Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Sat, 20 Nov 2010 09:04:50 +0300
Эминем вернулсо! Ура! 
- Киновед
- Sat, 20 Nov 2010 09:08:16 +0300
Десперадо - легко выкрадет девчонку из-под забора! Друзья помогут и Яшка-Цыган! 
- Киновед
- Wed, 24 Nov 2010 07:17:45 +0300
доброутрошнее ))))
Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine
She's got a smile that it seems to me reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face dhe takes me away to that special place
And if I stared too long I'd probably break down and cry
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain
I hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
Oh, sweet child o' mine, oh yeah, sweet love of mine
Where do we go, where do we go now, where do we go
Where do we go, where do we go now, where do we go
Where do we go, where do we go now
Sweet child o' mine, sweet child o' mine
*****************************************************
Моя милая малышка
Ее улыбка навеяла мне детские воспоминания,
Где все было свежо, как ярко-голубое небо.
Сейчас и после, когда я вижу ее лицо, оно возвращает меня в далекий мир.
И, если бы я смотрел слишком долго, я бы наверняка сломался и заплакал,
О, моя милая малышка, о, о, моя сладкая любовь...
У нее глаза как голубое небо в ожидании дождя.
Я ненавижу смотреть в эти глаза и видеть в них боль.
Ее волосы напоминают мне уютное, защищенное место, где я прятался ребенком,
И молился, чтобы гром с дождем обошли меня стороной...
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...
Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?
Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?
Куда мы идем? Куда мы идем?
Моя милая малышка, моя милая малышка...
- Новичок
- Wed, 24 Nov 2010 10:40:06 +0300
Keinen Platz fur dich
Es gibt in meinem Leben keinen Platz fur dich
Und allen deinen Worten vertraue ich nicht.
Du sprichst uber die Liebe, sie fuehrt uns nur zum Hass
Du nuztest meine Gefuhle immer aus.
Alles hat seine Grenzen und es ist schon genug
Ich will dich nicht mehr sehen, brauche einen frischen
Schluck.
Fruher war alles anders, die Liebe ist jetzt vorbei
Und deine blaue Augen, sie sind mir einerlei!
Wir sind oft naiv, der Mensch ist doch primitiv,
Und die Gefuhle sind zu truegerisch und falsch.
Es gibt in meinen Leben keinen Platz fur dich
Und unter meine Liebe mach' ich einen Strich.
Ich glaub' an meine Zukunft, es ist keine Illusion,
Ich will dich jetzt verlassen , dann wird alles schoen.
Du sagst mir mit der Hoffnung, dass du dich aendern
kannst,
Du solltest genau wissen, dass du dich fuer mich nicht
faengst.
Ich habe keinen Zweifel, ich hab' dich schon erkannt,
Vielleicht wird es die Fehler, aber ich bin darauf
gespannt.
Wir sind oft naiv, der Mensch ist doch primitiv,
Und die Gefuhle sind zu trugerisch und falsch.
Wo ist uns're Liebe - sie ist schon vorbei
Keinen Platz fur dich!!!
Wo sind deine Augen - sie sind mir einerlei
Keinen Platz fur dich!!!
Wo sind die Gefuhle - sie sind schon vorbei
Keinen Platz fur dich!!!
Wo sind blaue Augen - sie sind mir einerlei
Keinen Platz fur dich!!!
***********************************************************
Нет места для тебя
В моей жизни нет места для тебя.
Всем твоим словам я больше не доверяю.
Ты говоришь о любви, но ведет она нас только к ненависти.
Ты используешь мои чувства.
Всему есть предел и уже довольно!
Я не хочу больше тебя видеть,
Мне нужен свежий глоток воздуха.
Раньше всё было иначе,
Теперь любовь позади.
А твои голубые глаза мне теперь безразличны.
Мы часто наивны, человек, увы, примитивен,
А чувства так печальны и фальшивы.
В моей жизни нет места для тебя.
И под моей любовью я подвожу черту.
Я верю в свое будущее, это не иллюзия.
Я хочу тебя покинуть, и тогда всё будет прекрасно.
Ты говоришь мне с надеждой, что ты можешь измениться.
Но ты должна знать что ты уже стала никем для меня.
У меня нет сомнений, я уже всё осознал.
Может это и будет моей ошибкой,
Но мне уже все равно.
Мы часто наивны, человек, увы, примитивен,
А чувства так печальны и фальшивы.
Где наша любовь, она уже позади
- нет места для тебя
Где твои глаза, они мне безразличны
- нет места для тебя
Где чувства, они уже позади,
- нет места для тебя
Где голубые глаза, они мне безразличны.
- нет места для тебя.
- Киновед
- Wed, 24 Nov 2010 11:44:15 +0300
- Киновед
- Wed, 24 Nov 2010 12:59:46 +0300
2Вред:
Утрешнее - так порадовало в 7 утра!!! Спасиб тебе!)))
-----------------
(Смешно авки общаюццо -
ты ему - Бу!
он - глазы выпучил, рот открыл!))))
- Новичок
- Wed, 24 Nov 2010 13:32:31 +0300
а где клип? )
— врединау Der Steinkopf к сожалению клипов нет (((
но если ты играла в Postal 2 : Штопор жжот, ты их 100% слышала )))
- Новичок
- Wed, 24 Nov 2010 13:33:27 +0300
2Вред:
Утрешнее - так порадовало в 7 утра!!! Спасиб тебе!)))
-----------------
(Смешно авки общаюццо -
ты ему - Бу!
он - глазы выпучил, рот открыл!))))
эт я от удивления ))) никогда не видел говорящего Лиса в очках )))))))
- Новичок
- Wed, 24 Nov 2010 13:46:16 +0300
who's in a bunker?
who's in a bunker?
women and children first
and the children first
and the children
i'll laugh until my head comes off
i'll swallow till i burst
until i burst
until i
who's in a bunker?
who's in a bunker?
i have seen too much
i haven't seen enough
you haven't seen it
i'll laugh until my head comes off
women and children first
and children first
and children
here i'm alive
everything all of the time
here i'm alive
everything all of the time
ice age coming
ice age coming
let me hear both sides
let me hear both sides
let me hear both
ice age coming
ice age coming
throw it in the fire
throw it in the fire
throw it on the
we're not scaremongering
this is really happening
happening
we're not scaremongering
this is really happening
happening
mobiles skwrking
mobiles chirping
take the money run
take the money run
take the money
here i'm alive
everything all of the time
the first of the children
*************************************************************
кто там в бункере живёт?
кто там в бункере живёт?
дети, женщины - шаг вперёд!
дети, шаг вперёд!
дети, шаг вперёд
я еще посмеюсь пока
до тех пор пока не слетит башка
не взорвут меня
не взорвут меня
кто там в бункере живёт?
кто там в бункере живёт?
слишком много я видел,
слишком много? нет,
ты всего не видел, не видел
я еще посмеюсь пока не слетит башка
дети, женщины - шаг вперёд!
шаг вперёд,
дети, шаг вперёд
я всё жив...
всё так долго ещё...
я всё жив...
всё так долго ещё...
лёд наступит!
лёд наступит! пусть
выскажутся все,
выскажутся все
выскажутся
лёд всё ближе,
лёд всё ближе
кинь в огонь скорей,
кинь в огонь скорей
кинь скорее
мы совсем не паникуем
это все всерьез,
это всё не сон
мы совсем не паникуем
это все не сон
это с нами
мобилы пищат,
мобилы звенят!
деньги рви, беги!
деньги рви, беги!
деньги рви
я всё жив...
всё так долго ещё...
кто тут первый?..
Впервые представлена журналистам на закрытой пресс-конференции в Лос-Анжелесе; первое исполнение —1/9/2000 в Ньюпорте, UK. Непременный номер на концертах 2001-2003 годов, причем сколько раз её исполняют — столько версий и существует: всякий раз она звучит немного иначе; живая. постоянно меняющаяся.
Самая неестественная, новаторская, неожиданная композиция для гитарной, в не столь уж далёком прошлом, группы: Том Йорк исполняет своим голосом техно в духе Aphex Twin. В этой песне Йорк использовал семпл, сделанный Джонни из трэка Пола Лэнски (1973 года издания). В песне также семплирован орган; ни гитар, ни ударных... ничего, кроме надрывающегося вокала Йорка.
Переводить текст... нельзя переводить этот страшный узор Томкиных представлений о будущем Земли, наступлении нового ледникового периода. Страшно. Похоже на стонущий в ночной тьме ледяной ветер, за стеной какой-нибудь таежной избушки.
Несмотря на отказ снимать промо-видео к четвертому альбому (вместо того группа заказала маленькие анимационные ролики, 'видеоблины', которые мощно пропиарили альбом по сети), клипы к двум песням все-таки появились — но уже совсем не 'промо' в прямом смысле этого слова: видео на 'idioteq' вышло только в январе 2001 года, не будучи приурочено ни к какому синглу — просто так.
radiox.ru/lyris/idioteque.html
(перевод Артемия Карпычева из Мск) - "Редкая мать назовет своего сына - Артемий!" (П.Мамонов)
Ведь, как назовешь - то и вырастет...