Ну, не знаю, как вас там, в Америке... а про Пушкина это вы хватанули. Да и про "звездный час" Кляйна - по-моему, тоже. У него были и более интересные роли. Например, во "Французском поцелуе".

Но, в принципе, если исправить некоторые погрешности текста(например, пропуски букв в словах, а их очень много, расставить запятые) -вполне пойдет.

Для заокеанской Дамы, некоторые ошибки в русском синтаксисе вполне простительны, а вот пропуск буквы в слове "смерТи" можно было бы исправить.

- И не "Монти Питоны", а "Монти Пайтон" (англ. Monty Python). Если уж сыплете цитатами на английском, то транскрипцию правильно стоило написать.

- "Pыбка по имени Ванда - настоящее "treasure". - А также schat, skat, tesouro, thesaurus... Короче, респект.

- "спосбного на души нежданные порывы" - может "души прекрасные порывы", как в Онегине?

Веер рецензий, которые надо удалить. Зачем столько? Напишите одну - но от души.

PS Вот что может стать цитатой, так это ""мне хочется повторить вслед за А.С. Пушкиным: "Коль мысли чёрные к тебе придут, Откупори шампанского бутылку...Или пересмотри "Рыбку по имени Ванда"

"Ах, Александр Сергеевич, милый
Ну что же вы нам ничего не сказали?..."

Согласна.

Кстати, я, честно, говоря, впала в легкое недоумение по поводу "крылатых фраз" типа : "Disappointed!", "Don't call me stupid". Насколько мне позволяет оценить это мой уровень английского, так первое - это вообще не фраза, а второе переводится как "Не называй меня дураком (придурком)". И где же здесь крылатость? Это ж не Чехов, все-таки...

Yes, Sir!
Исправила опечатку. Спасибо Вам

Вырванные из контекста фразы не предствляют ничего особенного, но если смотреть фильм столько раз, сколько я и видеть за каждой фразу сцену и физиономию Отто, когда он её произносит, эффект потрясающий

Monty Pythons называли себя частенько The Pythons, что и переводится как Питоны.

Thanks for your comment.

ну с пушкиным-нашим-всем, на мой вкус, и правда перебор ))
но в целом, мне нравится текст )

*Пушкина это вы хватанули* - не поняли текста - испугались слова *Пушкинг*? Он не *Наше все*, (ИМХО) он - был НАЧАЛО нашего всего, после Державина и Ломоносова... Похоже ваше *все* был Кюхельбеккер.
"Disappointed!", "Don't call me stupid" - у кого-то плохо со слухом и английским, нет чувства юмора? - в сад!
*Для заокеанской Дамы* - а для польских дам из Латвии или белорусских хохлушег? На 2х языках одинаково пишет. Соревноваццо станете? Что за.. даже не снобизм, а местечковость...
*И не "Монти Питоны", а "Монти Пайтон" (англ. Monty Python).
Если уж сыплете цитатами на английском, то транскрипцию правильно стоило написать.* -
Если умеете так писать на английском, как автор... Короче не позорьтесь.
----
2 moviefan_us - про Сой Куба, cinematografer = оператор в амерском язе? Или я чего-то не знаю?

Что за поток сознания?

«Пушкина это вы хватанули* - не поняли текста - испугались слова *Пушкинг*? Он не *Наше все*, он - был НАЧАЛО нашего всего, после Державина и Ломоносова... Похоже ваше *все* был Кюхельбеккер".

- То, что посмотрели «1814» - похвально. Посмотрите еще «Адмирал», чтоб чувствовать себя в истории России как рыба в воде. Что же касается притензий "пушкинистов": в изначальном варианте враза была написана так: ""мне хочется повторить вслед за А.С. Пушкиным: "Коль мысли чёрные к тебе придут, Откупори шампанского бутылку...Или пересмотри "Рыбку по имени Ванда" - позднее ошибка была исправлена автором.

«"Disappointed!", "Don't call me stupid" - у кого-то плохо со слухом и английским, нет чувства юмора? - в сад!», «Если умеете так писать на английском, как автор... Короче не позорьтесь», «*Для заокеанской Дамы* - а для польских дам из Латвии или белорусских хохлушег? На 2х языках одинаково пишет. Соревноваццо станете? Что за.. даже не снобизм, а местечковость...», «Если умеете так писать на английском, как автор... Короче не позорьтесь.» - могу и по-английски, могу и по-немецки, даже по-итальянски могу. Профессия такая – переводчик. Так вот для троллей поясняю: Местечковость, это когда в русском тексте, устном или письменном, вставляют фразы на другом языке, дабы подчеркнуть широту лингвистических познаний. Встречается в основном в эмигрантской среде первого поколения (Тимати не в счет, тут просто безграмотность помноженная на пиар). На самом деле демонстрирует лишь недостаточное владение родным языком. Что само по себе ущербно.

Далее - Крылатые слова. Это устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в и получившие широкое распространение благодаря своей выразительности. «Разочарован!», «Не называй меня дураком!» - крылатыми выражениями быть не могут по выше названным причинам.

На последок: «-И не "Монти Питоны", а "Монти Пайтон" (англ. Monty Python). Если уж сыплете цитатами на английском, то транскрипцию правильно стоило написать.» «-Monty Pythons называли