности вновь и вновь погрузиться в фантастически-магический, страшный, жестокий, но такой реальный и затягивающий мир, созданный дивным воображением одного человека и перенесённый на экран с любовью и достоверностью, рождёнными вдохновением талантливой съёмочной группы, и способностью всех без исключения актёров сделать своих героев яркими, живыми, трёхмерными? Да потому, что потеряв в логичности, ясности, реалистичности повествования, свойственных первым сезонам, сериал превзошёл себя в головокружительной зрелищности, мастерстве съёмок, пышности декораций, и проникающим в душу музыкальным сопровождением. Потому, что его персонажи даже после седьмого сезона могли бы сделать честь шекспировским трагедиям, а сюжетные линии восходят к классическим и вневременным. Те же вечные темы, что заставляли замирать сердца аудитории в амфитеатрах древних Афин и на постановках бардовских трагедий в елизаветинской Англии, привлекают нас к этому сериалу. Несмотря на то, что мир его вымышлен, населён сказочными существами и преисполнен сверхъестественным, главное в нём - жгучий интерес к человеческой натуре как таковой, к глубинным эмоциям и побуждениям, что делают нас теми, кто мы есть. К высокому, благородному и честному в нас, и невыразимо низкому, подлому и омерзительному. К тому, как часто добро и зло причудливо переплетены даже в одном человеке, а цвет с наибольшим количеством оттенков - это серый. Может быть, оттого так гнетуща атмосфера “Игр Престола” даже в самые солнечные, яркие, летние дни. А ведь зима, которую так часто упоминали самые разные персонажи, уже наступила. Самая долгая, самая холодная, самая мрачная за всю историю Вестероса.
Комментариев: 9 |
Положительных отзывов: 10 |
Отрицательных отзывов: 0
Здесь её нет, потому что Lostfilm не спешит с переводом, а тут будет выкладываться именно их озвучка, как я понимаю
Вторая не хуже первой! Сериал крут!
Вторая не хуже первой! Сериал крут!
Согласен =)
Здесь её нет, потому что Lostfilm не спешит с переводом, а тут будет выкладываться именно их озвучка, как я понимаю
На лосте уже есть и это радует, качаю и смотреть скорей. Надеюсь и тут выложат скоро.
На лосте уже есть и это радует, качаю и смотреть скорей. Надеюсь и тут выложат скоро.
Действительно на lost появился уже =)
На nova с утреца уже был =)
Действительно на lost появился уже =)
На nova с утреца уже был =)
на нове алексфилм, а такой сериал надо смотреть только с профессиональным лостфилмовским переводом.
уж очень обстоятельно они подошли к озвучке и переводу этого проекта. настолько, что скорее всего именно Игра Престолов станет их новой визитной карточкой - наравне с Лостом, BSG и Хаусом)
а значит другие студии просто-напросто пролетают
на нове алексфилм, а такой сериал надо смотреть только с профессиональным лостфилмовским переводом.
уж очень обстоятельно они подошли к озвучке и переводу этого проекта. настолько, что скорее всего именно Игра Престолов станет их новой визитной карточкой - наравне с Лостом, BSG и Хаусом)
а значит другие студии просто-напросто пролетают
Согласен что lost лучший в этом смысле , а писал я для особо нетерпеливых ...да и на самом деле процентов 30 особого внимания именно переводу не придают огромного значения
Вторая серия оправдала все ожидания. Жду с нормальным переводом... каюсь, не дотерпел, посмотрел )))
Пара замечаний.
1. Испытываю серьезные сомнения, что планку качества, заданную первыми сериями, удастся удержать и впоследствии. Особенно ближе к концу первого сезона, когда (как тут правильно было замечено) попрет динамика.
2. ИМХО, если стиль подачи информации сохранится - через пару серий зрители, не читавшие книгу, не только не разберутся в структуре действующих лиц, но и вконец запутаются... дальше-то все еще более усложняется. Будет обидно, если второй сезон свернут (да, его предварительно подтвердили, но все решится только по результатам первого сезона) из-за потери бОльшей части аудитории. Надеюсь, что этот вопрос разрешится.
P.S.
Кстати, хотелось бы напомнить определение слова "пошлость", которое здесь зачем-то иногда звучит применительно к этому сериалу. Академически, несколько сокращенно: "Понятие "пошлости"... характеризует такой образ мышления, к-рый ... низводит духовные ценности до уровня ограниченно-обывательского понимания... К проявлениям относятся: ограниченность интересов..., прикрываемые высокопарными рассуждениями и сентиментальной мечтательностью... ; превращение обывательски понимаемой «мудрости жизни»... в жизненный моральный принцип ; самодовольная посредственность, утверждающая себя путем воинствующего отрицания и осмеяния всего... выходящего за рамки обыденного; узкий кругозор, упрощенное понимание действительности и предъявляемых ею требований...". В рамках аргументированной критики, хотел бы заметить - пошлостью будет отрицать художественную ценность и сюжетно обусловленную необходимость присутствующих в кадре внутренностей, отрубания голов, сцен инсеста и, безусловно, сисек.
Начальника, ну когда же всётаки появиться вторая серия?
не пока что, без второй серии трудно чтото сказать..