Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Творчество пользователей КК творчество
Сообщения (2105)
- Зритель
- Thu, 29 Sep 2011 21:24:43 +0400
Идет).
— dafafa13мм.. читала немало переводов "Лорелеи", твой оочень понравился))
а как обстоит дело с собственными стихами на русском? 
- Кинокритик
- Thu, 29 Sep 2011 21:51:28 +0400
мм.. читала немало переводов "Лорелеи", твой оочень понравился))
а как обстоит дело с собственными стихами на русском?
их очень много
- Зритель
- Thu, 29 Sep 2011 23:39:54 +0400
их очень много
— dafafa13давай, небольшими дозами
- Кинокритик
- Wed, 26 Oct 2011 02:43:40 +0400
H. Heine "Winter"
Die Kälte kann wahrlich brennen
Wie Feuer. Die Menschenkinder
Im Schneegestöber rennen
Und laufen immer geschwinder.
Oh, bittre Winterhärte!
Die Nasen sind erfroren,
Und die Klavierkonzerte
Zerreißen uns die Ohren.
Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren,
Allein mit meinem Kummer,
Und Liebeslieder skandieren.
Г. Гейне "Зима"
Воистину холод пылает
Подобно огню. И вот люди
В снега холмы убегают,
Быстрее с каждой минутой
Горька зимняя твердость!
В ушах беспрестанно
Играет вьюги гордость
Концертом фортепиано
В Зуммере быть желаю –
Там по лесу гуляя,
Наедине с печалью
Песни любви слагаю.
Я позволил себе собственную трактовку первой строфы(в оригинале она так же имеет другой рисунок - прим. автора) и еще некоторые "додумки", потому что такой перевод ярче передает настроение. Обожаю этот стих именно за его эмоцию и плавность. Он построен по принципу: зримый образ - пойманное настроение - мимолетное воспоминание(акцент на мелодичный рисунок строфы во второй части и "растягивание" первой - прим. автора), круто, в общем. И композиция очень "рельефная"(окружающий мир скован зимой, но воображение греет теплый лесной ручей) и одновременно отвлеченная, размытая. Единственный недостаток - строки-заглушки).
- Кинокритик
- Wed, 26 Oct 2011 03:32:58 +0400
Маленький экспромт)):
Открытой и ноющей раной
Глядишь ты на острые камни.
Отравленной дикой лианой
Все тело сперто в дрожаньи.
Ты падаешь опустошенный,
Кольчугу земли пробивая.
Ударом из жизни сметенный -
Уже не дыша, не страдая.
И кажется - мир уж потерян.
И мошною дикою птицей
Прочь к солнцу, всю пыль поразвеяв,
Летишь ты, чтоб в нем растворится.
Дикий огонь заставляет
Сердце в метаниях рваться.
А отчаяния жар не пускает,
Все велит тебе подниматься.
И встанешь на сбитые ноги,
Боли красным ручьем истекая.
Острые злые пороги
Душу талой водой омывают.
Так много мерцающих взглядов
На месте лучей потухших.
Питаться им гибелью надо
И вставшего видеть лучше.
Не долго продлится победа,
Уж скоро пройдет ликованье.
И останется выжившим сердцем
С новой силою биться о камни.
- Зритель
- Fri, 28 Oct 2011 17:11:28 +0400
Маленький экспромт)):
Открытой и ноющей раной
Глядишь ты на острые камни.
Отравленной дикой лианой
Все тело сперто в дрожаньи.
Ты падаешь опустошенный,
Кольчугу земли пробивая.
Ударом из жизни сметенный -
Уже не дыша, не страдая.
И кажется - мир уж потерян.
И мошною дикою птицей
Прочь к солнцу, всю пыль поразвеяв,
Летишь ты, чтоб в нем растворится.
Дикий огонь заставляет
Сердце в метаниях рваться.
А отчаяния жар не пускает,
Все велит тебе подниматься.
И встанешь на сбитые ноги,
Боли красным ручьем истекая.
Острые злые пороги
Душу талой водой омывают.
Так много мерцающих взглядов
На месте лучей потухших.
Питаться им гибелью надо
И вставшего видеть лучше.
Не долго продлится победа,
Уж скоро пройдет ликованье.
И останется выжившим сердцем
С новой силою биться о камни.
мм, яркий) мне понравился.
- Киновед
- Fri, 28 Oct 2011 21:41:23 +0400
УТРО.НЕУЖТО Я ВСТАЛ В НОРВЕЖСКОЙ МОЛЧОЙ СУЕТЕ ...ВСТАЮ И СОК ДЕЖУРНЫЙ ПЬЮ ОДИН...ОДИН...В НОРВЕЖСКОЙ ДЫМКЕ Я....И ЗНАЮ НА РАБОТУ МНЕ ..НЕ ЖДЁТ НИКТО..ОДИН.....НО ПРИЗРАЧНАЯ МГЛА БАНКНОТ ЗОВЁТ...И Я БЕГУ.....НЕ ПОДВЕЗЁТ НИКТО..УДЕЛ БЛАГОПОЛУЧЬЯ ЗОВЁТ И Я МОЛЧУ И ДУМАЮ -ЗАЧЕМ ВСЁ ЭТО....ВЕДЬ Я ЧУЖОЙ В СТРАНЕ БЛАГОЙ....ИМ НЕ ПОНЯТЬ ДУШИ СЛАВЯНСКОЙ НЕРВНЫЕ ПОРЫВЫ...И СМЕХ И СЛЁЗЫ ВЕРХОВОДСТВА НОРВЕГОВ НАД МОЕЙ ДУШЁЙ........ 
- Зритель
- Fri, 28 Oct 2011 21:45:10 +0400
- Киновед
- Mon, 12 Dec 2011 01:13:33 +0400
Мои рисунки. Карандаш.
спасибо...пиши еще ..люблю стихи
— АнгелИдет).