Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → КНИГА
Сообщения (1497)
- Зритель
- Wed, 09 Nov 2016 19:28:37 +0300
Поправочка.. Мертвым может быть лишь то, что когда-то было живым. Коммунизма же не было никогда 
Вот именно!
- Кинокритик
- Wed, 09 Nov 2016 19:58:22 +0300
Хорошее место для свиданий
- Кинокритик
- Thu, 10 Nov 2016 20:31:52 +0300
и пароль.. скажите а Зощенко сегодня дают??
и ответ
здесь всем дают!
- Зритель
- Sun, 13 Nov 2016 11:45:09 +0300
и пароль.. скажите а Зощенко сегодня дают??
и ответ
здесь всем дают!
Том Сойер за границей - Марк Твен, повесть.
- Кинокритик
- Sun, 20 Nov 2016 11:15:47 +0300
Том Сойер за границей - Марк Твен, повесть.
— mironistars 
===
давеча посмотрев чудную постановку по Одесским рассказам Исаака Бабеля решила перечитать все его весчи заново.
Таки мне оно было за очень нужно оказываетььься..ибо стрелка "настроение" поползла вверх
- Киновед
- Sun, 20 Nov 2016 12:06:32 +0300
===
давеча посмотрев чудную постановку по Одесским рассказам Исаака Бабеля решила перечитать все его весчи заново.
Таки мне оно было за очень нужно оказываетььься..ибо стрелка "настроение" поползла вверх
Бабель = гений! Так Лис говорил, и я поддержу 
- Киновед
- Sun, 20 Nov 2016 12:13:17 +0300
дааа 
решил освежить воспоминания об Алисе Кэррола, а там туева куча переводов! В детстве как-то не заморачивался, а тут на те, сравниваю в вики: безумный шляпник всегда был шляпником, а тут болванщик какой-то 
а где шляпник, там глава 1 - вдогонку за кроликом, хотя всегда на слуху "В кроличью нору". Посоветуйте кто-нить нормальный и максимально приближенный к оригиналу перевод, а то сяду блин со словарем и читану к едрени матери на инглише! 
- Кинокритик
- Sun, 20 Nov 2016 13:51:44 +0300
дааа решил освежить воспоминания об Алисе Кэррола, а там туева куча переводов! В детстве как-то не заморачивался, а тут на те, сравниваю в вики: безумный шляпник всегда был шляпником, а тут болванщик какой-то а где шляпник, там глава 1 - вдогонку за кроликом, хотя всегда на слуху "В кроличью нору". Посоветуйте кто-нить нормальный и максимально приближенный к оригиналу перевод, а то сяду блин со словарем и читану к едрени матери на инглише!
Я в переводе Демуровой читал. Уже, правда, не помню Шляпник там или Болванщик. 
UPD. Проверил. Таки Болванщик.
- Зритель
- Sun, 20 Nov 2016 13:55:28 +0300
дааа решил освежить воспоминания об Алисе Кэррола, а там туева куча переводов! В детстве как-то не заморачивался, а тут на те, сравниваю в вики: безумный шляпник всегда был шляпником, а тут болванщик какой-то а где шляпник, там глава 1 - вдогонку за кроликом, хотя всегда на слуху "В кроличью нору". Посоветуйте кто-нить нормальный и максимально приближенный к оригиналу перевод, а то сяду блин со словарем и читану к едрени матери на инглише!
Я тоже столкнулся с этой проблемой. Нашел в книжном в переводе Н. Демуровой и друзей))стихи- С. Маршак. В.По моему сдесь смысл при переводе не теряется, хотя Болванщик слух режет)
есть такой тырнет-мем, что, якобы, индейцы говорили: "Лошадь сдохла - слезь!". Разумеется, индейцы такое вряд ли говорили, но суть ясна: Коммунизм мертв!, как и сотни других идеологий... Пора уже брать из него лучшее, бросить что мертво и идти дальше.
— RAMMSTEINПоправочка.. Мертвым может быть лишь то, что когда-то было живым. Коммунизма же не было никогда