Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !***
Сообщения (132)
- Зритель
- Sat, 15 Aug 2009 06:32:01 +0400
Ну по ходу весь мат на ингише строится (производные и словосочетания)от ихнего "fuck"-а, с трудом можно сюда же приплести "shit" и "bitch", что в нашем переводе трудно отнести к нашим матным словам. Тот же Гоблин в своих "правильных" переводах достаточно легко перефразирует любые словосочетания с ихним "факом" на наши привычные слуху маты, созданные от 4(!) основных слов, на которых и строится весь российский мат
А вообще-то эта тема имеет весьма косвенное отношение к матным словам, хотя куды ж без них деться в разговорном русском!
— СанычЪЯ где-то слышала, что русский мат отрицательно влияет на мужскую потенцию. Впрочем, все мы несём ответственность за то, что сказали матом или нет.
- Зритель
- Sat, 15 Aug 2009 06:38:20 +0400
Сейчас люди сами придумывают различные слова(эдакая смесь французского с нижегородским)и выражения и внедряют в свой разговорный обиход. Но самое интересное то, что все понимают, о чём они говорят. Например, чайка-зобень - человек, который занял чужое место.
- Зритель
- Tue, 02 Feb 2010 11:14:17 +0300
всё меняется .. так же как и человек эволюционирует..также и эволюционирует язык..
вспомнилось в своё время моя бабка с дедом всегда охали и ахали и причитали .как молодежь (то бишь я и мои друзья общаемся!).. а это было много лет назад... глядя на своих детей я тоже поражалась,пока не поняла.. эволюция .. чел эволюционирует и его язык тоже.. ктото превращается обратно в обезьянку ..а кто то идет дальше. 
..хотя моё мнение .. язык сокращается и сократится до молчания ... то бишь будем господа в будущем общатся на подсознательном....ну не мы конечно .. мы так переход )..а вот внуки ..те думаю уже будут молча .
- Зритель
- Tue, 02 Feb 2010 12:08:28 +0300
как тогда перевести следующее:
Dismay - Oh! Fuck it!
Aggression - Fuck you.
Pas_sive - Fuck me.
Command - Go fuck yourself.
Incompetence - He's a fuck-up.
Laziness - He's a fuck off.
Ignorance - He's a fucking jerk.
Trouble - I guess I'm fucked now.
Confusion - What the fuck.
Despair - Fucked again.
Philosophical - Who gives a fuck?
Denial - You ain't fucking me.
Rebellion - Fuck the world.
Annoyance - Don't fuck with me.
Encouragement - Keep on fucking.
Etiquette - Pa5s the fucking salt.
Fraud - I got fucked by my insurance agent.
Difficulty - I can't understand this fucking business.
Identification - Who the fuck are you?
Agreement - You're fucking right.
Benevolence - Don't do me any fucking favors.
Смятение - Ох! Fuck Это!
Агрессия - Fuck Вы.
Pas_sive - Fuck я.
Команда - Ходит fuck сами.
Некомпетентность - Он - fuck-по.
Леность - Он - fuck.
Незнание - Он - толчок fucking.
Проблема - Я догадываюсь Я fucked теперь.
Неразбериха -, который fuck.
Отчаяние - Fucked снова.
Философский -, который дает fuck?
Отрицание - Вы ai не fucking я.
Восстание - Fuck мир.
Досада - не Делать fuck со мной.
Одобрение - Продолжает fucking.
Этикет - Pa5s соль fucking.
Мошенничество - Я fucked своим страховым агентом.
Трудность - Я не могу понимать это fucking дело (бизнес).
Идентификация -, который fuck - Вы?
Соглашение - Вы fucking право.
Благотворительность - не делать меня любой fucking пользой
перевёл через "Сократ Персональный 4.1" , ни Fuck не понял. 
- Зритель
- Tue, 02 Feb 2010 22:27:54 +0300
Как посмотрю с этими факами и фуками фигня выглядит как в кин-дза-дза,эти самые ку и кю и все относительно контекста.
- Зритель
- Tue, 02 Feb 2010 22:46:07 +0300
нууу кю и ку это это это просто КУ 
- Киновед
- Wed, 03 Feb 2010 15:32:33 +0300
" Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."
Смол дринкинг биг ноу ит ис, ит ис смол бигинг дринкануться
Блин, учим английский
Естчо вариантик
Ит ис смол ту хэв э дринк э лат из нот, ис маленко э бит ту мач перепит.
- Киновед
- Wed, 03 Feb 2010 16:58:28 +0300
" Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."
Смол дринкинг биг ноу ит ис, ит ис смол бигинг дринкануться
Блин, учим английский
Естчо вариантик
Ит ис смол ту хэв э дринк э лат из нот, ис маленко э бит ту мач перепит.
м-ммм, Дима, ты определенно делаешь успехи! 
- Киновед
- Wed, 03 Feb 2010 17:08:32 +0300
Уникальность русского языка во-многом определяется кхм, как бы это помягче, "своеобразностью" мышления его носителей, вот умеет наш человек так завернуть этот наш могучий, что мало не покажется... Но такие примеры я здесь не буду приводить
Что-нибудь поскромнее...
Выдержка из жалобной книги:
“Претензия к охране магазина.
##.##. 2009 г. в ## час ## мин на меня немотивированно “наехал” “качок” с предварительно выбитыми зубами…”
Днем со злостью: Слушай, дорогой! Не выводи меня из себя!..
Ночью с нежностью: Милый, не выводи себя из меня...