Долго думал, как назвать, а тут еще сегодня день смерти Леннона (и рождения Моррисона). В общем, сам Бог велел.
Ну, че там... Ок, сегодня ни слова о переводе названия. Сначала о хорошем.
Отмечу, что автор сюжета (под автором будем подразумевать всю контору, которая генерировала идею фильма: режиссера, сценариста и иже с ними) отчасти воплотил в фильме свои собственные переживания от употребления препаратов, изменяющих сознание. Это видно по тем деталям, которые не могут ускользнуть от неискушенного взгляда, и кои автор так подчеркнуто и даже
живописно отобразил на экране. К примеру, изменение эмоционального фона, когда картинка из серой становится яркой и красочной. Также выпадения целых эпизодов жизни, отключение сознания, когда хозяин не помнит, где было его тело и что делало. Название таблетки - НЗТ - очень сходно с ДМТ, ЛСД и т.д. В общем, что автор хотел сказать, понятно: что мы используем свой мозг крайне скудно, а есть вещества, которые способны это изменить. Скажу, что я получил эстетическое удовольствие от того, как автор изложил свои переживания.
Но на этом красочные будни заканчиваются и начинается суровая сказка. Что дальше делать с этими открывшимися способностями? Первое, что было у автора в голове, - это поражать всех и вся своими феноменальными возможностями: вспоминать и связывать давно забытые вещи, говорить на иностранных языках. Ок, поразил. Дальше главный герой начал формировать идею... Но какую идею?! У меня непроизвольно формирование этой идеи проассоциировалось с формированием какулы толстым кишечником. Простите, конечно, за такое сравнение, но очень близко. Свои способности тратить, как выяснилось, больше не на что, как на... зарабатывание денег и написание книг, которые, в свою очередь, должны поразить еще большее количество людей. Привести в экстаз массы. А деньги нужны, чтобы купить себе и своей женушке отдельную квартирку за несколько лямов баксов и начать продвигать свою кандидатуру в мэры (или куда там еще, я путаюсь в политике). Все.
Выясняется, что это - верх всех представлений автора о долгой и счастливой жизни, реализации мечты. Называется: дай папуасу компьютер - он будет им бананы сбивать с труднодоступных участков деревьев.
Автора просто не волнуют проблемы, базисные проблемы, за счет которых живет вся цивилизация. Проблемы науки и мировоззрения. Он только вскользь коснулся их: когда отдал таблетки на исследование в научную лабораторию и когда показал ситуацию с выпадением из сознания целых отрезков жизни. Похоже автор не понимает всего колоссального влияния упомянутых им явлений на общественную и его собственную жизнь. Он думает, что все научные открытия покупаются за бабло, а сознание - это игрушка: ну, подумаешь, выпало пару фрагментов...
Ну и несколько ляпов. С тем, как главный герой решил получить стартовый капитал в 100 штук, если учесть, что в первый день он заработал 3 с чем-то штуки, во второй - 14 с половиной, то ему достаточно было поработать еще 2-3 дня, чтобы те же 100 тысяч были у него в руках без привлечения не обезображенных интеллектом криминальных элементов. Также в фильме показано, что все, кто сидел на этих чудо таблетках, плохо кончили: кто умер, кто изменился до неузнаваемости. А что же главный герой такой свежачок в конце? Типа все были дураками, а ему одному свыше открылось, как ПРАВИЛЬНО делать? И это то при таком уровне умственного развития и образе жизни, формирующем такие каку... простите, идеи?
В общем вердикт: эдакая неплохая идея в исполнении инфантильного подросткового разума.
* One thing you can't hide: is when you're crippled inside - строчка из песни Джона Леннона "Crippled inside" с альбома "Imagine", которая переводится как "Единственное, что ты не сможешь скрыть, - то, что ты калека внутри".
@ Sun, 08 Dec 2013 21:22:43 +0400
Я имел в виду перевод названия фильма, но Вы пошли глубже и обнаружили еще один смысл фразы! За что Вам мое искреннее почтение и признание.
Куда надо вставить перевод названия? В заголовок или прямо в текст?
Непосредственно под текстом ))
Непосредственно под текстом ))
Надо полагать, в комментариях...
Название рецензии - это строчка из песни Джона Леннона "Crippled inside" с альбома "Imagine", которая переводится как "Единственное, что ты не сможешь скрыть, - то, что ты калека внутри".
Чтобы избежать еще вопросов о том, почему названием была выбрана именно эта цитата, поясню: через свое детище - фильм - автор выдал внутренность своего разума с потрохами.
еще с младших классов я придумал весьма занимательный вопрос, который любил задавать незадачливым сверстникам. Звучит он так: "Что бы ты сделал, если бы стал властелином всего мира? разумеется, после того, как ты победил всех своих врагов и утолил все свои желания".
Еще никто не ответил ничего вразумительного и по сей день да и можно ли на него ответить не озадачившись причинами? но меня больше интересовала сама реакция человека на этот вопрос - физиономии испытуемых были просто великолепны
Ответ как раз очень простой... Максимизировать благосостояние общества и скорость его развития при справедливом распределении ресурсов и сохранении доминирующего положения в нем.
А вот ответ на вопрос "как прийти к этому?" показан относительно неплохо. Нужно делать скидку, что если герой после принятия таблетки не сделает ни одной ошибки, он превратится в Мэри Сью, что не есть хорошо.
Да и в принципе... Все по американскому нормальному мышлению - сначала о себе позаботимся, потом будем помогать другим.
А ответ на вопрос "Неужели все такие тупые вокруг, а он один умный" очень прост. Если из множества людей успех в итоге имеет один, логично рассказать историю именно этого одного, а не остальных сотен неудачников.
Рецензия нормальная. Есть перекос в анализ смыслового посыла. Есть пару легких спойлеров. Все аргументировано, оценке фильма реца соответствует, обосновывает ее, логика автора ясна.
+ Не поставлю, ибо логика авторов фильма аргументирована не хуже вашей, а ваша оценка исходит скорее от неприятия смыслового посыла фильма.
- Также не ставлю, ибо рецензия его не заслуживает.
Ответ как раз очень простой... Максимизировать благосостояние общества и скорость его развития при справедливом распределении ресурсов и сохранении доминирующего положения в нем.
А вот ответ на вопрос "как прийти к этому?" показан относительно неплохо. Нужно делать скидку, что если герой после принятия таблетки не сделает ни одной ошибки, он превратится в Мэри Сью, что не есть хорошо.
Да и в принципе... Все по американскому нормальному мышлению - сначала о себе позаботимся, потом будем помогать другим.
А ответ на вопрос "Неужели все такие тупые вокруг, а он один умный" очень прост. Если из множества людей успех в итоге имеет один, логично рассказать историю именно этого одного, а не остальных сотен неудачников.
Рецензия нормальная. Есть перекос в анализ смыслового посыла. Есть пару легких спойлеров. Все аргументировано, оценке фильма реца соответствует, обосновывает ее, логика автора ясна.
+ Не поставлю, ибо логика авторов фильма аргументирована не хуже вашей, а ваша оценка исходит скорее от неприятия смыслового посыла фильма.
- Также не ставлю, ибо рецензия его не заслуживает.
Скажу честно, что я не увидел такого посыла авторов фильма, о котором пишете Вы: разрулить так, чтобы обеспечить всем максимальное благосостояние. Из чего это следует?
А что касается истории одного умного из множества неудачников, так ведь фильм не основан на реальных событиях? Или я чего-то не понимаю опять?
Скажу честно, что я не увидел такого посыла авторов фильма, о котором пишете Вы: разрулить так, чтобы обеспечить всем максимальное благосостояние. Из чего это следует?
А что касается истории одного умного из множества неудачников, так ведь фильм не основан на реальных событиях? Или я чего-то не понимаю опять?
Мой посыл - это мой ответ на вопрос Сеги)
А мысля фильма как раз и разряда "Как стать властелином мира: начало". Логика в этом случае очень простая - проще делать хорошо с вершины, чем снизу. Плохо тоже проще с вершины делать. Да и вообще, с вершины все проще... Типичная логическая модель, фильм полностью в нее укладывается.
Теперь о втором вопросе. Когда нам показывают "Коммандо", где герой одиночка мочит всех врагов - это маловероятно. Когда мы видим Фильм катастрофу, где герои чудом спасаются (2012), мы понимаем, что многие не спаслись, нам рассказывают историю спасшихся. Когда нам показывают историю человека, который принимает препарат с кучей положительных эффектов и с кучей побочных, мы также понимаем, что большинство помрут из-за побочных, а нам рассказывают историю победителя. Это обычный художественный прием.
Мой посыл - это мой ответ на вопрос Сеги)
А мысля фильма как раз и разряда "Как стать властелином мира: начало". Логика в этом случае очень простая - проще делать хорошо с вершины, чем снизу. Плохо тоже проще с вершины делать. Да и вообще, с вершины все проще... Типичная логическая модель, фильм полностью в нее укладывается.
Теперь о втором вопросе. Когда нам показывают "Коммандо", где герой одиночка мочит всех врагов - это маловероятно. Когда мы видим Фильм катастрофу, где герои чудом спасаются (2012), мы понимаем, что многие не спаслись, нам рассказывают историю спасшихся. Когда нам показывают историю человека, который принимает препарат с кучей положительных эффектов и с кучей побочных, мы также понимаем, что большинство помрут из-за побочных, а нам рассказывают историю победителя. Это обычный художественный прием.
Когда внимание деталям, кино радует. Когда объять необъятное - разочарование. А деталей так много и свет на них ложится под разными углами.
Я думаю, что 99 процентов населения поступили бы так же ( в смысле начали бы рубить бабло). Мне не верится, что рядовой гражданин (а именно таковым и является ГГ) кинулся бы спасать голодающих детей Африки
Мой посыл - это мой ответ на вопрос Сеги)
А мысля фильма как раз и разряда "Как стать властелином мира: начало". Логика в этом случае очень простая - проще делать хорошо с вершины, чем снизу. Плохо тоже проще с вершины делать. Да и вообще, с вершины все проще... Типичная логическая модель, фильм полностью в нее укладывается.
Теперь о втором вопросе. Когда нам показывают "Коммандо", где герой одиночка мочит всех врагов - это маловероятно. Когда мы видим Фильм катастрофу, где герои чудом спасаются (2012), мы понимаем, что многие не спаслись, нам рассказывают историю спасшихся. Когда нам показывают историю человека, который принимает препарат с кучей положительных эффектов и с кучей побочных, мы также понимаем, что большинство помрут из-за побочных, а нам рассказывают историю победителя. Это обычный художественный прием.
Ну в принципе нормальное человеческое желание: чтобы у меня все было и мне за это ничего не было.
Я думаю, что 99 процентов населения поступили бы так же ( в смысле начали бы рубить бабло). Мне не верится, что рядовой гражданин (а именно таковым и является ГГ) кинулся бы спасать голодающих детей Африки
А 1% эти таблетки ни к чему: их и так прет.