Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Поэзия-2***
Сообщения (666)
- Зритель
- Sun, 18 Apr 2010 01:17:47 +0400
Демон ночи надо мной властвует,
Повергая мою душу в сомнения,
И душа идёт с грехом странствует,
Миражи всё вокруг, да видения.
Ни тепла, ни покоя, ни жалости,
Страсть клокочит и кипит,как безумная,
Не привыкла до сих пор к своей ярости,
И страшна мне темнота неподсудная.
Погружаюсь снова в ночь, нету выбора,
Ну а был-бы, всё равно погружалась я,
Ты сама меня в подруги, ночь, выбрала,
И одна ты у меня лишь осталася.
- Зритель
- Sun, 18 Apr 2010 02:11:46 +0400
Демон ночи надо мной властвует,
Повергая мою душу в сомнения,
И душа идёт с грехом странствует,
Миражи всё вокруг, да видения.
Ни тепла, ни покоя, ни жалости,
Страсть клокочит и кипит,как безумная,
Не привыкла до сих пор к своей ярости,
И страшна мне темнота неподсудная.
Погружаюсь снова в ночь, нету выбора,
Ну а был-бы, всё равно погружалась я,
Ты сама меня в подруги, ночь, выбрала,
И одна ты у меня лишь осталася.
- Новичок
- Tue, 20 Apr 2010 12:33:17 +0400
себе подобных не видела она.
единственная госпожа и королева.
и только изредка, спускаясь к нам с небес
снимала маску пафоса и гнева.
и гордо шевствуя под взгляды удивленных лиц,
которые ей в след даже дышать не смели
одаривала их лишь дуновением ресниц,
когда в толпе касались ее божественного тела.
шаги на каблуках по головам людей -
для нее обычно и не ново.
влюбить в себя для нее пустяк,
как будто ей давал уроки Казанова.
все двери открывались перед ней.
такой красивой, гордой и прекрасной.
и не один на свете человек не знал,
какой она была несчастной.
лишь поздно ночью, когда город улетает в сон,
снимала кандалы настоящей стервы
и рыдала ночи напролет по тому,
кто навсегда останется единственным и первым...
вот..))) ..навеяло))
- Кинолюбитель
- Wed, 21 Apr 2010 18:29:58 +0400
Суббота! Свобода! Небесного свода
Высокая синева!
Гуляю вдоль моря на Ланжероне.
Сердце и голова
Легки и купаются в свете,а ветер
Гонит волну за волной...
О, как я люблю этот берег и эти
Дни под счастливой звездой,
Когда я всё слушаю, слушаю море,
И чайка парит в беспредельном просторе,
И шумом прибоя дышу,
И никуда не спешу!
Нахимчук А.
- Киновед
- Wed, 21 Apr 2010 19:00:30 +0400
Что, если бы я право заслужил
Держать венец над троном властелина
Или бессмертья камень заложил,
Не более надежный, чем руина?
Кто гонится за внешней суетой,
Теряет всё, не рассчитав расплаты,
И часто забывает вкус простой;
Избалован стряпней замысловатой.
Нет, лишь твоих даров я буду ждать.
А ты прими мой хлеб, простой и скудный.
Дается он тебе, как благодать,
В знак бескорыстной жертвы обоюдной.
Прочь, искуситель! Чем душе трудней,
Тем менее ты властвуешь над ней!
- Кинолюбитель
- Wed, 21 Apr 2010 19:25:41 +0400
Что, если бы я право заслужил
Держать венец над троном властелина
Или бессмертья камень заложил,
Не более надежный, чем руина?
Кто гонится за внешней суетой,
Теряет всё, не рассчитав расплаты,
И часто забывает вкус простой;
Избалован стряпней замысловатой.
Нет, лишь твоих даров я буду ждать.
А ты прими мой хлеб, простой и скудный.
Дается он тебе, как благодать,
В знак бескорыстной жертвы обоюдной.
Прочь, искуситель! Чем душе трудней,
Тем менее ты властвуешь над ней!
Интересно, понравился именно этот перевод, или так, случайно?
А это как: "Напрасно мнит лукавый клеветник,
Что взглядом в душу верную проник"?
- Кинолюбитель
- Fri, 23 Apr 2010 18:24:59 +0400
Свою гордыню тайно возлюбя,
Ведь всё уже давным-давно знакомо:
Трудней всего во всём познать себя,
А легче? Это дать совет другому.
Такой искус как бес меня смущает,
Хотел смолчать, но всё же отвечаю:
Что знаю о себе и что решу,
Обычно на других переношу...
Мы думаем , что знаем о себе
Гораздо больше всех людей на свете,
Что лучший суд - лишь свой в своей судьбе,
Что наши слабости наш ближний не заметит.
И как досадно, если только люди
Совсем не так о наших свойствах судят.
Услышав правду о себе с иными мерками,
Считай, что просто посмотрелся в зеркало.
- Киновед
- Fri, 23 Apr 2010 18:38:32 +0400
Интересно, понравился именно этот перевод, или так, случайно?
А это как: "Напрасно мнит лукавый клеветник,
Что взглядом в душу верную проник"?
На самом деле, Шекспир имел ввиду "искуситель". А я читал везде и клеветник, и предатель, и даже 
донощик. Такие есть бредовые переводы...
- Кинолюбитель
- Fri, 23 Apr 2010 18:48:32 +0400
На самом деле, Шекспир имел ввиду "искуситель". А я читал везде и клеветник, и предатель, и даже донощик. Такие есть бредовые переводы...
Да я тоже читал, а вот, что имел ввиду Шекспир - это надо быть
профессиональным искусствоведом. А то как в "Собачьем сердце"...
Артиллерия бьет по своим-Александр Межиров
Мы в окопах все скопом сидим,
Артиллерия бьет по своим,
Это наша разведка, наверное,
Координаты дала неверные.
Недолет, перелет, недолет…
По своим артиллерия бьет .
Белый снег, грязный лед, черный дым,
Артиллерия бьет по своим !
Недолет. Перелет. Недолет.
По своим артиллерия бьет.
Мы недаром Присягу давали,
За собою мосты подрывали, -
Из окопов никто не уйдет.
Недолет. Перелет. Недолет.
[По своим артиллерия бьет.
Недолет. Перелет. Недолет.]
Мы в окопах все скопом сидим,
Мы пропахли и гарью, и дымом.
Нужно все – таки бить по чужим,
А они – по своим, по родимым.
Недолет, перелет, недолет…
Вот разрыв, и погиб еще взвод.
Белый снег, грязный лед, черный дым,
Артиллерия бьет по своим !
[По своим артиллерия бьет.
Недолет. Перелет. Недолет.]
Нас комбаты утешить хотят,
Нас великая Родина любит.
По своим артиллерия лупит -
Лес не рубят, а щепки летят.
[По своим артиллерия бьет.
Перелет... Недолет...]